TBC絮言絮语
鬼魂和幽灵的区别是我胡说的，
虽然词语上确实不是一个词，但其实不一定是这样的区别，这个区别就只是在这篇文范围内……
“幽灵”其实在这里长得可能有一点点像幽影（Shadow）和高等幽影（Greater Shadow），当然，也不太一样啦……起码成因就不一样（幽影不是死人变的……）
鬼魂就是平时说的“灵”、“闹鬼”、“地缚灵……”什么的，就是Ghost……
这里的鬼魂比幽灵弱小，但能说话
42-四人远足
“我来这并不是为了和您吵架！——海鸠女士说。”
“我也是，孩子。但我没叫你带那位来！你应该知道，我一看到他就心脏绞痛。——阿特伍德先生说。”不用克拉斯解释大家也能看出，“那位”指的是兀鹫。
“我们早就死了！哪有什么心绞痛！——海鸠女士说。”
“我浑身都绞痛！我说了多少次？我只是不想见到他而已！——阿特伍德先生说。”
克拉斯认真地翻译着。他声音不大，几乎没影响幽灵们的正常吵架，看起来他就像首脑开会时的随身翻译。
“然后阿特伍德先生又说，我退让了无数次！我甚至默许你和这个男人在一起，难道你就不能考虑一下我的心情？我只是不想见到他而已……”
“海鸠女士回答的是，我知道，父亲，可是事情已经过去快两百年了，难道您还是不能接受他吗？”
“他是我永远不想看到的人！”
克拉斯停下同声传译，困惑地左右看看同事们：“给他们点隐私好不好？我觉得他们需要先吵个痛快……”
听到这句话，阿特伍德一脸歉意（也只有克拉斯看得懂他的表情）地向人类们道歉：“抱歉，真是惭愧，一涉及以前事我就非常容易激动，我不该这么失礼的。呃，我家的事情就放一放，这次我来协会，是为了某件很恐怖的事情。”
“别在意，我能理解，”对话中，大家只能听懂克拉斯发言的部分，“关于什么？我替您向大家转述。”
阿特伍德点点头，还不忘瞪了默默站在角落的兀鹫一眼。
“老宅那边出了点事情。家里闹鬼闹了一两百年，从没什么大乱子，这次……出命案了。请用你们常用的那个东西搜索一下老宅的地址，你们会看到新闻。”
他指的是电脑、网络。克拉斯照做了，并把笔记本电脑连上背投仪器，让屏幕上的新闻能被大家看清。
“老宅”就是指阿特伍德先生一家生前居住的宅邸，屋子是从十八世纪留下来的。几十年前老宅曾充当过军队医院，战后被再次废弃，有人尝试过把它改造成博物馆什么的，却屡屡因为恐怖事件而失败。
现在，那地方被誉为最恐怖的真实鬼屋之一，有无数人曾在屋内有遇鬼体验。
当然，那里本来就有鬼，阿特伍德和他的夫人一直在那里，近百年来他们还接受了一些无处可去的幽灵，住进去了七八个。
电视台娱乐节目去老宅做过专题，外国的媒体也报道过它，平时还总有些年轻人去拍照、比试胆量。附近的林顿镇非常维护这间鬼屋，不允许开发商打它地皮的主意，因为它能给小镇的汽车旅店和餐馆带来客流，甚至镇里的人还以此为主题做了不少驱邪或诅咒物品，像模像样的，很多人都会买些带走。
一般人来探险时都是住在林顿镇，也有些胆子大的年轻人会直接宿营在屋里。每年都有好几批这样的人。
可就在前不久，有对情侣一睡不醒，死在了房子里。
当晚，幽灵们跑到林顿镇拼命骚扰居民，希望引起他们注意。老宅的幽灵不像海鸠和兀鹫经过法术改造，他们不能碰触到物体，无法亲自给遇难者急救。
死者几天后才被发现。他们躺在某间卧室内，身体没有外伤，面目十分狰狞。
鬼魂们害怕了，不希望再有人死，可是这么一来，大家却更加坚信这是冤魂作祟，更多人跑到林顿镇，希望一睹鬼屋风采。最近老宅的幽灵们一直很忙，他们得不停把想去鬼屋住宿的人吓走，让他们无法整夜留在房子里。
“为什么幽灵们能离开屋子？”约翰小声问克拉斯。
“他们不是传统意义上只能呆在屋里的‘鬼’，我说过了，他们是幽灵，一些人还叫他们幽魂、幽影什么的。”
尽管克拉斯解释了，约翰还是不太懂。培训期考试没有考过关于鬼魂的部分。总之，约翰至少知道阿特伍德他们能离开房子。
“那对死去的情侣呢？”约翰又问，“他们的鬼魂应该也在那里吧，问他们不就好了？”
杰尔教官和丽萨都一脸吃惊地看着约翰，又看看克拉斯，表情仿佛在问“你都教了他些什么”。
克拉斯叹口气：“关于死者怎么才能变成幽灵的条件和公式，你不记得了？”
约翰没回答，他就是不记得了。协会收藏了很多关于黑暗生物的书籍，猛一看去让人好奇心大增，但只要你真去阅读，就会发现它们其实枯燥又深奥，里面都是些晦涩、严谨的东西，远不及《世界未解之谜大全》那类书籍有趣。
“总之，并不是每个人死后都会变成鬼魂，”克拉斯说，“甚至可以说，‘变成鬼魂’才是少数情况，它可能会集中爆发，也可能很久都没有一件发生。就好像，经很多人都被抢劫过，而没有遭遇过抢劫的人才是多数。”
“我懂了，就像遭到吸血鬼袭击并不一定会死一样。”
“也可以这么理解，比这个的条件还要严格点。”
阿特伍德先生漱了漱已经干瘪的嗓子：“先生、女士们，我所讲的事情还没有完。实际上，在那对年轻情侣之后还有死者。”
“还有？”克拉斯看看电脑屏幕上的报道，“还有别的新闻吗？这些天我还没听说过……”
“不是游客，是驱魔人。先后来过两批人，总共五个，都死在了屋子里……他们的同伴处理了善后，没有报案。我不清楚他们是哪个机构的，或者是自发的？当初，我听说他们打算来查这件事，就让他们进屋了。”
鬼魂欢迎驱魔人进屋调查，这还真是奇怪的场面。约翰暗暗想。
“他们看上去很专业。听了细节后，他们留下来过夜。第一次来的驱魔人像那对情侣一样，再也没有醒过来，第二次来的驱魔人三人一起行动，留了一个人守夜，但他竟然也睡着了。恐怖的是，当这一切发生时，屋子里的其他幽灵什么都不知道！”
“不知道？你们没有穿墙进去看看情况吗？”克拉斯问。
“很难说清那是什么感觉，”阿特伍德以手抚胸，他生前也喜欢做这个“我的心脏不好”的动作，“就是……我们好像什么都意识不到，想不起来。等回过神来，已经到了第二天。就算一开始就留在驱魔人们身边，最终我们也会浑浑噩噩地离开，完全不知道发生了什么。就像有人把我们的感觉屏蔽了。”
克拉斯把阿特伍德说的都转述出来。丽萨听完后，思考着说：“要屏蔽幽灵一点都不难，更强大的幽灵就能做到。毕竟幽灵是非常多样化的东西，他们的强弱之差、能力之别，常常悬殊得令人吃惊。”
卡萝琳目光闪亮地看着杰尔教官：“这次协会能不能批准直接杀了它？我是说凶手。”
“你连它是什么都还不知道……”杰尔教官提醒她。
“反正我们也要去见它，”金发女孩笑得像要和新男友约会一样甜美，“真期待啊，我上次杀不死生物还是一年前呢……”
在场的三个幽灵都闪烁了一下……用人类的动作比喻，应该是颤抖了一下吧。约翰非常理解他们此时的心情。
这次克拉斯与约翰、丽萨和卡萝琳将四个人一起前往老宅。卡萝琳不常参与关于幽灵的案子，而丽萨是非常擅长对付各类黑暗生物的驱魔师，作为搭档，卡萝琳这次会一起行动。
“我们坐卡萝琳的车去，”离开大厦时，克拉斯对兀鹫说，兀鹫从他身体里浮出半个头，“林顿镇稍微有点远，就不用你开车了。我的法术没法一直伪装你，万一有路过的司机看到你的脸就糟糕了。”
“而且阿特伍德先生也不希望我去。”兀鹫苦笑着。
在别人听来，兀鹫的言语只是含义不明的一串发音，。不过，从海鸠飘过去安慰他的模样看，倒也能猜出大致意思。
约翰非常好奇这三个幽灵间的恩怨。看起来似乎挺简单的：无非是父亲不允许女儿和她的恋人来往什么的……可是，照他们的意思说，都过去快要两百年了，阿特伍德竟然还这么排斥兀鹫。
还有，他们三个难道是一起死的？可是看起来他们在生前还不是一家人……当着兀鹫和海鸠的面，约翰不好意思问，毕竟兀鹫能听懂他的语言。问幽灵的死因很失礼。约翰决定等出发后再问，幽灵管家那时就不在克拉斯身边了。
第二天清晨出发，兀鹫送克拉斯去接约翰，然后去卡萝琳和丽萨租住的公寓附近汇合。
卡萝琳带了一大堆东西，一个旅行挎包和一个拉杆箱，像要度假似的。虽然箱子看起来有点过于沉重，约翰毫不怀疑那其实是各种武器。
“你穿的这是什么……”克拉斯表情僵硬地看着她。她身边的丽萨一脸阴沉，像是没睡醒，丢下一句“我劝服不了她”就先钻进副驾驶座睡觉了。
卡萝琳把金发梳成了两股辫子，穿着一身……蓝黑色水手服。就像某些东方国家的女孩校服一样。不过这身肯定不是真的校服，没有校服会露出一截肚子。
“你不觉得很像吗！”卡萝琳微笑着，单手叉腰昂头。
“像什么……？”
她一脸憧憬地说：“没准我们需要在梦境中和敌人战斗，我觉得很像《美少女特攻队》……”
“我看过那个，” 约翰站在清晨房屋的阴影里，“这身很像叫‘洋娃娃’的那个女孩……”
卡萝琳猛点头：“对！就是她！你真是个好吸血鬼！”
她跑到前座去发动车子，兴奋地叽叽喳喳。试图多睡一会的丽萨掏出两个耳塞戴上。
兀鹫独自开车回去，克拉斯和约翰坐上卡萝琳的车后座。两侧的玻璃都贴了遮光层，协会人员的车经常有黑暗生物乘坐，所以通常都有这种准备。
卡萝琳似乎非常享受清晨车子还不多时的路况，边开车边哼歌，虽然没人听得出她到底哼的是什么。
“实际上，也许并不像《美少女特攻队》。”约翰对身边的克拉斯说。
克拉斯奇怪地看着他：“当然不像！我们两个是男的。”
“我是说怪物的部分。克拉斯，我感觉这件事更像《新猛鬼街》，就是2010年的那部，主角们只要睡着就会被一个人追杀……”
“好吧，我该去补习恐怖片了，”克拉斯靠在座椅上，从电脑包里掏出一本书，“而你也补充一下关于幽灵的知识怎么样？反正你不会晕车。”
约翰接过书翻了翻，连半个字母都看不进去。可能是因为卡萝琳的轻松态度，现在他们太像是准备去度假了，路上看书显得很无趣。
“对了，说到幽灵，”于是，他决定问问一直好奇的事，“兀鹫和阿特伍德先生……”
“事情是这样的！先生，那是个悲剧啊！”
颤抖的苍老声音响起来，就在约翰耳边。约翰惊叫一声紧贴在车门上。
阿特伍德从靠背上露出一点身子，像个浮雕一样。令人惊奇的是，现在所有人都能听懂他说的话了！
丽萨闭着眼摆摆手：“哦，是我干的。我给他的咽喉放了法器，这样方便一点，不然将来总得要克拉斯翻译。”
“谢谢你，丽萨，”克拉斯观察着老幽灵的喉结，灰暗的皮肤下，有光点若隐若现，“他的声音真清楚。”
“原来还能这样！”约翰倍感惊奇，“克拉斯，你可以也给你的管家……”
“如果没有太大必要，我就不弄这个了，”克拉斯撇撇嘴，“约翰，你知道这法术需要什么法器吗？”
约翰当然不知道。
克拉斯指指幽灵嗓子里的光点，把约翰手里的书翻到某一页，指着上面的法术标注：“需要用一颗至少六十分以上的钻石。”
还没等约翰表示什么，卡萝琳得意洋洋地插嘴：“这不算什么，丽萨还有一对比这大的耳环呢。还有，我的车是她买的，她的信用卡副卡在我的……”
“我要睡会！”丽萨用力把耳塞又往里紧了紧。
“让我告诉你们这个悲剧吧……”阿特伍德还在执着于上个话题，还很体贴地放低了音量。
43-亲眼所见
约翰感到好奇的，第一是幽灵们的关系，第二是他们的名字。“阿特伍德”是个普通姓氏，可是“兀鹫”和“海鸠”却根本不是人名。
多亏阿特伍德太强烈的诉苦欲望，以及克拉斯带来的书。这一路上，他的疑惑都得到了解释。
“兀鹫”和“海鸠”当然不是名字。幽灵、鬼魂等等会被生前的名字束缚，尤其是个人名和教名。所以他们现在根本不使用名字，连阿特伍德先生也只用姓氏介绍自己。
阿特伍德是海鸠的父亲，这一点显而易见。阿特伍德很讨厌兀鹫，兀鹫一直徘徊在老宅外面，阿特伍德不允许他进去。
几年前，克拉斯因为一些事去过林顿镇附近，并认识了阿特伍德一家。那次海鸠差点被一个驱魔人误杀，是克拉斯救了她，并且用契约让她恢复健康。
她借此机会离开老宅，成为克拉斯的女管家。不久后，兀鹫也跟着去了，从此这对幽灵恋人终于能朝夕相处了。
“我默许了，我不希望她伤心！”阿特伍德越说越难过，再次摆出心脏不适的姿势，“可是我仍在怨恨兀鹫，是的，我很顽固，因为我死了啊！本来死人就是很顽固！”
“他做了什么？”约翰尽可能缩到一边去，一方面是躲避阳光，另一方面是给阿特伍德让出地方。虽然幽灵老人不需要空位置，而且胳膊总有一部分是和他重叠的。
“很多！很多！他做的每一件事都让我愤怒！”幽灵的眼睛开始冒出青色火苗，看来他确实是很生气，“以前我曾以为他是个很好的年轻人，没想到，他竟然教唆、拐带我的女儿！”
“呃？不是海鸠女士自己决定离开的吗？”
“我指的是她生前！”老人的肩膀颤抖着，做出往后靠的姿势，身体没入靠背里，“如果不是他……我的女儿就不会年纪轻轻地死去。她会活下去，去外国或者什么地方，和很好的小伙子结婚，参加舞会，享受生活，一直到很老才变成幽灵……”
听到这些，克拉斯做出轻拍幽灵后背的姿势，手停在他身体轮廓的边缘。“兀鹫也一直在责怪自己。先生，别太苛责他，要知道，当初海鸠做出那样的选择，并非因为兀鹫，而是因为她爱你们。”
约翰用“到底发生什么了”的眼神看着克拉斯。经过老人点头默许，克拉斯说：“阿特伍德先生一家有五口人，分别是他和他夫人，他的老母亲，以及女儿海鸠女士和小儿子克劳德。顺带一提，克劳德死的时候只有不到两岁，他没变成幽灵，他已经不存在了。而兀鹫先生是他们家的第二任管家。他们……死于一场残忍的谋杀。”
阿特伍德自己接着说下去：“我曾是个生意人，因为一些不能妥协的事情，我算是惹到了别人，而且是我不该惹的人。我永远忘不了那天晚上……那些暴徒闯进来，连不到两岁的克劳德都没放过。我的女儿当时远在她表姐家，逃过了这次屠杀，可是兀鹫……我那个看似忠诚的管家！他竟然帮助她复仇！”
“我能说‘干得好’吗？”开车的卡萝琳插嘴。
阿特伍德显然不认同她，但又多少有点害怕这女孩，就没敢反驳。他嘟囔着继续说：“她本可以躲过的，甚至，她有机会逃到另一个国家去。如果当时我有力量，我不会允许她回来，可是……克拉斯先生你知道的，变成幽灵是个很长的过程，那时我还什么都感觉不到，甚至想不起自己是谁，只是莫名其妙地存在于屋子里，根本离不开……”
“嗯，那时你还只是个灵魂。”克拉斯说。
“作为管家，兀鹫和我们一起被杀死了。他是第一个变成幽灵的。他去见了海鸠，在我们的葬礼上！听说，我可怜的女儿都不敢露面，只能远远地看我们下葬。雇凶的人并不好惹，我的女儿也没有证据，于是，兀鹫留在她身边，教唆她寻找主使者。他们成功了，她把共谋的凶手们一个个杀死……”
约翰似乎想起了什么：“先生，难道海鸠她的名字叫……呃，我就不说出来了，”收到克拉斯提醒的眼神，他把女幽灵的名字吞了回去，“我好像记得这么一件事，有人接连被杀，大商人和他的儿子……好像还有几个仆从。后来杀手被抓住了，是个扮装成男人的女孩……”
“是的，就是这件事，”阿特伍德叹口气，“没有证据能证明那些人雇凶谋杀我们一家。可我的女儿去复仇时却被人抓住了，”他捂着脸，似乎呜呜地哭了起来，“他们对她施以绞刑……我没有看到那场面，难以想象她曾经历了什么！”
“先生，也许您不相信……”约翰抓抓头发，暗暗感慨这巧合，“我可能……算是见到那个场面了。”
不仅老幽灵，连克拉斯都惊讶地看着他。
卡萝琳看着后视镜吹了声口哨，只有丽萨似乎塞着耳塞彻底睡过去了，毫无反应。
“那时我大概十几岁……我是说真正的十几岁，不是被转化后的，”约翰说，“我记得这件事很轰动，那年代的女人们穿着长裙打着阳伞，别说报仇，多站一会就要晕倒了，可是她却一连杀了那么多人。”
“她……她在死前受过折磨吗？”老幽灵战战兢兢地问，“她不肯告诉我，这么多年了她都不肯告诉我。”
“其实我没怎么看清她的样子。让我印象最深的是，她在被行刑前喊了‘别担心，死亡能让我和你们在一起’这么一句话。当时大家都在议论这个。甚至有人传言说，刽子手亲眼看到她维持着笑容走向绞绳套……”
老幽灵闪烁得更厉害了，颜色时深时浅，就像人类悲伤地颤抖着时。
他哼哼唧唧地说着“失陪”，然后钻到了人们看不到的地方……大概是后备箱里。
克拉斯的表情也有点复杂。他看着前方，像是在发呆，又像是思考着什么。
“约翰，我以前都没怎么感觉到过……”过了一会，他说。
“感觉到什么？”
“就是……明确地感觉到，你活了这么久，见过我们谁都没经历过的年代……你平时不怎么给人这种感觉。”
克拉斯仍记得向约翰拿出协会的表格时：在客厅里，也是现在的四个人坐在一起，当初约翰像被黑帮绑架的上班族一样不安，完全没有人们印象中血族的气质。
“其实我生活的范围很小，也没真的经历过什么。”约翰有点不好意思。
“你知道吗，史密斯也活了很久，”克拉斯把手肘撑在车窗边，手托着头，“他平时确实不像黑暗生物，那只是因为他伪装得很好。一旦卸去伪装，他经历过的事让总我吃惊。不过，你身边一直没有这种气氛，先不说其他黑暗生物，你和我以前打过交道的血族都非常不同。我觉得有点奇妙。”
车后门上的玻璃窗是黑色的，比墨镜更不透光，克拉斯还是一直看着窗外。
“刚才，我好像第一次感受到你是个吸血鬼……”克拉斯感叹着。
约翰一时不知回答什么。此类话题或思考，总是会带给他莫名的焦虑感，就像从金普林爵士的庄园离开时一样。
好在，刚才克拉斯说的话存在一个有趣的漏洞，能让发言变得有趣起来。
约翰伸出手指，碰了碰克拉斯因歪着头而露出的脖子。
“我想，这应该不是你第一次‘感受’到我是吸血鬼吧。”他没敢直视克拉斯，只是故作轻松地笑着。
“好吧……确实不是第一次。”
于是，克拉斯故意用听起来有点暧昧的措辞回击：“嗯，我觉得那次还不错，你很小心，就是不太主动而已。你呢？你感觉如何？”
约翰很后悔自己用了那种语气开玩笑。现在他头痛般单手捂着眼睛。
“你们两个适可而止吧，”卡萝琳忍不住大叫，“我差点把口香糖咽下去！克拉斯，你这个人真是没救了，你先是和现任提起前妻，然后又当着两个女孩的面说你和约翰‘第一次’的感想……”
“那确实是我‘第一次’——被吸血啊。”克拉斯好笑地看着约翰的表情。
卡萝琳嚷着：“照你这么说，我都被吸血鬼咬过七次了！七次！我还被狼人和深渊蚁咬过！我都没法正视自己的人生了！”
“咬过你的吸血鬼没有一个还活着的，”克拉斯想了想，“也许伯顿算半死不活……”
……这种情况下，通常不必再纠缠上一个话题了吧。约翰暗自庆幸。
克拉斯的用语太让人想入非非，以至于约翰回忆起来的竟然不是鲜血的味道（他认为也可能因为现在不饿），而是克拉斯颈部皮肤的触感。
细腻而温暖，因当时的情形而带着一层薄汗，喉结在皮肤下颤动，敞开的衬衫领子下锁骨线条若隐若现……
在尖牙刺破皮肤前，首先是嘴唇轻覆在颈边，当时克拉斯的体温比平时还要高点，双手紧紧抓着进食者的衣服……
想到这里，约翰伸手拉起来一块遮光毯子，盖过自己全身。
“你怎么了？”
“我也想睡一会，血族本来就应该白天休息。”
约翰藏在遮光毯下睁着眼，努力让脑袋放空。
刚才他感觉到眼珠有点发热。吸血鬼在激动起来、眼珠变红前，经常会出现眼睛发热的前兆，约翰很担心自己在卡萝琳和丽萨面前失态，如果只是被克拉斯一个人看到倒还没什么。
他刚平静下来，克拉斯突然靠近他，几乎整个身体都贴过来，伸手到他颈侧摸索着什么。
“怎么了！”约翰从遮光毯里露出脸。
“给你系上安全带……”克拉斯很意外地看着他，“你不是要睡觉吗？血族不需要进入睡眠的过程，你们想休眠时，应该能立刻进入休眠的。”
“我刚才……回忆了一点书上的东西。”约翰撒着谎，感觉自己像个小学生。他自己系好安全带，再次盖上遮光毯。
“对了，谢谢。”他从毯子里说。
“不用谢，以前我在车上睡着时，你也常帮我系安全带。”克拉斯回答。
约翰听到，克拉斯也扯出了安全带，扣好，衣服摩擦着座椅，寻找更放松的姿势。
以前，约翰确实不止一次帮睡着的克拉斯系安全带。他会把整个身子靠过去，距离黑发人类青年的脸那么近。约翰还以为克拉斯不知道，现在他才想起来，人类的睡眠有时很浅，不像血族一样休眠时毫无反应，人类可以在昏昏沉沉中知道身边的事。
在血族的听觉中，克拉斯的呼吸变得越来越均匀，看来他也要睡一会了。
卡萝琳抱怨着三个全都在睡觉的同事，发泄般加大油门。
TBC絮言絮语
海鸠那段以前的事，其实是个和今天的闹鬼有关的……
虽然并不是“凶手又回来了”这么简单啦……
鬼屋我觉得……反正前半都不会太可怕的，丽萨和卡萝琳都来了哪里可怕得起来……
44-两个地下室
林顿镇里的餐馆通常还贩卖防诅咒物品，咖啡外卖站兼售探知鬼怪的小铃铛。
最畅销的，要数镇里人自己印制的“如何安全地与灵魂沟通”印刷品指南，上面图文并茂，内容基本都是胡说八道。
镇里的治安官也住过阿特伍德老宅，当然，是在很久以前。现在他的经验成了十分权威的东西，经转述过的版本比他遇见的要恐怖很多倍。治安官总是一副“我不想多谈这个”的态度，但又不忘偶尔加点“总之千万不要做某某事，我只能提醒你到这里了”的欲语还休的小提示，让人更觉得真实。
日落前，协会的四个人到达小镇，约翰留在车里，三个人类去吃东西。除他们外还有几个想去鬼屋的年轻人，那些人光是和餐馆墙上的恐怖照片合影就花了好久时间，还认真询问女招待如何使用防附身的白腊木球钥匙扣。
“没关系，他们不会留宿的，”丽萨吸着饮料低声说，“幽灵们会想办法让他们离开的。对了，卡萝琳你应该回车上睡会，你今天开了一天的车。”
“我没事！”卡萝琳两眼放光，看起来确实一点都不困，“最困的时候过去了，我现在兴奋得要命。”
“困点也没什么不好，我们本来就是去睡觉的。”克拉斯说。
“准确说是我们三个睡，”丽萨说，“晚上约翰可以守夜。血族本来就是夜间活动的，他不用睡，正好可以醒着保护我们。”
吃完饭，他们花了大约二十分钟就找到了阿特伍德老宅。镇里的普通游客还没来，屋子在黄昏中投下庞大的影子，像人类面前的巨兽一般。
几个昏暗的形体从阴影里飘出来，和阿特伍德打招呼。
他们是一直寄住在这里的幽灵。幽灵不像鬼魂，不一定要依托于某个地点，甚至有些幽灵终日漂泊。他们是区别于血肉之躯的另一种生命物体，同样拥有情感意识，他们也愿意有个像家的居住地。
走进大门，阿特伍德的妻子飘出来拥抱丈夫，对克拉斯和他的同事们行屈膝礼。她穿着室内便装长裙，脖子上有一副挂链金丝眼镜，尽管皮肉已如同晦暗的枯骨，仍让人隐隐猜测她生前是个知性温和的女人。她给自己取的称呼叫“冬青”，克拉斯一直叫她冬青夫人。
克拉斯为同事们介绍屋子里其他幽灵：
颜色特别深的那个是阿特伍德先生的母亲，死后她终于摆脱了关节病，可以自由地飘来飘去，现在大家都称她为“祖母”；体型最巨大的是“迷雾”，他在老宅住了快一百年了，身体大到能挡住走廊的光线，让人觉得面前有一枚古墓里的巨石；最娇小的是“安安”，她是从公路上来的，住下后也经常去镇上游荡，总能给大家讲解现在年轻人流行的东西。
还有不少都是死得较晚、不太稳定、总是闪烁的幽灵。他们很怕驱魔师，躲在别的房间不肯出来，或是偷偷从天花板冒出来半个头打招呼，之后再次缩回去。
“真让人吃惊，他们也太明显了，”约翰打量着巨大的迷雾先生，“来这里参观的人明明可以很清楚地看到他们啊。”
“幽灵就是很显眼，”克拉斯指指大厅餐桌下的角落，“相比之下，鬼魂反倒不容易发现。比如那里就有个鬼魂，一动不动。除了幽灵和我，大概你们都看不见吧。”
约翰确实看不见。卡萝琳好奇地钻进桌子下，又被丽萨拖了出来。
“幽灵能做到很多事，相对的，也更显眼，”克拉斯说，“那种‘明明在你身边你却看不见’的东西是鬼魂。有的鬼魂很希望被看到，可人们就是看不到。幽灵就自由多了，他们可以躲在任何物体里，或者藏在有影子的地方，一旦他们想让你看见，你就能看见。”
“我懂了，你的《化为光》里讲的是鬼魂。”约翰提起克拉斯的一个短篇。当初他冒充杂志编辑时，还给克拉斯发过一封邮件，写的就是关于这篇的观感。
“但不是真实的鬼魂，那篇都是胡说的。卡萝琳，你别吓她了，她一直在抖！”克拉斯转向金发女孩。卡萝琳一直蹲在桌边把玩四棱形黑铁破甲锥，桌子下面的鬼魂努力想钻回地下。
“客人们，请跟我来，”阿特伍德飘过来，“等会儿有几个普通探险者会来老宅，为避免他们给你们添麻烦，请随我到地下室来，你们可以暂作休息。”
地下室有点像金普林爵士庄园里的那种，但比他的小多了。入口被书柜挡住，一般的探险者难以发现。书柜背面本来有滑轨，它锈蚀得太严重，已经基本滑不动了。平时幽灵们直接穿行，现在则得由约翰把书架挪开。
通常地下室不仅用作收藏重要财产，更是防止袭击用的。只可惜当年的悲剧发生得太快，杀手们根本没给这家人做准备的机会。
“他们的车子快到了，我们要准备去吓人了，”老幽灵夫妻对克拉斯点头致意，“这里有点潮湿，真抱歉，如果有什么需要……我猜也没什么需要，克拉斯先生你可以小声叫我的本名，不管多远，我们都能听到别人呼唤本名的。”
卡萝琳提着应急灯环视这间暗室。老宅没有电路照明，所以他们准备了一次充电能照亮几十个小时的户外用灯。
“我猜，这间屋子是他们自己挖的，”等幽灵们都飘出去后，约翰说，“我见过类似这种结构的大屋子，地下室入口通常在前厅外走廊尽头楼梯后，而不是书房或任何单间里。更古老些的小城堡才有房间内的地下室入口，通常是为防止刺杀……比如金普林爵士家那种。”
“我猜你以前常常进这种屋子？”克拉斯问。
“是的，我小时候的学校和这里很像，好像年代差不多的房子经常结构相似。这里的储藏室应该也在前厅外走廊尽头。”约翰露出怀念的笑容，尽管他已经不太记得清在学校里的细节了。
“看来他们生前很有钱。”约翰观察着地下室的摆设，这里面积够大，被布置成起居室，即使只是临时进来躲藏也不会觉得狭窄憋屈。柜子里有茶具和各种瓶瓶罐罐，桌子和沙发上蒙着防尘罩，连露出来的一小截桌腿都雕饰着精致的纹样。
“以前他们是还挺富有，”克拉斯指指柜子上的烛台：“看那个，它上面镶着金线和红宝石，金线是真的金子，细节都是手工制作而成。据我所知，他家以前在东南亚有种植园，还参与过热带的采矿生意，这间老宅里值钱的东西应该不少，这么多年了，应该基本都被人拿走了吧……除了地下室里的一些。”
“黑月家也有地下室，”卡萝琳赶紧放下手里的烛台，让它回到另一个烛台身边，刚才她正在像在用剑一样挥动它，“我没去过，只听说过。听说黑月家的老房子是个古堡，他们的地下室不能算是地下室，根本是个地牢，那种分好多层的地牢。十八世纪以前，他们家的祖先还在那里折磨囚犯……”
丽萨正在擦眼镜，眯着眼睛看向她：“我们没折磨过囚犯。根据记载，那些并不是人。”
“不是人也是囚犯啊！哦，你没否认你家有地牢！对了，不仅地牢，其实黑月家也有种植园和热带的矿石生意，还有些我也不懂的……他们每个人都有股权……”
“……够了。克拉斯知道这些，不用再说几遍了。”
“可是约翰不知道啊！”卡萝琳理所当然地说，“我总是特别替你自豪。你不自豪吗？”
“那是我的股权，你到底在自豪什么啊？”
约翰和克拉斯相视笑笑，卡萝琳平时看起来并不可怕，就像普通年轻女孩一样，喜欢电影、购物，会因为有优秀的朋友而沾沾自喜。
实际上她是协会年龄最小的工作人员之一，还差几个月才到二十岁。她的父母死于黑暗生物的袭击，她从小被协会成员轮流养育长大，从没有申请过大学，是个彻头彻尾的猎人。
也许正因为如此，有时，她的直线思维相当重要。
“刚才我是想说，你们不觉得奇怪吗？”卡萝琳踱来踱去，“黑月家也就算了，阿特伍德家又不是古魔法世家，他们有普通的地下室、储藏室还不够吗，为什么还要在书房挖其他地下室？”
“也许因为害怕入室抢劫？”约翰说，“这里有很多书架，也许是放贵重物品的。”
“一看你就没见过什么‘贵重’物品，”卡萝琳对他挑挑眉毛，“我不认为值钱的东西会被放在书架上，哪怕是在地下室。比如丽萨，她会把路希恩送她的火欧珀放在首饰盒里，古董手表收在我都找不到的地方，打扮成‘盖拉德丽尔夫人’的人偶放在防尘罩里……”
克拉斯走到书桌前：“古董家具和小摆设拿到现在确实值些钱，但在当年还不至于需要这么严密的保护。这间暗室没有游客来过，可这里却没有留下什么‘值钱的东西’。所以，我不认为这里是用来收纳贵重物品的。这间地下室的入口在书房里，而这里……似乎也是个书房。”
约翰想了想，问：“克拉斯，幽灵和鬼魂看得见雾化的血族吗？”
“通常看不见，因为你是烟尘，不是灵体……你要雾化吗？”
约翰点点头：“虽然说不清为什么，但我想去看看他们有没有其他密室或地下室入口。”
他的身体变成和空气一样颜色的气体，顺着出入口的缝隙飘出去。
之前克拉斯大致给他讲了老宅的房间分部，他飘出书房，顺着走廊来到大厅的楼梯边。
地下室里，丽萨在沙发上铺好塑料布，坐下来思考。
“克拉斯，我有个模糊的想法，”她说，“也许搞清楚阿特伍德家以前的事很重要。据我所知，他们富有，但并没富到无人不知的地步，他们为什么需要把屋子改造出一个暗室？”
“确实，我以前没考虑过这一点……”
丽萨继续说：“这栋房子里发生过杀戮，之后，又因此衍生出另一连串杀戮。在海鸠女士的立场上来思考，这是复仇；现在他们都死了，以观察黑暗生物的眼光看，不论什么原因，恶意和杀戮总会孕育不稳定因素。今天这里逐渐开始出现恶性事件，也许和当年的事有关。”
卡萝琳歪头看着她：“在车上原来你也听到了，我还以为你睡着了。”
“老幽灵一直在说话，我怎么睡，”丽萨扶了扶眼镜，看向克拉斯，“尤其是后来他们两位又开始讨论‘第一次’的感想什么的。”
克拉斯没有回应这句话，他背对她们，弯着腰在看书桌：“这面桌子当年的利用率还挺高的，有的地方有明显的墨迹……”
“你的吸血鬼去侦察了，不在这，你怎么反倒开始害羞啦？当时要不是太困了，我都想插嘴问你们‘在那之后有没有再来一次’……”
“一个玩笑值得你们记这么久吗……”克拉斯捏着眉心，求饶般地说。
约翰沿楼梯飘上二层和三层。他没在卧室找到暗门，倒是发现墙体内的滑轮升降台能通到刚才的书房。
走廊里，进屋探险的游客打着手电、开着录像，正在煞有介事地介绍鬼屋，看起来他们没有要留宿的意思，幽灵们静静潜伏在黑暗里，暂时没太用力去吓他们。
约翰从探险者头顶飘过，没人发现他。一路上，约翰看到了不少外来的东西，大概都是以前的鬼屋探险者留下的：现代报纸、玻璃酒瓶、吃剩一半的大包装薯片（也许它的持有者被吓得丢下它跑了）、泡沫咖啡杯、没来得及带走的罐头食品……甚至还有大蒜和粗海盐粒。
从这些东西就能看出，那一批批探险者们曾经玩得非常开心。可惜幽灵和鬼魂通常拿不住物体，没法来个大扫除。
他回到下层，按照对此类旧房子的理解，顺利找到了真正的储藏间地下室入口。
他从门缝飘进去，里面布满空荡的储存柜，墙壁陈旧发霉，与一般废弃地下室无异。
可是，约翰总觉得有什么地方不对劲。这里安安静静，什么都没有，作为储藏室面积够大，却仍给人一种紧压感……
上层传来惊慌的脚步声。也许是觉得探险者呆得太久了，幽灵们决定派出安安和迷雾把他们吓走。
安安在墙体内发出呜咽声，身体穿行于每一道墙壁和家具，迷雾不时闪过人们身后刚走过的路，制造一瞬间的阴影。
探险的男男女女很快就吓得落荒而逃，还不忘晃动着摄影机大喊：“这里真的有东西！我看到了！这里真的有东西……”
约翰返回了书房下面。他回复形体后没过多一会，阿特伍德先生和夫人也回来了。
他们带着客人回到上层，指引他们来到曾发生命案的几个房间。
瞒着幽灵们偷偷探查不太礼貌，所以克拉斯他们没说出对房屋结构的疑惑，只问了这里是否还有其他地下室。
阿特伍德说以前有一个，曾经是储藏间，由于里面的存货腐烂，气味久久不散，生前他们早就请人把那里填埋起来了，现在就只有书房里一个地下室。
约翰无声地看着老幽灵——阿特伍德在撒谎。
可是，他还没来得及把看到的东西都告诉同事们。
45-寂静之家
“如果幽灵或鬼魂嵌在墙壁里，你看得出来吗？”在死过人的卧室里，约翰问克拉斯。
克拉斯又把关于幽灵知识的书扔给约翰：“我看不出。真知者之眼能看透魔法伪装，但看不透遮蔽。比如，我能看出史密斯是个变形怪，如果他藏在墙后面，我不能看穿墙。”
“哦……那么，如果幽灵潜伏在阴影里，你就看得出了？”
