《阿育王传》作者：[西晋]安法钦【完结】

土耳其

简介：

凡七卷。西晋安法钦译。收于大正藏第五十册。本书记述阿育王之事迹及摩诃迦叶、优波鞠多等之因缘。共有十一品：(一)本施土缘，(二)阿育王本缘传，(三)阿恕伽王弟本缘，(四)驹那罗本缘，(五)半庵罗果因缘，(六)优波鞠多因缘，(七)摩诃迦叶涅槃因缘，(八)摩田提因缘，(九)商那和修因缘，(十)优波鞠多因缘，(十一)阿育王现报因缘。其异译本有阿育王经十卷（亦收于大正藏第五十册），为梁僧伽婆罗所译，共有八品：(一)生因缘，(二)见优波笈多因缘，(三)供养菩提树因缘，(四)鸠那罗因缘，(五)半庵摩勒施僧因缘，(六)佛记优波笈多因缘，(七)佛弟子五人传授法藏因缘，(八)优波笈多弟子因缘。其中，阿育王传之(一)、(二)、(五)、(十)等四品与梵文本Divya^vada^na（E.B.Cowell,R.A.Neil等出版于西元一八八六年）之第二十六章至第二十九章，及杂阿含经卷二十三及卷二十五为同本。又第四品鸠那罗因缘与西藏译之Ku-na-lah!irtogs-pa-brjod-pa相当。此外，梵文本Divya^vada^na中，有关阿育王之纪传部分，西元一八四五年法人布诺夫（E.Burnouf）将之译成法语，并刊载于其所著之印度佛教史绪论（Introductiona`l'histoireduBouddhismeindien）中。藏文本之阿育王传说，法人菲尔（L.Feer）将之法译，题为阿育王传说（Le/gendeduroiAs/oka），西元一八六五年于法国巴黎刊行。又前述之Divya^vada^na之外，另有梵文本As/okavada^na，英人密特拉（R.Mitra）于西元一八八二年在其著作尼泊尔佛教文学（NepaleseBuddhistLiterature）中译出其大意。