一群人喝得烂醉，大声哄笑，恣意喧闹。他们冲过去把年轻的艺伎从舞台上拽下来，三味线和太鼓的乐手全都被强行拖进了乱交的人群里，惨叫着被人扯开腰带。一开始就在席上的娼妓早已半裸，被流浪武士搂着赤裸的肩膀，一口又一口灌着烈酒。没有了鼓乐，宴席上只剩下男人粗野的号叫和姑娘们的惨叫，俨然地狱图景。
流浪武士们大多几近赤裸，捉住娼妓和艺伎开始露骨的性行为。女人们大叫着四处逃窜，很快又被其他人抓住放倒在地。由于没有了性命之忧，流浪武士们就像驰骋在原野上的野兽，丝毫没有了人性。
“这日子真棒啊！”
满面胡髭的武士高兴地大喊。
“以前咱们不是在一个村里抢过女人吗？自从那次以后，还是头一回这么痛快啊。”
周围的男人纷纷赞同，大笑起来。
“要是每天都能这样，那就是极乐啦。”
过来送饭的女人和部分鼓乐席上的女人都已年老，没有被卷入这场骚动，便皱着眉头离开这幅地狱图景，匆匆躲到了里屋去。于是男人们声势越发嚣张，行为更是荒淫。就在那时，一个流浪武士突然想起了什么，大声喊道：
“喂，你们这样就够了吗，啊？！真的就够了吗？”
“什么啊？！说啥呢？”
其他武士应道。
“有这么好的酒，这么好的女人，你还想抱怨什么？”
旁边的人一边糟蹋女人一边说。
“这些都是好女人吗？”
男人指着周围一圈问道。
“有啥不好的，人人都是美女啊。”
他的同伴回答。接着，他又看了看身边那些半裸的女人。
“奶子也长得好，对吧。”
众人哄笑起来。
“这些可是这一带最漂亮的女人了。”
众人纷纷点头。
“不对！”
那人猛地站起来吼道。因为烂醉如泥，他双脚发软，遮羞的兜裆布也松松垮垮，腰带早已不知去了哪里，衣服敞开着披在身上，全身一览无余。
“你们啊，太没有欲望了。”
他大声指责道。
“哦，是吗？”
另一个满面胡髭的武士说。
“最漂亮的女人压根儿不在这里啊！”
男人吼道。
“今晚不是极尽奢侈的酒宴吗？啊？难道不是吗！？”
他质问众人。
“就是就是。”
有人应道。
“就是啊。”
“对吧！既然如此，还不快把最漂亮的女人带过来！”
“谁啊？”
又有一个人抚弄着娼妓的脚问道。
“那还用说，关在牢里的千代啊！”
众人安静下来，一脸醉态地陷入思索，然后恍然大悟。
“对啊，还有千代啊。”
一个人说。
“喂，谁去牢里走一趟，把千代弄过来！”
遮羞布已经松开的流浪武士高喊道。
千代双手被捆在身后，嘴里咬着嚼棍，被带到了醉酒武士喧闹的宴席上。领路的混混儿把她带到方才那个大声嚷嚷的半裸武士面前，转身就回到了自己座位上。流浪武士满面喜色地拽着千代的胳膊，把她拖到自己的座位。他比刚才还要烂醉，脚步已经摇摇晃晃了。
千代仿佛听不见周围的喧闹，目光虚脱无力，完全放弃了抵抗。男人拽着她坐在身边，含了一口酒，不由分说地搂住她的身体，把酒液灌入她唇间。
千代丝毫不反抗。可是等武士将她松开，酒液便从口角流了出来。
“喂，你干什么，还不喝掉！”
男人大声抱怨，千代没有反应。
“你不喝我喂的酒吗！”
男人生气地问。
千代并不回答，默默地坐在那里。
“哦，对了，是这根嚼棍太碍事吧。”
男人大着舌头说。
“那可就浪费了你这个大美人啊。好的好的，我这就给你取掉，你可要老实点。”
但是千代既不点头也不摇头，像个玩偶一般任人摆布。
男人解开千代脑后的绳结，掰开她的嘴取下了嚼棍。
“喂，给你解开了。”
他得意扬扬地说。
“你说点什么吧。”
接着，男人又说：
“你今晚要成为我的人了，高不高兴啊？说话呀。”
千代还是毫无反应。
“你怎么回事，哑巴了？变成假人了？倒是说句话啊。”
男人在喧嚣中大声质问，接着突然把手伸进了千代领口，粗糙的手掌用力揉搓她胀大的乳房。千代还是没有反应，任凭他摆布，不发出一点声音。
“你这女人真不可爱，怎么不说两句好话来听听。”
男人兀自说道。
“啊，是因为手被捆起来了吧。我这就给你解开，好吗？你稍微抱一下我吧。”
说着，他按住千代的背让她身体前倾，解开了捆住千代双手的绳索。
千代两手滑落到体侧，不做任何动作。男人牵起她的手，让她抱住自己，同时伸过头去吸吮她的嘴唇。可是千代双手不使劲，啪嗒一声，又落到了地上。
“喂！”
男人面露凶相，一掌打了千代的脸。
“啊。”
千代这才发出了一点儿声音，双手撑住榻榻米，接着又不再动弹了。
“很好，既然你要这样，我也动真格了。”
他怒吼着从侧面抱住千代，分开她的和服下摆，把手伸进去摸她的双腿。接着再次亲吻上去，吮吸千代的唾液，用力掰开紧贴在一起的双腿，开始抚摸千代的私处。
“这样如何啊？”
说着，男人松开千代的嘴，仔细观察她的表情。
即使身体被触碰，千代依旧不为所动，任凭自己垂着眼睑的侧脸暴露在男人好色的目光中。
“如何？如何？”
男人说着，愈加殷勤地蠕动指头。
千代分开唇瓣，男人以为她耐不住情动，要呻吟出声了，可是千代发出的声音，却是沙哑的歌声。她唱起了一首奇怪的当地歌谣。
犀川船头家呀嚯咿，
船头家撑着橹呀嚯咿，
好孩子乖乖睡呀嚯咿。
再一看，千代眼角滑落一滴泪水，顺着脸颊滴落。
好孩子，快快睡，做个好睡梦，
好孩子，可别哭，天狗要来呀。
天狗要来呀，谁也挡不住，
大家伙儿都遭殃，
坏人全都下黄泉。
就在此时，突然听得一声巨响，纸门豁然敞开，门框打在门柱上，发出好大的动静。
一群烂醉欢淫的男人瞬间停下动作，看向发出声音的方向。
只见一名背负婴儿的武士出现在门口。
“你干什么！”
一人大叫着要撑起身子，男人大刀一闪，将其砍翻。肉块撕裂的声音，紧接着是男人的惨叫。那个声音在瞬间的静寂中回荡。
附近两个武士大吃一惊，慌忙抓住身旁的大刀，想要站起身子。结果却是几声巨大的响动，两人顿时皮开肉绽，侧腹鲜血喷涌，惨叫着倒在一堆膳台和餐具中间。
周围的男人也都吓了一跳，连忙去摸身边的大刀，纷纷站起来拔刀应战。但是他们都来不及动作，持刀的右手就被整个斩断，滚落在地上。
“你怎么还活着！”
一人大吼，但是瞬间就被砍倒。
一股血雾喷出，周围的人大惊失色，但是不等他们摆好架势，剑客就冲了过去，接连砍中两个流浪武士的上身和肩膀，继而抽刀，斜劈旁边那个混混儿赤裸的胸膛。骨骼断裂的巨响在一片寂静中尤为刺耳，红色伤口处露出了白色肋骨。
剑客继续突进，斩伤旁边落座者的肩膀，继而将大刀刺进那人邻座者的胸膛。
那人拖着大刀俯身倒下，剑客抽出大刀扔到一边，拾起了落在地上的新刀，左挥右砍，如砍柴一般干掉两边的人，再次飞身向前，径直杀向玩弄千代身体的男人。
男人大惊失色，抓起大刀试图站起，无奈已是烂醉，身体不听使唤。他摇摇晃晃地尚未站直身子，腿上就挨了一刀，被掀翻在地。
“千代，控制火枪！”
背负婴儿的剑客高喊一声，千代立刻站起来，朝靠在墙边的火枪猛冲过去。剑客抬起大刀刺入倒地之人的胸膛，拔出剑来，转身背对喷涌的血雾，自己也朝火枪三人组扑了过去，势若疾风。
此时，在场之人终于感到了恐慌。半裸的女人发出声嘶力竭的惨叫，有的人站起来左右逃窜，有的人哭着四处爬动。男人们也都惊恐地叫喊着，撅着屁股毫无意义地爬行。酒精和恐惧让他们腰腿发软，站不起来。
转瞬之间发生了太多杀戮，一些醉得目光都对不上焦的人尚未理解究竟出了什么事，只是哑然地看着这一切。直到现在，人们才明白过来，整个宴会厅顿时陷入惨叫的旋涡。别的动静再也听不见，杯盘碗筷都无声地掀翻了，酒水在榻榻米上蔓延开来。
看见两人扑过来，火枪组的两名弟子大惊失色，慌忙摸索自己的大刀，可是没等一个人站起来，就被鲇之进抢先一步砍倒了。另一个人虽然拔出了大刀，但是瞬间被挡开，继而被刀锋穿透心脏。鲇之进一拔刀，顿时溅了满脸鲜血。他举着刀向后转去，高高劈落，握着刀正欲站起的混混儿便仰天倒了下去。
千代跑到放火枪的地方，将它拿起，紧紧抱在怀里。火枪组的师父早已烂醉，直到此时才发现事态有异，便从千代背后扑过去试图夺回火枪。但是就在这个瞬间，鲇之进及时赶到，一刀劈向他的后背。
千代逃出火枪师父的追袭，抱着枪站在墙边，大喊一声：
“拿到了！”
继而喊道：
“绝对不松手！”
鲇之进把完全被鲜血染红的大刀用力戳到舞台上，拾起地上另一把刀，转手就从下方斜斜砍向朝他扑来的老武士。烂醉男人胸口到下巴被撕开一道大口，松开大刀向后倒去，踉踉跄跄直不起身子。鲇之进再猛攻上去，重重砍向其肩膀。
此时又有一人扑上来，鲇之进转身砍落其右手，接着沉下身子，大刀扫向旁边一人的腿。那人大惊失色，转身要逃，他又追了上去，砍中其背部，发出一声闷响。
然后，鲇之进回身一步，低头看向被砍了手和腿的两个人，不顾他们的惨叫和挣扎，逐一准确地刺穿了其心脏。接着，他又扔掉大刀，拾起另外一把，如同阿修罗一般，追逐着或是站起身，或是爬行着试图逃离的混混儿，不断将他们砍翻。到处喷涌着鲜血，使宴会厅霎时间化作一个血池。
混混儿们武艺不精，加之个个烂醉，只能惊恐地连连惨叫，甚至做不了什么像样的抵抗。他们吓得目光昏蒙，哀号着四处乱爬，但是只能在血泊里打滑，难以前进。
鲇之进追上那些或是四处乱爬，或是干脆翻倒在地蠕动的男人，冷静地逐一下了杀手。他刺穿其心脏，踩着对方腰部拔出大刀，毫不在意喷涌的鲜血，再找到旁边的人继续刺穿心脏，继而踹到一旁，拔出大刀，再次沐浴着血雾，走向下一个人。烂醉的男人将吃下去的东西吐了个干净，轰然倒地，在黏腻的血泊里滑开。
鲇之进扔下用钝的刀，又拾起一把新的，左右砍向试图逃出走廊的混混的后背。然后，他追到走廊上，再次接二连三地砍倒不断号叫逃窜的余党。转眼之间，走廊也成了一片尸山。
鲇之进走回宴会厅，宽敞的房间里已经遍地是血，数不清的男人倒在地上抽搐，俨然地狱血池图景。周围已经无人站立，也无人抵抗了。
“千代！”
鲇之进唤了一声。
“是。”
千代答应着，朝他跑了过来。
“头领在哪里？”
千代闻言，抬手指向一个在地上痛苦蠕动的老者。
“在那里。”
“我看不见。已经干掉了吗？”
鲇之进问。
“是。”
千代凝视着鲇之进的双眼。
“眼睛还是……”
鲇之进摇摇头，不断喘着粗气。
“看不见。已经恢复了不少，但只能看见人的轮廓。”
千代一时无语，更加仔细地看着他的眸子。鲇之进的双眼已经浑浊，宛如两只玻璃球，变得浑蒙不清。
“可你还是……”
千代说。
“所以我一点都不能留情，只能都杀掉。”
鲇之进说。
“孩子呢？”
“在这里。”
“啊，我们的孩子。方才的厮杀如此激烈，他没事吧？”
“若是死了，也是他的命，因为我只能背着他作战。”
千代绕到背后，凑近了婴儿的脸。
“啊，他还活着，在笑呢。”
“哦！在笑吗，真是个坚强的孩子。”
鲇之进感叹道。
“脖子上缠了好多手巾……”
“为了不让脖子受到颠簸。他竟然活下来了，倒也是个战士。”
“你一个人干掉了这么多人，真了不起。”
“他们都喝得烂醉，我只需补上一刀而已。”
“嗯，可是……”
“烂醉如泥的人不算剑客，被砍了也无话可说。”
鲇之进冷酷地说完，继续调整呼吸。
“火枪给我。”
他伸出手，接过火枪打量了一番。
“人总是做些无聊的玩意儿出来，就是为了杀人。”
“是的。”
“这就是弱者的剑。只要趁其不备，这玩意儿也不值得害怕。压火药，填子弹，点火绳，都要花很长时间。如此迟缓的东西不足为惧。”
说完，他就把手上那把染血的刀戳在地板上，转向千代。
“我不想待在这种鬼地方了！千代，走吧，你来拉着我的手。”
“是。”
千代点点头，拉着鲇之进的手出了走廊。
“去哪里？”
“千代，不如我们逃到远方去，种田为生吧。我再也不想与人厮杀了。”
鲇之进说。
“好，去哪儿都行。”
千代答应道。
两人走到大路上。太阳已经下山，周围笼罩着夜幕。好在并没有人通过。
“往左，还是往右？”
“往左。我也不想到城里去了。要到远处去，到没去过的地方。”
于是，两人牵着手，往加贺城池的反方向迈开了脚步，渐渐融入夜色中。
从此，再也没有人见过他们。
注释：
[1]日本江户时代流通的一种金币。
[2]金泽城宽度最宽、规模最大的护城河，现在已经填平，改建为公路。
[3]步兵的一种。
[4]一丁约为一百零九米。
[5]指荷兰语。
[6]从事风俗产业之人使用的假名。
[7]即粉刷匠人。
[8]即每年领取五十石作为两人的生活费。
[9]“叠”为一块榻榻米的大小，面积约为一点六三平方米。
[10]即几代跟随同一君主的家臣，与外系相对。
[11]指高空作业的工种。
