需要加紧调查。面对着所有的证据时，没有一个法庭会认为John是无辜的。
Sherlock一个人坐在221B的房间里，自从John被拘留已经八个小时了，但他还没能找到任何可以证明John无辜的东西。
他打了Lestrade一拳，但无事于补——这还让他在苏格兰场浪费了几个小时。虽然Lestrade试图消去他这份袭警记录，但没能办到。Sherlock一点也不在乎。那一拳是Lestrade应得的。
他在意的是那个女人，Ms bourke。显然，她提供给Lestrade一些信息而导致John被捕。鉴于“代理局长”的头衔，她的影响力不可低估，也没人敢质疑她。每个人似乎都敬畏她。除了Sherlock。他鄙视她。
但她很聪明，如此聪明。甚至和Sherlcok一样聪明。她能推断出Sherlock演绎的一切，还有时间签发对John的拘捕令，这令Sherlock的大脑一片混乱。她可比第一次出场时聪明多了。
当然，更可能她多多少少和这场谋杀案有些关系，这也说明了她为何知道一切。
Sherlock更倾向于后者。
但他不会对Lestrade说这些。至少现在不会说。
即便如此，她仍是一个需要警惕的人。多亏她，John现在还被拘留，如果没有什么进展，他被放出来的可能性极小。
Sherlock觉得自己坐在那里简直要疯了。他站起来，在屋子里不停地走来走去，双手揪着脑袋，不停地思考。
他几乎是下意识的拿起了小提琴，轻轻地放在肩上。他感到自己平静了一些。
柔和的琴声充满了空荡荡的房间。
无数种可能性仿佛从每一个角落里跳了出来，钻进了他的大脑。小提琴的节奏随着他的思路也越来越快。
上衣兜里的手机响了。他扔下小提琴。手机显示是Mycroft。太好了。
我有一些你可能感兴趣的东西。——M
他没理会短信，把手机放回口袋。Mycroft一定又在看牙医，否则他一定会打电话的。
一瞬间，Sherlock已打定主意他要做什么了。他穿上外套，抓起沙发上的围巾，砰地一声关上门，出去了。
大约十分钟后，Sherlock出现在一条拥挤的街上。他紧盯着前面几米之外的人。确保自己没有跟丢后，他躲在了一个棚子后面以免自己被发现。
Ms Bourke回头看看，没发现他。
跟踪继续。
Sherlock一门心思要弄明白这个女人，以及她的动机。如果她雇佣了杀手（虽然Sherlock还没有确切的证据，但他仍认为这极有可能），那么她一定有这么做的理由。他需要知道这个理由。
手机又响了。
如果你能来，John会很感激你。——M
嗯，这个可以等等再说。
他顺手抓了身边一个匆匆路人的帽子，戴上，拉低帽檐，遮住眼睛。意料之中，他们一点没注意到他。报纸，眼镜，拐杖，Sherlock一瘸一拐地跟在Bourke后，伪装中的他露出一抹不易察觉的笑容。（注释1）
她离开了街市，沿着路边继续走，一只手抓着她的手包，另一只手放在粉红色外套的兜里。粉红色！Sherlock忽然想起Study in Pink一案。
该死。他不能再想这些了。
他们离开了繁华的街道，走到了一个小巷。街道的喧嚣声渐渐若去。天色已暗，开始下去了小雨。Sherlock低下头竖起衣领，当他再次抬头的时候，赫然发现Bourke站在几英尺之外，手里拿着枪，正对着他的眉心。
Sherlock没有退缩，虽然稍微有点吃惊。他怀疑她知道他在跟踪她，但这并不意味着她会因此而采取行动。
“晚上好，”Sherlock平静地说。
“我一般对跟踪者不会太友好。”
“看的出来，”Sherlock看着枪，保险栓并没有打开。
“我不得不说您的伪装可真不怎样。。。。。。”她轻蔑地看了一眼报纸和拐杖。Sherlock把它们扔到了一边。
"I thought it might add a touch of interest," Sherlock smiled humourlessly。（注释2）——经过指点，此句译为”我想这能增加一点趣味性”Sherlock缺乏幽默感地笑。
Bourke一只手稳稳地举着枪，另一只手伸过来，轻轻地摘下了Sherlock的眼镜和帽子。雨越下越大，雨水顺着Sherlock的头发流到脸上。
“好多了，”她走近Sherlock，放低了点枪，但仍确保它正对着他。
“你一定无聊死了，”她在他耳边低语，“像你这样的天才。”（navy语：TMD，敢调戏俺家卷福！让你不得好死！）
她现在离他太近，太近了。如果不是那把枪，Sherlock会立刻走开。他知道她压根不怕打死他，不过躲避子弹的那种感觉应该也不错，虽然躲开子弹的机会不大。仿佛知道他在想什么，她把枪对住了他的胸部。
“我警告你。后退，Holmes先生。”
这句话却让Sherlock回想起了另外一个完全不同的场景。Moriarty站在他对面，而John身上的炸药足足能把整栋房子炸掉。至少能炸平那个游泳中心炸掉。（注释3）
Bourke往后仰了仰头，Sherlock觉得自己又能呼吸了。不过他没表现出来。
“你已经有了一个无以伦比的大脑，Holmes先生。或许在它上面打个洞会更好。”她再一次把枪对准了Sherlock的眉心，他感到皮肤上金属的冰凉。
Sherlock没有移开目光。
一声枪响。
注释1：原文为He grabbed a passer by's hat as he walked and pulled it low over his eyes. He was less than surprised to find they hadn't even noticed. A newspaper, glasses and a walking stick later, he limped after Bourke, smiling slightly at his disguise。不知道自己翻译的是否准确，因为我很困惑，那些被小夏抢了帽子、眼镜、拐杖、报纸啥的人都没一点反应吗？
注释2：虽然每个单词偶都认识，但连成一句偶就不懂了 请高手指点。
注释3：原文为Moriarty was standing opposite him, John decked out in enough explosives to bring a house down. Instead it had brought down a leisure centre。仍是不太明白，尤其是后一句。
2011-02-15
