“可是，如果您说的是谎话，就算凶手上当了，到最后也会让事情变得很棘手。”吉敷说道。
争取了时间，又能怎么样？他的手段都被限制了，因为不能惊动当地警察。
若问吉敷怎么办，他也不知如何是好。
老人又使劲摇起头来，拿起本子颤巍巍地写道：
“一直这样，小孩危险。”
“确实如此。”吉敷点头道，“您说得没错，可是……”
吉敷沉默下来想了一会儿。的确如此，这点当然不用说。现状是凶手没有丝毫希望，他随时可能因为绝望而掐死孩子，然后自杀。
他睁开眼。
“让他打过来。”
本子上的一行字被举在了他面前。
“知道了。”
吉敷从内袋掏出手机，打给了通子。
他先询问了那边的情况，通子告诉他医生来了，给两人打了针，目前情况稳定。赖子一直没睡，刚才已经睡下了。吉敷稍微放下心来，便请她跟艳子姐商量，让她给凶手的传呼机发消息，请对方打电话过来。
要是凶手打过去了，希望艳子姐告诉他，请拨打这个老人院的号码。通子闻言吃了一惊，明显屏住了呼吸。吉敷告诉她，盆次老人要跟凶手通话，他好像认识凶手。
吉敷问了一句“您是否知道这里的号码”，还准备站起来查看，却见本子又被举到了眼前，上面写着一串数字，于是他照着念了。
通子说跟艳子姐商量一下，随即挂了电话。
“我已经告诉那边。”
吉敷对老人说。
“接下来就要看结果如何了。”
现在是决胜之时。
吉敷心想通子可能还会打过来，就一直拿着手机。
过了十分钟、二十分钟，吉敷越来越担心，不知那边怎么了。可能艳子内心踌躇，不愿意给凶手发传呼。若是如此，那还要等很长时间。
他往旁边一看，发现盆次只吃了半条鱼，其他都剩下了。米饭和厚蛋烧都没有碰。
电话突然响了起来，而且声音很大。吉敷猛地跳起，走向电话，拽着线将它拿到盆次枕边，随后拿起话筒，交给了盆次。
他一开始想，这电话更可能是别人打来的，但还是把耳朵凑到了听筒上。
那边的声音听不太清楚，但好像是磕磕绊绊的大阪腔，吉敷顿时紧张起来。盆次也静静地听了一会儿，然后宛如咳嗽一般说：
“是、是、是、是我啊，盆、盆、盆次啊。你、你、你、你、你是正贤？”
“是、是、是、是、是我啊，盆、盆、盆、盆、盆次啊。”
他表情狰狞地拼命诉说着，吉敷觉得老人的神色已经近乎癫狂。
“战、战、战、战、战前在、在、在、在金森的广、广、广告部，干宣、宣传的鸡、鸡、鸡、鸡公啊。”
对方说了些什么。
“是、是、是、是啊，后、后、后来我在、在、在盲剑楼，工作啦。你、你、你不知、知道吗。你、你、你这才知道？是、是、是啊，好、好、怀念啊。”
盆次说。
“你、你、你、你、你可不、不、不、不能杀了小、小、小、小孩啊。我、我、我啊，知、知、知道是、是、是谁杀了你大哥。”
对方似乎屏住了呼吸，声音停了下来。吉敷也不禁屏住了呼吸。
可是他转念一想，这并非事实，只是把孩子救出来的手段。
“对、对、对、对啊，是、是、是歌舞伎演员，一个很、很、很俊、俊俏的男人，是、是、是歌舞伎演员。”
吉敷惊讶地看向盆次。
“是、是、是、是啊，真、真、真的，真的啊，他、他、他住在金泽，还、还、还活着。”
吉敷瞪大眼睛看着盆次。那张苍老而布满皱褶的侧脸充满了自信，丝毫没有动摇之色。他看起来并不像撒谎。
“是、是、是啊，我、我、我、我认识他，可以让、让他去见、见、见你。我、我、我知道他、他、他在哪儿。”
对方显然心生动摇，说了一长串话，声音里透着兴奋。
“地、地、地、地方知、知、知道了，什、什、什么？明、明、明天之前？那、那、那太、那太、早了，这、这、要花时、时、时间。什、什、什么？不、不、不对，绝、绝、绝对不假。真、真、真、真的真的。绝、绝对有人知道，你、你、你、要相信我。”
电话那头又传来兴奋的说话声。
“你、你、你也、也、也过来这边有、有什么用，再、再、再等几、几天。”
那边传来了挂电话的声音。
盆次呆呆地放开了听筒，然后筋疲力尽地合上眼睛，艰难地喘息了一会儿。
“这、这、这样，正、正、正贤就暂、暂、暂时不会杀、杀、杀她了。”
盆次说。
“可、可是盆次先生，您那样说真的没问题吗？您真的认识那位剑客吗？他怎么可能是歌舞伎的演员呢……”
吉敷一边放回听筒一边说道。可是盆次已经没有力气再说话，陷入了漫长的沉默。
注释：
[1]一九一四年由小林一三创立的大型歌舞剧团，成员全部为未婚女性，歌剧男性角色饰演者称为“男役”，女性角色饰演者称为“娘役”。最为大众熟知的毕业生有天海祐希（男役）、黑木瞳（娘役）等。（译者注，下同。）
[2]日本江户时代，各藩大名在江户驻留时通常不会只有一座宅邸，因此按与江户城的距离和功能，分为上屋敷、中屋敷、下屋敷。上屋敷为大名和眷属、家臣等居住之地，离江户城最近。
[3]艺伎屋中有艺伎与娼妓，而中文词汇“老鸨”则单指管理娼妓的女性，故此处沿用日语词汇，称为“女将”以示区分。
[4]朝鲜语对日本的蔑称。
[5]一种最廉价的住宿地，木钱指只收柴火钱，连被褥一类都要自备。
[6]指一九六四年东京奥运会。
[7]指“在日朝鲜人归国运动”，即二十世纪五十年代至一九八四年，在日朝鲜人响应当时朝鲜最高领导人金日成的号召，从日本返回朝鲜的运动。
[8]老人手书皆无汉字，为方便阅读，以下按照正常用语习惯翻译。
