第7章 翻倒巷之旅

八月的第一天，盖勒特.格林德沃独自站在对角巷里。他的姨祖母叫他跟她一起来这。阿不思没能加入他们。阿不福思今天要去买课本，因为一个月后他就要回霍格沃茨了，这意味着阿不思必须待在家里陪着阿利安娜。巴希达.巴沙特考虑到总是让她曾外甥独自宅在屋里会不利于他的健康，所以坚持要他跟她同行。然而才到对角巷，就见他一副兴味索然的模样，于是她给了他一袋钱，打发他爱干嘛干嘛去。

拿到钱后，他第一个选择便是回丽痕书店。店内挤满了正在翻找课本的学生。美丽的Gaunt夫人认出了他，冲他挥了挥手。他起手回应，不太确定对方看没看见。想到没在书店撞上阿不福思还真够运气的。好不容易争到一方喘口气的空间，盖勒特终于意识到，这种状况下要想在书店里找到什么，简直是浪费时间。

要不是这群成堆的小孩子，他本来还想去奥利凡德魔杖店转一下的。这位英国魔杖匠人的风格同格里戈维奇的截然不同，这一点他在与阿不思互观魔杖的时候就发现了。他自己的魔杖十二又四分之三英寸长，紫杉木，含有龙的心脏腱索。 阿不思的那根则是十一英寸长，檀木制，里面有一根独角兽的鬃毛。盖勒特琢磨着是否该检修一下他的魔杖，以确保它的性能始终维持在最佳状态，他还考虑要不要换到根新魔杖。但那样并不值得，他提醒自己，他的最终目的乃是要找到圣器之一来取代它！因此最后，他还是打消了去拜访奥利凡德魔杖店的念头。

“或许可以等下次。”他自语道。

于是，漫无目的地，金发青年就这样在对角巷的街道上逛游。这地方很大，而他总是偏爱那些门庭冷落的处所。一条空荡荡的街道吸引了他的视线，旁边竖着一块招牌。

“翻倒巷？”他扬起头大声念出。如果阿不思和他一起来的话就能解答他的疑问，甚至无需踏足就会知道这条街上到底有什么。可现在没有向导。于是他耸了耸肩，不假思索地踅进这条空街。

他脚下的这个地方，可以说是，与对角巷截然不同。后者拥有宽敞的街道以及五彩缤纷的商店，而翻倒巷的路都是窄窄的。店门黑黢黢地开着，橱窗里几乎没什么东西，让路过的人无法猜到店内有什么。它们仿佛是一种警告，又像是一种诱惑。对角巷里总是熙熙攘攘，至少盖勒特去的两次都遭遇那样的情形，而翻倒巷则显得安静得多。

“啊，看看谁来了？”一个女人捉住了盖勒特的一条胳膊，嘶声道，“一个可怜的学生，迷路了？”

“学生？我可不是。”盖勒特面朝向她，冷然反诘。

她的长相非常奇特，外表看起来年轻，但那双灰眸的颜色很浅，仿佛蒙翳一般盲盲然。她的体态显现出她的年龄，她看起来不像是这个时代的人。她听到盖勒特的回答，却未有任何表示，反而把他的胳膊抓得更紧了些，让他无法挣脱。另一只曲起的手攀上一缕金色的卷发，随后是脸颊。他想要逃开，因为她的手冷冰冰的，好像死人。

“你在寻找着什么你不该拥有的东西。”她似乎正看进他的双眼。这份古怪的注视让盖勒特升起一股凝冰之感，仿佛那双眼睛看穿了他，要进到他心里去。“但是，哦，你会得到它的。有那么一时半会，你会达成你的渴求。但是，骄傲！骄傲，是一切君王的死穴！你拥有那样的印记，少年。骄傲会把你绊住，将你绊倒。”

“放开我！”盖勒特厉声道，他终于挣脱了她异常牢固的束缚。一种无法言喻的恐惧笼罩了他。他转身走开，想要甩掉这个怪人。

“你会记得我的，当骄傲引你走向垮台之时，格林德沃大人。”女人静静地说道。盖勒特回首想问她怎么知道自己的名字，她已经消失不见了。

转身踏上翻倒巷里又一条阴暗潮湿的小径，盖勒特试图安慰自己。也许这是因为他姨祖母曾向朋友们提过他的名字，而他们之中又恰好有人认识这个怪女人。抑或这原本就是他姨祖母的安排，让她出现，警告他远离这个地方。他以为以上两种都说得通，反正不是前者就是后者，不然没法解释为何这个疯女人会做出那样的言行。

可若她是疯的，又怎会知晓他名字？

回过头想，她的话其实挺发人深思。骄傲，一切君王的死穴。过了一会，盖勒特摇摇头。这个念头简直可笑，他竟把一个女人的故作惊人之语当成了预言。倘若自己真信了那些话，他岂非比她还要疯狂！

为了让自己抛开这些奇想，他走向出现在眼前的第一家店。店面很窄小，挤满了看上去曾经光鲜一时的东西。门上有块招牌，盖勒特进店后回过头才注意到它，上面写着“拉斯金奇品店”。店如其名，到处都是诱人的奇珍异宝，随意堆叠在架子上、盒子里。成堆的书籍压在旧衣服上，金制笔尖的羽毛笔躺在魔药瓶旁边。教一个人在这种地方寻找某样东西，估计会找到抓狂。但对于时间充裕且又没什么特定目标的盖勒特来说，这份无序的背后，似乎暗藏天机。

他发现一张半边还算干净的书桌，于是爬了上去。之前他开门的时候曾响过一声门铃，但主人并未现身。坐在书桌上，他拽过旁边的一个盒子，顾自翻弄着里面的内容。大部分是陈旧的书籍，由于书脊蒙尘开裂，很多名字已经无法辨读。他打开一本，用手指点着字里行间。书是用拉丁文写成的。他在心里大声念出这些文字，一边竭力回想自己在德姆斯特朗头两年被逼着学会的粗浅的拉丁文。虽说他仍需要另一本书来对照翻译，但就他读懂的段落来看，这卷书所记载的乃是相当强大的黑魔法。相当有意思。他把书放在身侧的桌面上，而其余比较无趣的则被置于地上的盒子边。

等到盒子清空，盖勒特将书册重新装回。他拿着那本选定的书，又逛了一会，在一处狭小的壁龛前找到一个矮而结实的书架，坐了上去。他将书放到一旁，拉过另一个盒子，再次开动他的搜寻工程，一旦觉得无用，就把它们扔到盒子一边。当他进行到一半的时候，一个声音在他身后响起。

“挑得还愉快吗？”

盖勒特心下一惊，跳了起来。他微微侧转，迎上一位驼背瘸腿的瘦削男子。那人长得一只眼睛大一只眼睛小，但盖勒特直视着他。他可以被人吓到一次，但绝不会被吓第二次。

“这家店很有趣。”盖勒特回答。

“我们这的客人不太多，”店主微笑着解释道，“你大约是近几年来头一个。但这样也好，免得我到处翻箱倒柜地找什么，你说对不？”

“我理解，尽管我并不认为会有谁特地跑这个地方来买什么。这里看上去更适合做一些‘不经意间的邂逅’。”

“你真是个聪明蛋！”店主大赞道，并兴奋地点了点头。再一次端视眼前这位青年，他的笑容更欢了。“你正在寻找什么。”盖勒特挑起一根眉。“哦是的，你想要的可多着呢，但我以为有一样最让你上心。决斗，”他示意盖勒特身旁的那本书，“是其中之一，很对味，但还够不上，不是么？”

“你……”盖勒特犹豫了一下，但还是坦诚道，“说得没错，先生。”

“那么是甚，小哥？你梦寐以求的是甚？让你窒息的那样东西，究竟是甚？”他再一次看向盖勒特，表现得兴奋异常。“咱这店，挺特别的，您瞧。你肯定是想什么东西想急了，才会到这儿来。你不可能一下子找全所有，事儿不是那样办的。但你心知这儿有料，对不？连你血管里都可以感觉得到，不是么？”

“是的。”盖勒特答道。他开始意识到为什么翻倒巷是个禁忌了，然而他的兴致已经被挑起。他开始感到口干舌燥，对方的话语让他内里燃起一抔奇妙的火焰。“我在寻找圣器，”沉默了片刻，他注视着男人说道，“死亡圣器。我渴望拥有它们，成为死亡的主人。”

“圣器！”男人没有多说，一瘸一拐地向过道走去。盖勒特再也坐不住了，他一把抓起书，快步跟上老人。当他赶上对方时，他们已经进入了另一条走道。驼背男人弯下腰，从一个盒子里扯出什么。“圣器。”他低语道。盖勒特无言以对。他多少觉得这个男人就和他初到翻倒巷时遇到的那个女人一样疯狂，但心中某个声音教他保持沉默。终于，男人站了起来。“我一直在等待寻找圣器的人。是的，你会做得很好。一个决斗家，值得拥有圣器。不管Margarethe怎么说，这个世界必然是属于强者的。愚蠢哟，愚蠢的女人，妄图改变固有的规律，哦是的。”他对盖勒特说道，更像是在自言自语。青年看到对方做出一个手势，便顺从地低下头。老人将一件东西挂上他的脖子。他抬起头低眉一看，发现那是一条黄金项链。金质的链坠恰好碰及他的锁骨，大约一两英寸厚，呈三角形状。三角形内部有一个玻璃球，球内装着半瓶黑色的液体。穿过球体，自上而下是一根银色的短棒。

“圣器的标志。”盖勒特悄声说道。

“好个聪明蛋。”老人破裂的语声让人忍不住想打颤，但盖勒特的心跳太快，什么都没想。“这可不是普通的标志，这是由三兄弟亲手打造的。你只需选定一件圣器，任何一件，然后喝一口里面的液体，从瓶口，”他指了指三角形的尖端，“这里，然后你就会被一路指引着直到获得那件圣器。当然，你须付出代价。”

“说吧，如果你要钱的话——”盖勒特开口道，但男人摇了摇头。

“不，别。甭管我。那书，那护身符，都是你的。后边还会再来个人，拜托我给他找某样东西。那家伙得付帐。而你没开口问就找着了，所以它们是你的。你所要付出的代价，由瓶里的魔药决定。”他的笑容加深了，露出几颗烂牙。“虽说没魔药你也能找到圣器，但它会帮助你，指引你。是的，它会指引并帮助你。但你须付出代价，一份很大的代价。 ”

“为了得到老魔杖我什么都愿意做。”

“好选择，好选择……是的，你愿意。我看得出来。你什么都愿意付出。”

“什么都愿意。”

“然后你就会得到魔杖。”

“这些宝贝你真的一分钱也不要我付？”

“什么都不用。我们的生意谈完了，你得迎接你的命运了。你马上就要迎接它，我看得出来。你会毫不犹豫地接受你的命运。你会的。”

老人将他带出商店。一路上，盖勒特端详着挂在自己颈间的链坠。

“谢谢你，先生。”他在门口对老人说道。

“没什么大不了的，我的孩子。但愿在你迎接命运之时还记得我老拉斯金，小哥。很高兴见到你，格林德沃大人。”他关上门，然后，在盖勒特来得及问他为何会知道自己名字之前，门就消失了。那个老人，盖勒特想起来，他说过只有迫切寻找某样东西的人才能发现他的店，而他已经得到了他要的器具，他的所需。

榛色的眼睛再一次望向那个链坠，审视里面的黑色液体。真想现在就喝下魔药，但他忍住了。还不着急，他可以等。反正迟早它都将引领他得到接骨木魔杖，没必要赶时间。他得告诉阿不思这件事。他们可以借助这个东西寻找圣器，两人一起，少说也能找到两件。但如果他告诉阿不思，也许阿不思亦会想得到老魔杖。他们还没商量过谁该去找哪样，尤其是魔杖的归属问题。阿不思以前从未对魔杖表示过任何兴趣，可一旦获得方向性的指示，那样诱人的优势，谁不会动心呢？

如是自问着，盖勒特将他新得的宝贝埋进衬衫内他人看不见的地方。他要等自己找到接骨木魔杖之后再告诉阿不思，让阿不思用它去找复活石。这才是正确的做法。他并非要把这藏起来不让阿不思知道，只是想等一阵子再告诉他而已。

“年轻人！”一位蹲在坩埚前的老妇人将他的神思拽了回来。“来吧，来吧，你的钱包太沉了。”她笑着说道。盖勒特很高兴自己终于遇到了一个不认识他的人，于是走了过去。“瞧你那风风火火的样子，跟我丈夫真像，”她又笑起来，“可惜我刚上了点年纪他就跟一个漂亮美眉跑了，当然那与你无关，亲爱的。你知道这是什么吗？”她指向她的锅炉。

盖勒特走近试闻，一股酸冽得如同隆冬的血污的味道即刻扑面而来，混杂着淡淡的紫丁香，还有新灭的烟烬。那种气味和那粉红的色泽向他公布了答案。“爱情魔药，还是强效版，如果我没猜错的话。”

“一点不错。你打算要多少，孩子？一满瓶？我这只有两加仑。但只需一口，你就能让这世界上任何一个人一辈子地爱着你。”

“我已经拥有那么一个人了。”

“嗯，但女人是善变的生物，跟男人一样。如果她变心了呢？这玩意可以让你永远拴住她的心。”

“我已经有意中人了，而且，”他顿了一下，觉得措辞还是小心为妙，“她会永远爱我。我知道。”

“可惜，可惜！好吧，如果你回家后发现她跟你兄弟好上了，可以再回来这里。”

“一定，夫人。”

盖勒特摇了摇头，走开去。沿途有好几个小贩冲他叫卖，都被他礼貌回绝了。这地方就连毒药也能买到。最后，一家摊位攫住了他的目光。那是一个还不算太老的男人。他走近过去，微微低了下头。男人却几乎无动于衷。

“这是什么玩意？”盖勒特问道。男人看了一眼面前的青年，哼了一声。

“墨水，”男人生硬地回答，“有毒的墨水。只要写一个字，整张纸都会染上毒。你买不买？不买就滚。你们这群人挨在这边只会坏我的生意。”

“我们这群？”盖勒特问。

“学生。我们的货不卖未成年——”

“我成年了。17岁，确切地说。”

“好吧，你看上去不像。到底买不买，不买拉倒。”

“一瓶多少钱？”

“十个西可。”

盖勒特扔下钱，用不拿书的那只空闲的手拣起一瓶，转身时听到男人催赶的嘘声。他好不容易才忍住想给他下个毒咒的冲动。

算了，盖勒特掂量着，反正这趟跑得还算值得。他溜回对角巷，在路上瞥见正在找他的姨祖母。于是他让自己装作从一家文具店里跑出来，冲她挥挥手。

“巴希达姨祖母！”他呼喊着，看到她笑起来。

“好吧，我很高兴你找到感兴趣的东西了！”盖勒特把钱包交还给她，而她摇头道，“哦，不用，亲爱的。剩下的自己留着吧。你该给自己存点零用钱花花。” 盖勒特觉得没必要告诉她，其实自己从德国带了钱过来。倘若她乐得施舍，他也乐得拿着。

结束今天的行程之后，两人回到巴希达家。盖勒特立马闪进楼上自己的房间里，把那本决斗秘籍摊在床上。他要翻译它，决定了，就今晚。他肯定在楼下书房能找到拉丁文课本。而后他寻思着该如何处置那个墨水瓶。最终，他打开书桌左边的空抽屉，将瓶子收在里边。那样，不到非用不可的时候，他是不会去用它的。

回过身，盖勒特看向屋里的那面镜子，解开衬衫里的项链。他轻轻把玩着它，一面欣赏镜中自己的倒影，喃喃道：“会有好结果的，我相信。”

本章完