（第20章完）第21章：共同的责任：惩罚侵略者

21-1

By Mark Bowden

INQUIRER STAFF WRITER

December 6, 1997

当美国人的直升机对着卡希姆?什克?穆罕默德（Kassim Sheik Mohamoud）的修车场开火的时候，他的两名雇员被打死了。 他们是伊斯美尔?阿哈麦德（Ismail Ahmad），一个30岁的机械师和阿哈麦德?什克（Ahmad Sheik）一个40岁德会计，卡希姆的得力助手。因为索马里民兵正躲在他的修车场里，所以卡希姆知道他们可能会遭到轰炸。当枪声响起来的时候，这个粗壮的商人迅速跑到了迪格佛医院（Digfer Hospital）躲了起来。他觉得美国人是不会向一所医院开火的。

他在那里呆了两个小时。外面的声音就好像是整个城市都被炮火引爆了。黄昏迫近的时候，他的人带信给他，说有两个人死了。因为伊斯兰的信仰要求死去的人必须在日落之前入土，所以卡希姆离开了医院回到修车场去组织安葬的事情。

他和手下的三个人带着伊斯美尔?阿哈麦德和阿哈麦德?什克的尸体动身前往特拉布纳墓场

整个摩加迪沙都陷入了混乱。公共汽车停止了运营，并且所有的主要街道都被拦上。在城市的南部地区，美国人的直升机向所有会动的东西开火。很多的人受伤了，却没有办法送到医院接受治疗。愤怒的人群将克里夫?渥卡那架黑鹰的坠落地点团团围住。人们蜂群一般穿过街道。他们要复仇，他们要惩罚入侵者。

几个小时之前，当直升机到来，并开始射击的时候，阿里?哈桑?穆罕默德（Ali Hassan Mohamed）跑进了家里开的汉堡糖果店的前门。他是一个学生，只有十几岁，又高又瘦，高高的颧骨，留着稀疏的山羊胡。他上午去学习英语和商务，下午就去打理奥林匹克旅馆里的商店。

汉堡糖果店的前门的斜对面就是穆罕默德?哈桑?阿维尔（Mohamed Hassan Awale）的房子，也就是游骑兵突击的那栋建筑。它们之间只相隔一条哈瓦迪路。从门口向外窥视，阿里看见游骑兵们从绳索上滑降下来。这些强壮的家伙，身穿着防弹铠甲，武器挂在胸前，脸上涂着黑色和绿色的油彩使他们看上去更加的凶悍。他们一落到地面就开始射击。同时也有一些索马里人向他们开枪。

然后一架直升机低低的飞过来，机身侧面的一挺机枪不停的喷射出一串串的子弹。阿里的最小的弟弟，埃博杜拉西?哈桑?穆罕默德，死在他家的大门边上，头部流着鲜血。他只有15岁。

阿里奔跑着。到处都是四散奔逃的人群。街道上挤满了被吓坏了的妇女和孩子。而且还有死去的人和动物。他看见一名妇女一边光着身子跑，一边挥舞着手臂尖叫。头上是直升机群的轰鸣，周围是四处飞舞、乒乓作响的枪炮声。在街道上，手拿着喇叭的索马里民兵们不停的大喊：“出来吧，保卫你们的家园！”（Kasoobaxa guryaha oo iska celsa cadowga!）

阿里是这个街道建立的民兵组织的一员。这样的组织原本是用来保卫商店不受匪徒的袭击。他先是跑到了奥林匹克旅店的后面，然后小跑着穿过哈瓦迪路返回街道的另一面，来到了他的朋友阿哈莫德的家。他的那把AK-47就藏在那里。拿着枪，他又返回到旅店的后面，让后穿过混乱的街区，顺着原路回到了他的商店。

躲在建筑物后面，他第一次对着街角处的游骑兵们开火了。他现在已经加入了由邻居朋友组成的队伍，每个人手中都有武器。当第一架直升机坠落的后，他们向北移动，躲在汽车和建筑后面。阿里会时不时的跳出来，对着游骑兵们扫射，然后在跑开寻找掩护。他们中间没有一个人是有经验的战士。

他的朋友阿丹?渥萨维（Adan Warsawe）被一颗子弹仰面打倒在地，他的胃部中弹了。阿里帮忙把他抬到了有掩护的地方。他虽然感到害怕但是更多的是愤怒。这些来到他的家园，传播着死亡的人到底是谁？

此刻摩加迪沙算是遇到打麻烦了，并且已经波及到了城市南部，美国大使馆的索马里员工。埃博迪卡瑞姆?穆罕默德在一家美国公司作秘书。这家公司是为联合国指挥下的国际部队提供支援服务的。这份UN的工作使他第一次有机会使用他那口流利的英语。

像大多出同乡一样，当人道主义救援行动开始的时候，埃博迪卡瑞姆对联合国充满了希望。但是当游骑兵们到来的时候，他们开始攻击他所属的哈勃 吉德党并试图抓捕他的领导人穆罕默德?法拉?埃迪德将军。每周索马里人的死亡和受伤人数都在上升。他所看到的是美国人正在他的国家里进行着未经授权的攻击行动。7月12日，美国直升机群的那次攻击杀死了几十名党派中属于温和派的领袖。他看到那些轰炸中的受害者被带到的美国大使馆。那些索马里人——埃博迪卡瑞姆的部落中的长者，正在昏迷、流血，他们需要医生。然而美国人却给他们拍照，审问他们，将他们扔进监狱。从那以后，埃博迪卡瑞姆在使馆工作的目的便是成为他的党派安插在那里的眼线。

他知道那天下午美国人的攻击部队的目标是巴卡拉集市，并且当他们从滑索上滑降到地面后，他们不可能再乘坐直升机离开。那就意味着美国人一定会派出一支地面车队来把人接走。所以就在游骑兵们从绳索上降落到哈瓦迪路之前，民兵就已经在集市周围的街道上设立路障，安排伏击了。

所有在使馆区工作的索马里雇员都在早些时候被他们的美国雇主打发回家了。

埃博迪卡瑞姆被告之：“有事情发生，你得回家。”

K-4转盘是坐落在游骑兵基地北部的一个重要的交通路口。他和他的家人就住在K-4转盘和南边的巴卡拉集市之间。当他离开使馆区的时候，战事正在进行，但是仍然有公共汽车在范雷茵路（Via Lenin）路上行驶。他可以听到枪声，也可以看到天上布满了在屋顶高度低低飞过的直升机。当他到家的时候，子弹开始在他头顶上的天空中飞过。他找到了家中的父亲、两个兄弟、还有妹妹。他们全都躲在家中的院子里，背靠着一面水泥墙。当子弹开始飞舞的时候，那就是他们经常躲藏的地方。

在埃博迪卡瑞姆看来，天空中仿佛有100架直升机在飞。枪声一直在继续。在人口密集的街区中，埃迪德的民兵从几百个地方跑出来作战。到处都是飞舞的子弹。

过了一会儿之后，他发现自己已经渐渐的开始习惯枪声。开始他还是蹲在那里，后背紧紧的靠在墙上，但一个小时之后，他便开始不停的在房子里转来转去，像窗外探视。最后他冒险走出了屋子。

一些邻居告诉他，游骑兵们已经抓住了埃迪德。他得去看看到底在发生什么。于是埃博迪卡瑞姆跑向了市场。他有几个亲戚住在距离市场几个街区远的地方，他希望能从他们那里得到一些新的消息。在这个到处是子弹和爆炸的地方，很难相信还会有人没有被打中。

当他距离枪战的地点越来越近的时候，他发现街道上到处是可怕的慌乱景象。在街道上有死人的尸体——男人的、女人的、孩子的。埃博迪卡瑞姆看到街道的前方，一名美国兵躺在路上，腿流着血，正在试图把自己隐蔽起来。当一个女人从他的前面跑出去的时候，那个美国人向他的方向开了几枪。那个女人被打中了，但是仍然逃离了街道。就在埃博迪卡瑞姆跑过一个街角的时候，一架小鸟沿着小巷俯冲下来，开火。他把自己紧紧的贴在一堵石头墙上，看见子弹沿着小巷射了过来，在他的面前滑过，扬起一道尘土。

他开始意识到跑出来看热闹实在不是一个好主意。直升机飞过之后，一群拿着步枪的索马里人沿着小巷跑向了那颗可以向美国人射击的街角。

埃博迪卡瑞姆跑到了一个朋友的住处，他们让他进去了。和所有的人一样他也坐在了地板上。枪声整夜不断，他们谁都没有睡觉。

卡希姆?什克?穆罕默德的那只小小的送葬车队在黄昏到来之前抵达了墓地。枪声在整个城市中回荡着。在墓地，很多人都在为新死去的人挖坑。

就在他们抬着伊斯美尔?阿哈莫德和阿哈麦德?什克的尸体的时候，一架直升机向他们俯冲过来。直升机飞得很近，他们赶忙扔下尸体跑开。他们躲在了一面墙的后面，当直升机拉起飞走之后，他们返回来捡起尸体，继续前进。

他们来到了一座小土坡上，将尸体放在地上，开始挖坑。就在他们挖坑的时候，另一架直升机又飞向了他们。他们再一次吓得跑开。

当卡希姆和他的人把活干完，开始返回，已经是下午3点了。那里还有很多别的人正在挖坑。摩加迪沙已经变成了一座死亡之城。