第十七章 01月09日失踪后的第十七天

他们找来了周边最好的科学勘察组人员来负责检查马迪尼的汽车。

面前的是个有些年纪、一脸好奇的男人。奇怪的是，他尽管几乎秃头了，还是把剩余的头发扎成了辫子。露出白大褂的皮肤完全被刺青覆盖。他叫克罗普。

“我们进行了所有需要的测试，因此需要花费这么长时间。”他在沃格尔和梅耶面前辩解道。

警察征用了一个阿维乔特的车库确保勘察组能在最佳条件下工作。偌大的室内空间完全用塑料防水布覆盖住。地板上放着一块巨型白色防水油布，车子停在升降台上。技术人员继续一块一块地逐步拆卸着越野车。组件被分为几组，需要通过非常精密的机器进行筛查。

“那么，有什么新消息吗？有还是没有？”沃格尔不耐烦地问。

克罗普倒似乎并不着急，慢条斯理地一一解释。“第一个结论是这台车最近才被清洗过，但是仅清洗了内部。”

这个消息令探长欢欣鼓舞。

“车里有清洁剂跟溶剂的残留，这也许会让人联想到有人想要清除某些痕迹。”技术人员接着说。

“如果他没什么东西要隐瞒，为什么只清洗了驾驶室呢？”沃格尔跟梅耶指出了这一点。

“有没有血液或其他有机物的残液？”检察官显然对这个结果不满意。

技术人员摇了摇头，辫子在肩膀后面晃了几下。

“总之，没有任何证据能证明安娜·卢曾经上过这辆车。”梅耶接着说道。

“您真的指望我们能找到血迹？”沃格尔不依不饶。

“DNA。”检察官明确表示，“我希望能发现这个女孩的DNA。”

沃格尔很想问她，她这顽固的天真究竟来自何方。她是认真的还是只是想惹恼他？“您没明白，我们什么都没找到也是个好消息吗？”

“怎么就是好消息呢？”

“线索并非总是有形的。打个比方，空缺，这就是一个线索——意味着在那个空间中以前存在某些东西，但现在不见了。以此类推，该向马迪尼老师提出的问题是，他为什么只清洁了汽车内部。”

“探长，这仅仅是一个意见，并不是‘事实’。并且，更确切地说，这只是您的意见。一个明智的人在冬天有上千个理由不洗车身，尤其是如果他住在山区并且经常要进行短途旅行。没过几天，泥巴、雪水、雨水会再次把汽车弄脏。因此，保持车内干净方便载客，这个想法合乎常理。”

梅耶费尽气力要刺激他的神经，而沃格尔打心眼里很钦佩她的固执。他真不明白，这位检察官为什么总是要推翻证据，甚至此举会跟她自己的利益起冲突。他们现在只抓住了这位平凡的老师，调查已经花了数百万的纳税人的钱，而且很快也会有人去找她，让她说明所花的钱的去向。“我们启动了调查机制，就必须取得成果。”沃格尔平静地说，“我们必须提起诉讼，这无论如何您也必须接受。我们的工作不是裁判证据和线索，而是将它们带到法官和陪审团面前。”

“您说得对，我们的工作不是裁判证据和线索。”梅耶坚定地说，“我们的工作是找到它们。我再说一次——我们需要DNA。”

克罗普先前一直无动于衷地目睹着他们的对弈，现在他决定介入了。“我们确实发现了DNA。”

两人一起转向技术员，想知道他为什么没有早说。

“有些东西，但非常奇怪。”克罗普继续说道，“是猫的DNA。更确切地说，是猫毛。”

“猫毛？”沃格尔难以置信地重复了一遍。

“样本是有斑点、红色和棕色的。有不少在座椅和脚垫上。”

“马迪尼没养猫。”梅耶说。

但是安娜·卢非常喜欢猫，沃格尔想要加上这一句。但是他没有这么做，因为他注意到博尔基走进了车库。年轻警探边打着电话边四处寻找他。看上去忧心忡忡。

“失陪一下。”沃格尔向另外两人告辞，朝博尔基走去。

同时博尔基挂断了电话。“我们有问题了。”他低声说。

安娜·卢的妈妈光着脚穿着睡衣，打算把人们几天前放在他们家门口的卡片收集起来，把干掉的花儿从那些小猫玩具上面拿掉。在传出有嫌疑人的消息后，人们的“朝圣活动”就结束了。怜悯被病态的好奇心所取代，再也没有人真正关心失踪女孩的命运。甚至连媒体都放弃了这一套。当沃格尔和博尔基开车到达时，只有寥寥几个摄像师面无表情地拍摄了现场。

“请他们离开。”探长立即下令道。接着他走近那个女人。“卡斯特纳夫人，我是沃格尔探长。您还记得我吗？”

女人转过身迷惑地看着他。下着的毛毛细雨打湿了她的睡衣，可以看出她里面没穿内衣。沃格尔当即脱下外套，披在她的肩膀上。“这里很冷。我们为什么不进屋子呢？”

“我必须整理一下。”那个女人说，似乎这是世界上最重要的任务。

于是沃格尔向她展示了安娜·卢制作的珠串手链，圣诞节那天，当他第一次到访他们家时，她帮他戴在了手腕上。“还记得您要我许下的承诺吗？嗯，有一些新消息……但是我们进去聊吧，您同意吗？”

玛丽亚·卡斯特纳似乎迟疑了一下。“那个人，那个老师……你们觉得真的会是他吗？我的意思是，我觉得他好像不是这种人——我认为他是无辜的……因为如果是他囚禁了安娜·卢，你们应该已经发现我的女儿在哪里了呀，不是吗？”

沃格尔想着怎么去回答她。显然，这名妇女拒绝面对现实。“我们在监控他。”他向她保证。

“但是日子一天天过去，安娜·卢可能会饿的。如果那个人总是受到监控，那么谁给她拿东西吃呢？”

这是沃格尔在他的职业生涯和整个人生中第一次无言以对。幸好，这时布鲁诺·卡斯特纳来了，他对门口发生的事情保持着警惕。“对不起，我刚刚在工作。”男人解释道。然后便拉着妻子的手臂，将她带到大门前。“这是精神科医生给你开的安眠药。”

“卡斯特纳先生，我需要您的妻子保持头脑清醒。之后可能需要调整药的剂量。”他认为媒体会利用这名女子糊里糊涂的样子，将毫无根据的论断归咎到她身上。

布鲁诺说：“我会跟弗洛雷斯医生说的。”卡斯特纳说这句话的时候，已经转身背对着探长了。

沃格尔站那儿看着丈夫如此温柔地照顾妻子。然后他重新系好了手腕上的串珠手链。

斯黛拉·霍纳坐在一个清贫但用心装饰的房屋客厅里。在她坐着的沙发上铺着条有些褶皱的毯子，可能是为了盖住坏掉的沙发布，或是要保护沙发不想它有所磨损。记者看上去和往常一样完美。一身灰色的西装，脖子上系着条红色丝绸方巾。她的一只手上拿着麦克风。

摄像机拉大了取景框，屋子的小主人也出现在了屏幕上，她先前就坐在霍纳旁边。

这次，普莉希拉没有穿平时那种反叛的衣服。她看上去显然更加朴实，她穿着一条烫得平整的牛仔裤和一件白色小衬衫，耳朵上的三个大耳钉也消失了，一眼看过去就像黑色铅笔戳的窟窿。她化了妆，像是一个小女孩儿。两只手上抓着一条手帕。

“那么，普莉希拉，你能告诉我们发生了什么事吗？”霍纳轻柔地问。

女孩点点头，好像在强迫着自己。“我在卡斯特纳家门前守夜，为安娜·卢带去了一只小猫咪布偶。我的朋友们也在，这事让我们六神无主。突然间我发现自己收到了一条短信……是马迪尼老师发来的。”女孩停了下来，无法接着说下去。

斯黛拉·霍纳明白需要有人帮助她继续：“为什么这事情让你感到惊讶？”

“我……我尊重马迪尼老师，我认为他是一个正派的人……但是在那件事之后……”

这次，霍纳让沉默持续了更长时间，使听众能够更好地诠释女孩的话语。她善于制造悬念。“短信上写了什么？”

就像在开始直播之前被告知要做的那样，普莉希拉从牛仔裤的口袋里拿出手机阅读文字，手和声音颤抖着：“你明天下午想来我家吗？”

又一次的停顿，这是霍纳在把控节奏，这次是因为她看到女孩的左眼出现了一滴眼泪，但是她不想让她哭泣。时机未到。因此，为了给她恢复的时间，记者把手机从普莉希拉的手中轻轻取下，并对准摄像机。“我们经常被指责只说出了部分事实，为的是操纵公众。但是，这不是我们新闻界的创造发明。你们看：它确实发生了。”她等待了足够长的时间，以便观众可以通过狭窄的取景框阅读显示屏上的消息。接着她重新转向她的来宾：“然后呢，普莉希拉，你是怎么想的呢？”

“一开始我什么都没想，只是觉得奇怪。然后，当电视上说警方怀疑老师，我想起了安娜·卢，以及，也许，在她之后，这事情也有可能在我身上发生……”

霍纳点头表示完全同意并且把她的手放在了普莉希拉的手上。不出所料，此举引发了记者预期的反应。普莉希拉哭了。霍纳再也不问什么，慧黠地，让摄像机定格在了此情此景，停留在了女孩脸上。

“这只是一个渴望出现在电视上的小女孩的幻想。”马迪尼的声音充满了绝望。

而他的太太似乎已经出离愤怒了：“与此同时，那个小女孩害得你把工作都给赔进去了！你现在可以告诉我，我们要怎么做？”

圣诞节假期结束并恢复课程后的两天，学校领导给老师打了电话，通知暂停他的教学以及——对他而言更糟糕的——停发他的薪水。

“我们靠什么来付你的诉讼费？我们已经负债累累了，你还在这儿对着个女学生犯傻？一个小女孩？”

“我了解普莉希拉。那个朴实的样子，那些衣服简直是一出戏！”

探长沃格尔坐在学校体育馆更衣室中他的临时办公室里，享受地聆听这一幕。他戴着耳机，两只脚搭在桌子上，双手交叉放在膝盖上，身体在椅子上晃动着。在马迪尼家搜查时安放的窃听器到此刻仍然没有收获，但是也许从现在开始有一些进展了。沃格尔似乎对两口子的吵架兴趣浓厚，在霍纳对普莉希拉进行采访之前，沃格尔就说服学校领导去介入老师的事情，因为这个采访会激发出学生父母的愤怒。当然，愤怒也会落在他的身上——这个没有骨气的官僚主义者，很容易就被说服了。

“你为什么要发那个短信？”妻子直白地质问他。

“她曾求我给她上表演课。但是，对不起，如果我想占她便宜，我不会愚蠢到让她来我们家赴约，你不觉得吗？”

克莱尔·马迪尼沉默了一下，似乎动摇了片刻。然后，她又开始讲话，用痛苦的声音。“我几乎认识了你一辈子，所以我知道你是个好人……但是我不知道你有多么无辜。”这句话足够劲爆，随后又是短暂的沉默。“你足够聪明，可以理解两件事之间的区别：即便是好人有时也会犯错……出了家门我遇到的只有敌视的目光。我总是担心有人会伤害你或伤害我们。莫妮卡都没再离开屋子，她失去了她为数不多的那几个朋友，没法再承受压力了。”

沃格尔知道即将发生的事情，这是他想要的，也是他计划中的。

“无论你犯的错是小是大，”女人说，“余生的每一天我都将一直陪在你的身边。这是我答应你的，我也将会做到。但是你的女儿，她没有任何誓言的约束。这就是为什么现在我要将她从这里带走。”

沃格尔想欢呼，但忍住了。

“你是想说远离我。”马迪尼不是在提问题，这更像是一个痛苦的陈述。

妻子没有回答。片刻之后，只听见门打开又关上的声音。沃格尔把脚从桌子上挪开，弯下腰，双手托着耳机使劲让听筒更贴近耳朵，以便更加专注于那份寂静。

马迪尼仍然在房间里。沃格尔听得见他的呼吸。低沉而有节奏。一个困兽的呼吸，他还不能把他关进监狱，但他已经是一个囚徒了，他再也逃不掉了。

沃格尔把他的周边人都给清空了。现在连他的妻子和女儿也都抛弃了他。他即将崩溃，沃格尔说。这个男人完蛋了。

但这时发生了探长没有预料到的事情。荒谬的，毫无意义的事。

老师开始哼起歌来。

他悠悠地低声吟唱。那种轻松欢快无疑与刚刚发生的事情很不协调。沃格尔疑惑地听着那首超现实的小曲。这是首童谣。他只抓住了几句歌词。

歌里唱的是孩子和小猫。