※※※※※※※※※※※※※※※※
转变中的五十军
经常，我们聚集在一起观看学生组织的军队前线慰问团上演的爱国戏剧。这些戏剧都非常好，演员也很优秀，因为几乎所有的中国人都是天生的演员。一天晚上，军队军官上演了一出京戏，因此他们买了华丽的戏服。郭将军是一个热衷于任何事物的人，当然也非常喜欢京戏。但是这些戏剧被现代的中国人所轻视，因为它们传播封建思想。很典型的就是，军队的军官能提供古老的封建戏剧，而那些受过教育的年轻人只能上演现代的戏剧。这又是这支军队典型的两个方面。
在从戏院返回的那天晚上，郭夫人突然转向她的丈夫，然后问：“谁买了这些戏服？每件衣服都要几百块钱！”
“什么？什么？”吃惊的将军大叫着。
“这样浪费钱真是丢人，我们的国家这么穷，我们还在拼命战斗！”郭夫人大叫道。
吃惊的将军从来不会往这方面想，而那位永远警惕的妻子却注意到了。当他们离开我们时，章医生笑着说郭夫人真应该去当司令员。
在另一个晚上，章医生偶然碰到了一位前线回来的旅长，然后跟他一起到了军官们的休息处。当他们一进门，章医生后来告诉我，令人作呕的甜醉的鸦片烟味都迎面扑来。在宽大的休息室内，军官们和他们的妻子，包括政治专员和他的妻子，围坐在麻将桌旁，一堆堆的钱就放在他们旁边。里面的人转向新来的人，没有意识到任何的尴尬，就邀请他们加入进来。章医生回答她不会玩，但是留在旁边看着。郭夫人正在找章医生，就在那时走了进来。她站在门口就象是一个瘦小而灰暗的幽灵，不说一句话。一阵私语飞快地从一张桌子传播到另一张桌子，然后所有的男人和女人都站了起来，不出一声，害怕地看着她。
章医生和她一块走了，然后她们不出一声地穿过了黑暗的街道。在村子的外郊，她们发现了一个池塘，但是里面看不到任何东西。灰色的小身影依然不出一声，但是走开了，然后背对着章医生。知道她正在静静地哭泣，章医生走向前，然后拉着她的手。
“别哭了；我知道了，”她温和地说。“我们国家有两个世界——新世界和旧世界。你和郭将军都属于新世界，我也是。”
两个女人紧握着双手，回到了我的房间。
后来，郭将军亲自来到了我们的住处，留下来呆了几个小时，而那天晚上也成了我内心深处最珍贵的回忆之一。我们完全不是以外国人或是中国人的身份来谈话，也不是军事人员和平民的谈话，而是盼望着一个新的、自由的和进步的世界的几个普通人类的谈话。对我来说，我又一次意识到中国拥有着世界上最有智慧、博学而勇敢的人。
研究了我在五十军收集到的数据，我得知死亡的人数多于受伤的人数。这个可怕的结论的原因就是这支军队与普通民众的关系太恶劣了，老百姓不会在战争期间和他们呆在一起，帮助他们将伤员撤离到后方。它的医疗人员不但是在医学上不称职，而且政治上非常落后，有时在敌人进攻时甚至会从医院逃走，丢下伤员不管。而尽管中国的每一个人都知道留在战场的中国伤兵从来不会被日本人留下活口，但是这支中国军队看起来没有一种体制让伤员脱离战场。长久以来我就知道，从来没有一例中国伤员被送到日本医院进行治疗的案例。正因为如此，五十军已经遭受了八千人阵亡以及三千人致残的损失。
在一次我和郭将军的深夜交谈中，我告诉他我听到的一个故事，他的一个在南陵前线的军医逃跑，丢下了一所满是伤员的医院。医院中的十九个人爬到了山上，然后付钱雇农民把他们抬到了一家新四军的医院里。将军严肃地坐起来，然后问我事件的日期和细节。郭夫人马上派人将军医官叫了过来。我重复了事件，但是军医官不断地找借口，然后逃跑了。我注意到他看起来特别害怕郭夫人。最后，因为特别害怕，他一边退出房间一边不停地鞠躬。接下来是一阵沉默。我说我认为在军队的政治工作非常松散之时，没有哪个个人应该对士气的低落负责。
郭将军和我那天晚上谈论到将军医官送到长沙的医疗训练学校进行培训的必要性，以及需要在东边前线开一所训练学校分校。送人到几千里外的学校作几个星期的紧急培训实在是太困难了，而且是在日本人随时可能发动新一轮进攻的情况下，前线随时都需要这些医疗人员。
一次，我问郭夫人为什么她不到军队的医疗服务机构。她回答她对医疗工作一无所知。我说我也不知道，但是我们都知道许多家庭清洁的事情，而且我们知道需要有多少担架员和多少食物。我开始确信如果有一些好的家庭主妇掌管着军队医院，就可以比那些前线的军医官和他们的士兵护士拯救更多的生命。我不明白为什么这些受过教育的妻子们不愿放弃她们在司令部里毫无意义的生活，到医院里去工作。
在一份我在五十军中给红十字医疗队的报告中，我建议林博士送急需的医疗供给过来。我也为这里的医疗人员要了些小册子。最后在郭将军的要求下，我建议林博士访问这个军队的医疗服务机构并提出改进计划。
一份来自于新四军的电报要我马上回去会见刚刚到达的一位红十字的医疗检察官。我因此中断了我对五十军的访问，匆忙赶回，然后报告我的所见所闻。
一年半以后，郭将军被撤销了职位，因为他太进步了，不能获得政治专员的赞同。他和许多年轻的军官尽力避免他们的军队将自己的枪口从外国的入侵者那里转向新四军。
