一颗子弹擦过Sherlock和Bourke，打到他们身边的墙上。Bourke转身就跑。
“快跟上！”一个声音大喊大叫着从巷子尽头传来，还夹杂着街道上繁忙的声音。Sherlock感觉到有两个人从身边飞奔而去。一只手抓住了他的外套。Sherlock惊讶地把目光转了过去。
Lestrade。
“别傻站在那儿，Sherlock，我们要跟丢她了！”
“你向她开枪？”
“是的！她拿枪对着你的脑袋，我还有的选吗？”Lestrade对Sherlock怀疑他开枪的动机感到不可思议，“你以为我愿意让你死吗？”
他们沿着胡同飞奔，Lestrade跑在前面。他取出空子弹壳，又把枪别回去。
“噢，别那么认真，探长，”他们奋力奔跑，冰冷的雨水打在他们脸上。“我认为她不敢开枪，你说呢？”
Lestrade哼了一声，Sherlock也没再说什么。Bourke或许会毫不犹豫地开枪，不仅仅只是像第一次那样幸灾乐祸。（注释1）
他们只能隐隐地看到前面三个人的身影，大雨又让这身影模模糊糊。他俩步步紧跟，但这坑坑洼洼的路确实给他们带来了不少麻烦。追踪继续，但是显然，没啥用了——他们眼看着那三个身影消失在视野里。
Lestrade咒骂着。他们现在什么也看不见，除了黑暗中的对方。大雨增加了他们的追踪的难度，老天仿佛跟他们过不去，闪电过后，又来了个炸雷。
隧道的另一头，隐约可以听到枪声。
“噢，该死。”Lestrade嘀咕着。他们停了下来，面面相觑。
Sherlock口袋里的手机又响了。他没理它。
“来吧，我知道一条捷径。”
Lestrade微微皱起了眉头，好像怀疑这一点。
“哪一条？”
“跑快点儿。”看着Lestrade恼怒的样子Sherlock也笑了。
更多的枪声响起。
他们没说一句话，只有沉重的呼吸声。Lestrade跟在Sherlock后面，他们再次跑进夜色里。
======================================================================
John受够了。他累了，却还在胡思乱想，谋杀的罪名很可能成立。
那天他只喝了一杯茶。
尽管有Mycroft的保证，但Sherlock仍未露面。John不由得感到嫉妒，Sherlock的注意力全部集中在别人身上，没有时间来看他。当他正围着那个所谓的颇具吸引力的女人办案的时候，John坐在冰冷的狱室里，无聊透顶，无事可做，简直要疯了——或许这就是Sherlock的感觉——无聊的那部分感觉，而不是美色的那部分。
这并不是说他认为Sarah没有吸引力。
话说回来，情况可能会更糟。如果Mycroft仍然关心这个案子，即使他没有发现任何东西也可以阻止法院定罪。他们现在唯一的希望就是监控录像了。John毫不怀疑，如果Mycroft想要找到些什么，那一定是可以挖出来的。但前提是，要有些什么东西可以挖。
John坐在那儿，想到了那个受害人。他去探望她时，她显得非常友好。John想不出什么理由有人要杀她。当然，John认识她的时间并不长，但他的直觉告诉他，她不是那种会轻易树敌的人。
他心里突然升起了一个念头，这个想法让他有些鄙视自己——很可能有人杀了这个女人就是为了陷害自己。
John当然不会认为他们这样做的目的在于对付自己，那些人一定是为了对付Sherlock，但是是，是谁想对付Sherlock呢？而且，一定出于某种原因，他们通过自己来对付Sherlock。
可是他想不明白，为什么那些人会认为Sherlock会在乎他John是否被捕呢。（navy语：看这话说的，酸溜溜滴）
案子的进展越来越可怕。弹道报告很快就出来了，麦格雷戈探长告诉他，那颗子弹是从他的手枪里射出的——对John不利的证据越来越多。
John从地上站了起来，朝床走去。他一直睡不着，不过现在可以试试。
======================================================================
Sherlock和Lestrade浑身湿透了，精疲力竭，但仍没追上Bourke。那两名与Lestrade一起来的警察也不见了踪影。
“没希望了，”Lestrade说，停了下来，他弯下腰，大口喘气。Sherlock看上去不错，奔跑似乎对他没什么影响。用手捋了捋湿漉漉的头发，Sherlock不耐烦地等着Lestrade调整呼吸。
突然，他想起了什么事。
“等一下，你开始在小巷那里到底在干什么？”
Lestrade看着他，“我以为你和其他人一样，明白这一点。”
Sherlock瞪了Lestrade一眼。他还不知道Bourke的底细，所以不可能是在跟踪她。那么，只有一种可能。
“你跟踪我？”
“嗯，是啊，你有一些隐瞒信息的记录，”Sherlock回想起了另一个场景——Lestrade坐在221B的沙发上，而安德森和多诺万则在他公寓里进行所谓的“缉毒行动”——“所以我让Blunten和Curt监视你。你居然没发现他俩，我就知道事态严重了。”他在黑暗中有点得意地朝Sherlock笑笑，“当他们发现你在跟踪某个人时就通知了我，而且。。。。。。”
“嘘！”Sherlock举起手，打断了Lestrade的话，努力地在听着什么。
“什么？”
“闭嘴！”
他们身后似乎有什么东西，这个时候Lestrade也听到了。他举起了枪，对准了灌木丛。他们现在所处的位置，一边是灌木丛，一边是一条河。
突然传来一声惨叫。他们俩面面相觑。
一名男子跌跌撞撞地闯入他们的视线。一刹那间，Lestrade放下了枪，冲到了他身边。
“妈的，是Blunten，叫救护车！”
Sherlock掏出手机，上面还有几条来自Mycroft的未读短信。Sherlock拨了急救号码，但他知道其实没什么希望了。
Blunten的胸前有一个裂开的伤口，显然是被几颗子弹近距离射杀的结果。莫名其妙的，Sherlock就想起了Jade Hounsell胸口的枪伤。
Blunten在医护人员抵达前死亡。而他们并没有发现Curt的尸体。
======================================================================
当Mycroft再次出现在John的狱室时，已经是午夜时分了。他仍拿着那把伞，一脸的得意。
“John，起来吧，我很荣幸地告诉你重获自由了。”
“什，什么？”John太震撼了，几乎说不出话来。几个小时前，他还面临着终身监禁的危险。
“我运气还不坏，偶然发现了一些监控录像，清楚地表明你确实是在谋杀发生前离开Ms Hounsell的住所的。大家都知道法医最初判断的死亡时间是六个小时，非常准确。我只能说他严重受贿。。。。。但这并不重要。我们现在还要去个地方。”
Mycroft走到了狱室门那里。John犹豫了片刻，然后跳了起来，跟上了他。John很惊讶他们还有什么地方要去。他以为Mycroft应该是搞定了一切之后才来找他。半小时后，他们站在了警察局外，John真不敢相信他就这样摆脱了似乎不可逃脱的命运。
大雨不停地下，John第一次看到Mycroft用上了手里的那把雨伞。
“Sherlock在哪儿？”他问。
Mycroft看着John，“他应该到了。。。。。。”他看了看手表，“现在。”
这时，一辆警车停在了他们身边，Sherlock和Lestrade从车上下来，衣服被血水和雨水浸透了，看上去筋疲力尽。
但John从未像现在这样高兴能看到Sherlock。
注释1：原文Bourke would have had no hesitation in shooting him.Except perhaps to gloat a bit first。（注释1）翻译不出，请高手指点。
2011-02-16
