凯特没有钱乘坐地铁。可是她急需乘车离开这里，随便去哪里找一个有炉子的地方。给孩子们换换衣服，然清用襁褓重新把他们包好。如果她现在找不到合适的地方，两个孩子不久就会死掉，因为他们已经在寒冷中待了很长时间。
“那样还不如早晨就结束这一切好呢，”不知为什么凯特老是摆脱不掉这个念头，“或者呆在地下室里。”她心中的危险感变得有点迟钝了。她从地下室里走出来的时候，居然没有向四下瞧一瞧，便匆匆忙忙地朝公共汽车站走去。她不大清楚自己该往哪里去，怎样买票，把孩子放在什么地方待一会儿。她对乘务员说，她没有钱，她的钱全部留在被炸毁的住宅里了。乘务员埋怨了几句，劝她去难民收容站。凯特坐在靠窗户的位置上，这里不像外面那么冷。睡意立刻向她袭来。“我不能睡着”，她对自己说，“我无权睡觉。”
然而她马上就睡着了。
她感觉到有人推她，揪她的肩膀，但她怎么也睁不开眼睛。她现在很暖和，舒服极了，孩子的哭声也似乎离得很远，听来模模糊糊．
她恍惚看见一个古怪的五彩缤纷的东西，她不由自主地为那些枯燥无味、过于感伤的梦境感到难为情：此刻她正和一个小男孩沿着厚厚的蔚蓝色地毯走进一座房屋，小男孩自己已经会走路，抱着一个布娃娃；埃尔温、妈妈、在别墅认识的那个自称可以活一百万年的邻居老头儿，一起走出来迎接他们……
“太太！”有人用力推了她一下，使得她的鬓角在冷冰冰的窗玻璃上磕了一下。
凯特睁开眼晴。乘务员和一名警察站在她身旁；公共汽车里黑乎乎的。
“什么？”凯特把孩子抱得更紧一些，低声问道，“什么事？”
“空袭，”乘务员也低声回答说，“快走吧……”
“去哪儿？”
“去避弹所，”那个警察说，“让我帮您抱着孩子吧。”
“不，”凯特说，一边把孩子抱紧，“他们离不开我。”
乘务员耸了耸肩，但是没有说话。警察搀着她的胳膊，把她领进了避弹所。这里光线很暗，但很暖和。凯特走到一个角落里，两个男孩子从长凳上站起来，给她让了一个位子。
“谢谢。”
她把孩子放在自己身边，然后向在避弹所里值勤的希特勒青年队的一个姑娘请求说：
“我的房子被炸毁了，我连一块尿布也没有，请帮帮我的忙吧！我不知道该怎么办，一个女邻居被炸死了，我收留了她的女儿。可我什么也没有……”
姑娘点了点头，很快就找来了尿布。
“请拿去吧，”姑娘说，“这里是四块，我想暂时够您用的了。我建议您明天早晨去找附近的难民救济处，不过您必须持有您所在的区警察署和行政长官签发的证明信。”
“是的，当然了，谢谢您，”凯特回答说，她开始给孩子换尿布，“请问这里有水吗？有没有水和火炉？我想洗洗湿尿布，我这里有八块呢，够我明天用的了。”
“有冷水，我想还应该发给您一块肥皂。过一会儿您到这里来一下，这一切由我来办。”
两个孩子吃饱以后很快就睡着了。凯特也靠在墙上，打算睡一会儿，哪怕睡半个小时也好。“现在我什么也不想，”她对自己说，“我在发烧，大概在地道里冻感冒了…不，孩子们不会感冒的，他们包在毯子里，脚是暖和的。我先睡一会儿，然后再考虑下一步怎么办。”
她又出现了幻觉，但是现在的梦境很不连贯，幻影断断续续地向她飘来，蓝白红黑几种颜色迅速地在她眼前交替出现，她的眼睛很快就疲倦了。她依然注视着这些急剧交替的颜色。“大概，我的眼球在眼脸下面转动着，”凯特突然明白了，“这是非常明显的，苏兹达利采夫上校在学校里曾经这样说过。”她惊惧地从板凳上站起来。周围的人都在打瞌睡，远处还在轰炸，模模糊糊地听见高射炮的吼叫和炸弹的爆炸声。
“我应该去找施蒂尔里茨，”凯特对自己说，她惊奇自己在这样的时刻还能够平静地思考，思路清晰而且准确。“不，”她心里又萌生了反驳的意见，“你不能去找他。要知道，他们会向你询问他的情况。那时你毁了自己，也毁了他。”
凯特又睡着了。她睡了半个小时，然后睁开眼睛，自我感觉好了一些。虽然她忘记了她曾想过施蒂尔里茨，但她忽然清晰地想起一个电话号码：42－75－41。
“请问，”她用臂肘碰了碰坐在她身旁打盹儿的一个小伙子，“请问附近什么地方有公用电话？”
“什么？！”小伙子吓一跳，连忙站起来问道。
“轻点，轻点，”凯特安慰他说，“我问您，附近有没有公用电话？”
大概希特勒青年队的那个姑娘听见了她的声音，她走到凯特面前，问道：“您需要帮助吗？”
“不，不，”凯特回答说，“不需要，谢谢您，一切正常。”
就在这时，解除警报的汽笛响了。
“她问什么地方有电话。”那个小伙子说。
“地铁车站上有，”姑娘说，“就在旁边那个街角后面。您想给熟人或者亲戚打个电话？”
“是的。”
“我替您照顾一会儿孩子，您去打电话吧。”
“可我身上连一枚可以放进自动电话机的二十芬尼硬币都没有……”
“我救济您。请收下吧。”
“谢谢。离这里不远吧？”
“两分钟的路。”
“要是他们哭了…”
“我就抱着他们，”姑娘微微一笑，“请放心吧。”
凯特从避弹所走出来。地铁车站就在旁边。无遮无挡的自动电话机旁，几处水洼业已结冰，薄薄的冰凌闪着谈谈的亮光。一轮蓝幽幽的圆月挂在当空，洒下令人愉快的清辉。
“电话机坏了，”一名警察对她说，“被炸弹的气浪震坏了。”
“哪儿还有电话？”
“邻近的车站上有……您急需打电话吗？”
“是的。”
“跟我来吧。”
警察陪着凯特走下空寂无人的地铁车站，然后打开了警察值勤室的门。他开了灯，朝写字台上的电话机点了点头。
“请用吧，不过要快一点。”
凯特绕到写字台后面，在高高的安乐椅上坐下来，拨通了42—75—41。这是施蒂尔里茨的电话号码。听着话筒里嘟嘟的盲音，她没有马上发现玻璃板下面压着她的一张大照片，照片旁边是铅印的电话号码表。那个警察站在她背后抽烟呢。
作者：[苏]尤里安·谢苗诺夫
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）
Xinty665免费制作
