※※※※※※※※※※※※※※※※
唱歌的将军
我轻快地骑着马，沿着厉山以东战场上的中国人的外围防线奔驰。王将军已经警告我们在天黑之前赶到124师的师部，因为已经有消息传来，日本人将集中重兵对昆山要塞进行围攻。
在通过半毁的厉山肮脏的街道后，我们碰到了几百个带着锄头和铁铲的老百姓；他们刚从战场返回，在战场上他们修建了防御工事。浑身破烂的乞丐眼睛生满了沙眼，沿着街道站着，哀求着，但是我们什么都没给他们。他们是迷失的鬼魂。出厉山两小时后，在靠近另一个小镇时，我们碰到了一连精疲力竭的士兵，象树叶一样到处散落着睡着了。
我们飞快地跑着，马蹄掀起了尘土的巨浪。从前面的昆山传来了无休止的枪炮的呼啸声。在山西面的山脚，树林已经着火了，一团烟雾笼罩着斜坡。敌人的侦察机象鸟捕食一样在山顶和平原上盘旋，不时地从南方飞来一群轰炸机，分散成三架一组，选择着目标，然后打开了投弹架。
后来，在通过一个狭窄的峡谷时，我们碰到了一座泥土小屋，这里是124师离开战场之后的第一个急救站。这里只有一个入口，门已经不见了。在里面非常黑暗，一排伤兵躺在地上的稻草垫子上。在一张粗糙的桌子上，放着许多半满的瓶子，一把黑色的家用剪刀，一些压紧的绷带，以及一些小方块纱布。在满是灰尘的横梁上，挂着一大块棉花。这些就是这个急救站的医疗设施了。
我向下看着伤兵们的模糊脸庞，而他们用悲哀的眼神望着我。一个伤兵叫着要水。一个裹伤员带进来一个大饭碗，将它放到伤员的头附近，却没有帮助他喝水。我咽下了一股怒火，跪在那个伤员旁边，帮着他把水喝了。
所有的人都静静地看着我，当我起来时，我看到房屋里的五个裹伤员——没有一个大于十七或十八岁——现在都站在那里低着头，好像是受了责备似的。同情压制了我的怒气。他们是来自部队的农民的儿子，而在中国，穷人都是自己照顾自己。也许没有一个人能读能写。那些源自于安逸和充足生活的人类美德对他们来说都是陌生的。
外面传来的踏步声吸引了我的注意力。门口通过了一队带着步枪和背包的灰色身影。我走出来，看着他们停了下来，解下背包，坐下来，把枪放在两腿之间。他们中的两个人走开了，过了一会，抬回了一大桶开水，很快所有人都开始喝水了。
这是一支向前线开拔的连队，这里是他们休息的最后一站。现在月亮已经升起来了，他们将整夜战斗。他们的连长向我走来，然后敬礼。在我们交谈之后，他说：“你能对我的人说些什么吗？我们在这要呆半个小时。”
因为我很沮丧，我回答说在这个时刻讲话将会很困难。他回答这将会激励他们；因此我跟他过去了，随着一声命令，士兵们都站了起来，立正站着。连长大叫：“敬礼！”所有的人都开始敬礼。我回了礼——我其实更应该向他们敬礼。
我该对那些即将牺牲的人说些什么呢？我看着这些灰白而严肃的脸庞，尽量去回想我自己国家和欧洲那些——在业余时间——对中国表示同情的人。因此我开始告诉士兵们，那些捐出他们工资的一部分来帮助中国的人的事迹。我很犹豫，因为我在中国前线还没看到一盎司的外国药品，但是我们所有的人都已经看够了许多的炸弹、汽车、以及其它来自美国的东西。
“我们做得不够好，但是我们正尽力去做些事情。”我总结说。“我向你们保证，告诉其它国家的人我所看到的一切。我会尽力报道你们是怎样战斗的，以及那种激励着你们为了中国的自由而持续战斗的精神。”
士兵们敬礼，然后坐下，保持了一段时间的沉默。然后开始了一阵私语。我对连长说了，他然后对士兵们说：“她想知道你们在说些什么。”
一个士兵鼓起勇气站了起来。他呆板地立正，好像向一位军官汇报一样：“我们很想知道为什么你的国家卖军火给日本人来杀死中国人。我们并没有伤害你们！”
又来了，我的祖国出卖中国的幽灵。这些士兵对于“打气”演讲并不满意。他们就如同他们所践踏的土地一样实际。我就象以前一样地作了回答——在所有的资本主义国家都有反人类的叛逆者，他们依靠别人的死亡而发大财。但是我补充说，在我的国家也有几百万人对于这项政策像他们一样不满意，而这几百万人都是和中国的士兵们是同一战线的——这真是一堂死记硬背的课程。
士兵们仍然不满意。那一位士兵继续问：“我们的那些朋友对那些富人的背叛做了些什么？”
我告诉他们，描绘了那些组织和个人所做的一切。我提到了罗斯福总统号召为中国提供医疗援助，还有伦敦市长的同样的呼吁——但是我没有说出响应他们的人是多么的少。
一个士兵跳起来，大喊：“罗斯福万岁！伦敦市长万岁！”
整个连队回应着他的欢呼，然后呼喊口号感谢那些我刚刚所提到的组织的人们。连长骄傲地笑了起来，然后向我敬礼；他然后对士兵们大叫，士兵们也敬礼了。最后他们扛上他们地背包和步枪，开始向山上前进。
