John在厨房里站着，睡眼朦胧，头发散乱。水壶在角落里轻轻哼唱。他不得不挪开Sherlock那颇具前瞻性的实验之一（它包括几个眼珠子和一大箱盐酸——不过John并不想问），以便找到几个干净的杯子。现在的目标是鲜牛奶。
悦耳的声音——或者，应该是Sherlock的声音——从前面的房间传来。他似乎是在聊天，但John不确定是否有其他人在他们的公寓里。处于好奇，他站在那里往那边瞥去。Sherlock坐在椅子上，小提琴拿在手中，头骨先生则在他面前咖啡桌上一堆书中呆着。这时，Sherlock开始说话了。
“Mycroft说，他们已经追查到那个射击手。。。。。。他没说什么，但是很明显。。。。。。Lestrade发现了一些...”
由于他的声音很低，约翰只能捕捉到只字片语，但他可以确定Sherlock说的是他上个月开枪的事情。什么时候他就随它去了？即便是John也知道他们现在对于接近Moriarty无可奈何，即使他们发现了John差点成为杀手。（注释1）这是他们最能接近莫里亚蒂的机会，就算这样会让人发现John就是那个杀手。
Sherlock突然停止了谈话。唯一的可闻是水壶中的沸腾声。他仿佛在等待对方开口。但John知道没有其他人。
他在和头骨先生讲话。
又一次。
水壶盖被蒸汽弄得呯呯响，John转身回来做茶，想着他室友奇怪的习惯，无声的笑了。Sherlock想必是在什么时候从哈德森太太那儿把头骨先生给找了回来，因为John注意到它消失了一段日子。John端着茶走了过去，Sherlock放下了小提琴，站了起来。
“早”
“早。。。。。头骨先生还好吧？”
“还不错，不过老实说，它身体不太舒服。”Sherlock对John笑了笑。
“哦。。。。。。” John递给他一杯茶，然后在对面的沙发上坐下来。
Sherlock看了看手里的杯子，“没有奶？”
“恐怕现在只有奶酪。”
Sherlock正要说点别的什么（大概是要告诉John，牛奶不会变成奶酪）时，他的手机响了。
“你有什么发现？”
John可以听到电话那端Lestrade的低沉的声音。片刻之后歇洛克挂上电话，跳了起来。
“Come！John，Lestrade终于找到了一些有趣的，我们去看看！”
“好吧，好吧。给我一分钟。。。。。。”John伸了个懒腰，把杯子放在身前的咖啡桌上。他可不像Sherlock那样喜欢这样的清晨。
Sherlock已经在楼梯边等着他了，一手拿着John的套头衫，一手握着手机，看上去已经是迫不及待要冲到现场去观察尸体了。
他真的需要一个爱好。
“来了，来了！我还没喝我的茶。。。。。。”约翰愤愤地回头看了一眼杯子。
“你不会对它感兴趣的，”Sherlock说，嘴唇浮现着笑容，“它只在用袋泡茶时有用。”
出租车在郊区一间普通的房子旁停了下来。周围都是警车，警灯在清晨的阳光中闪烁着。
John看了Sherlock一眼。
“你为什么来？”（注释2）
“什么？”
“这是你每天的谋杀，为什么你还来？”“这不过是日常谋杀，你怎么这么感兴趣？”
“Lestrade说，可能和Moriarty有关，”Sherlock的脸突然离John很近。但John并没有推开他。
他们刚从出租车里出来，警车上的警铃大作，突然就有两个警察冲上来扭住了John。
“他妈的到底。。。。。。”
Sherlock瞬间被撞了一下，Lestrade试着拉住他。John的双手被拷在背后，面对着警车，被压在车身上。此刻他才明白发生了什么事情——他被拷上了。
“Lestrade，这到底是怎么回事？” 福尔摩斯吼道。 John看着两人，感到莫名其妙。他身后有人说话。
“他因为涉嫌谋杀Jade Hounsell被捕。。。。。。你不必说什么。。。。。。”
“什么？谋杀？我没有杀过人！” John开始挣扎，因为他们把他拷进了一辆巡逻车。车门砰地一声关上了，绝尘而去。
“Sherlock，冷静一下，一切都在控制之中。”
“那为什么是John？为什么他被拷在警车里？并涉嫌谋杀？他不是杀人犯！”这想法简直太荒谬了！
“哦，我不会这么说，”一个冷静的女声从后面Lestrade传来。一个身穿黑色西装的高个子女人走过来，看到Sherlock时笑了笑。 但他立刻感到自己并不信任她，她身上有种说不出的欺骗的神态，Sherlock不喜欢。
“你再说一遍？”Sherlock瞪着她。她正要开口时，Lestrade打断了她。
“啊，Ms Bourke，”Lestrade利用Sherlock分神的片刻，改变了话题，“我想你得到了消息”
“是的。我希望这里没有发生什么混乱，”她的灰色的眼睛看着Sherlock，而后者同样盯着她，沉着镇定。
“什么也没有”，他说：“现在，我想这里有一个犯罪现场要进行调查？”
Lestrade因为他的态度突然改变而感到不安，但又把它归于Sherlock的许多怪癖之一而无视了。
“是的，嗯，跟我来。”
Sherlock和那个女人跟在他后面。那女人向Sherlock伸出手，以通行的方式向他问候。
“Lucy Bourke，伦敦警察局代理局长。”她的声音掩盖不住那种沾沾自喜，Sherlock从心底鄙视她。
“Sherlock H ”
“Holmes，世界上唯一的咨询侦探。是的。我确切地知道你是谁。
注释1：原文是 Even John knew there wasn't anything they could do to get them closer to Moriarty, even if they did find John's would-be killer.
注释2：原文是"Why did you come?"
"Sorry?"
"It's your everyday murder, why did you turn up?
以上我翻译不出原文的意味，请高手指点。或者需要上下文的语境？那就边翻译边修正吧。
2011-02-11
