※※※※※※※※※※※※※※※※
穿过扬子江
当他们开始讨论我们的路线时，在桌上展开了一张军事地图。然而我们几乎不需要地图，因为我们能看清平原上的一切，甚至是遥远的扬子江。当我们到达摆渡的河口时，荻港的日本人距离我们只有二十里（7公里），而他们的汽艇可以在几分钟内就赶过来。摆渡过扬子江需要四十五分钟。我们的船刚到河中央，敌人可能就会知道我们过河的消息。加上十五分钟敌人反应的时间，我们可能已经接近北岸。河岸上的军队同时也会用重机枪开火来阻击他们。
“通常这不过是一个短暂的行程，”一个指挥官说。“我们的人都喜欢冒这样的险。”
对所有这一切的典型反应就是龚医生的勤务兵，蔡半塘。他是一名三十岁左右的穷苦农民，刚刚参加军队几个月。他开始有一些害怕，但是现在他感受到了军队里的挑战性的气氛，骄傲地四处转悠着，扳动他地手指，好像在对日本人说：“杂种们，快点过来吧！”
我也回忆起蔡禄，我的保镖，生气勃勃地笔直站在我的旁边，看着我写日记。我把我的手枪交给他去检查和擦拭。做完了以后，他说:“来！”然后我转过身想把日记本放进手提包。但是我看到蔡已经把手提包挎到了他的肩膀上，因为他既年轻又强壮，总是坚持要减轻我的任何负担。
我们离开了庭院，走到了一片小树林里，在那我看到一次壮观的集合。一边是保护我们过河的特别护卫队的武装战士，而靠近我们坐在地上的是我们团队里的成员以及挑夫们。挑夫们都在试着担子。天开始黑了。在行李中间走了过去，我们和医疗小组呆在了一起。我的秘书已经在那里了，低声与其他人谈论者。
冯队长的声音穿透了越来越浓的黑暗：“同志们，注意！”然后他做了最后几分钟的报告。今天早晨，他说，一艘日本的战船正好停泊在我们将要上船的村庄。敌人的汽艇停在岸边，日本人搜查了每一个人，强迫他们脱光衣服，看看他们的头上是否有军帽留下来的印痕，并问他们是否听到或是看到过士兵。没人听说过什么。汽艇然后离开，停在荻港。所有这些都是敌人普通的恐吓行径，我们并不认为这不正常。来自河流上下以及敌占区的报告显示敌人的驻军没有明显的异常活动。
他继续说到：“当我们通过平原上敌人的驻点时，如果听到左右两边的枪声，千万不要犹豫，继续向前冲。我们到达河岸时，也是同样的做法。在扬子江上下十公里内都是我们的队伍；他们会开火支援我们，不会后撤。我们的暗哨会知道日本人的每个行动；如果我们在岸边时有日本人的汽艇通过，我们会等到他们通过以后再渡河。如果有任何严重的问题发生，我们当然要撤退并回到这里。首要的事情是保持冷静的头脑，服从命令。如果掉队了，如果头脑冷静总是能想出办法去面对。但是一旦我们坐上船，这就没有退路了……。
“有些同志得了疟疾，有些同志伤口还在痛。克服它们；集中体力，今晚要做出最大的努力。我们不会停下来休息很长时间。行走时不要弄出声音，也不要打火——也不能咳嗽。尽量不要惊动狗。挑夫试试担子，在所有发吱吱声的地方塞上草。所有的人脖子上栓一块白毛巾，留一个尾巴在领子后，这样后面的人就可以在黑夜里清楚看的见。我们很快就要到平原上，能更清楚地看到路。别落在后面。现在我给你们所有的人十分钟的时间作最后的准备。”
在人们准备时，这里发出了“沙沙”的声音。十分钟过去了，冯队长的声音从黑暗中透了过来：
“走吧！”
在黑暗的阴影中，我发现我们的护卫队分成了两队，一队走在前面，一队留在后面。然后我们开始出发，一支大约是五百人的队伍。我几乎看不清任何东西，因此我伸出我的手，将它放在蔡禄的肩膀上。我们一个一个地走下了这条长长的、蜿蜒的山路。
当我们接近了一个黑暗的沉睡中的村庄时，一群狗就会乱叫起来。它们宣告了我们的先遣队的到来，并一直嚎叫，直到我们最后一个人离开。到那时我们的先遣队已经到达了另一个村子，而那里的狗又开始叫了。没有什么方法能阻止它们。
在路上，除了轻轻的脚步声和扁担在挑夫肩上的吱呀吱呀的声音以外，没有一点声音。经常我什么都看不到。但是有时在我们头上的云移开了，在星光的明亮光线下，我能分辨出在我前面移动的两三个模糊影子。
一次，在我们接近一个村子时，休息的命令传了过来。我们静悄悄地坐在了地下。一个挑夫平躺在地上想点烟，但是就在火柴点亮的那一刹那，一个战士跑了过来，将那点亮光从他的手上打了下来。当我坐了下来，我看到灌木丛下面有一座土地祠，里面有一支新蜡烛在燃烧着。蜡烛是刚刚点亮的——一个一切正常的暗号。我的保镖将他的嘴非常靠近我的耳朵，然后小声说我们现在必须从敌人驻点中间穿过去了。
队伍里传来了队长的命令：“快速前进!”
我们起来，开始快速前进，有时开始小跑起来。突然我看到两个战士，每个人带着一挺轻机关枪，跑到了我两边的稻田里。他们已经被命令来保护我，无论是发生什么事情。有时，我们穿过起伏而贫瘠的小山，然后弯着腰跑了起来，以免我们的黑色影子被敌人的岗哨看见。
我听到了夜莺鸟的叫声，风刮过了树；而当云彩消散时，头上的星星好像从来没有象今天晚上这样明亮过。一次，在我们左边的远处，我听到了一声模糊的叫声，就象母牛呼唤小牛的声音。但是这个声音叫了三次，而且总感觉这声音怪怪的。然后，在我们右边的远处，我听到了一个回应声，然后才明白是游击队员或是老百姓在给我们信号——一切平安。因为没有命令传下来，也没有警告的枪声在夜空中传来。在我身上，中国人倾注了伟大的爱，这种爱来自于游击队员，也来自于他们的平民爱国者。那天晚上，我全身心地喜欢他们，因为许多人知道了我们那天的行动，却没有任何人泄漏消息。
休息的命令又一次传了过来，我们坐到了路边，蔡禄开始高兴地在我耳边说：“我们已经通过了敌人的驻点！”
所有的人开始高兴地拍打和轻碰着其他人。我的休息位置是在一个斜坡的最高处。突然，一根火柴在一条深沟里亮了起来，在里面有很多人蹲在那里。不一会儿，烟头的火光就出现在了整个斜坡上。它们象萤火虫一样排成了一条长队，清楚地暴露了我们整个队伍的位置！蔡禄也看到了。他愤怒地骂了一声，冲下了黑暗的稻田里，然后开始向队尾跑去。很快，我听到许多轻轻的脚步声。我们的武装后卫队跑了过来，而当他们跑下斜坡时，我看到小的萤火虫一个一个地熄灭了。
十分钟之后，我们站了起来，又开始前进了。我们接近了一座村子，但是让我们惊讶的是，没有狗叫声！我们的队伍看起来慢了下来，然后停住了。我们这部分人走进了村子的街道，我看到了一长排的黑桌子，每张桌子上都有十几个碗。男人、女人、孩子们都伸出了朦胧的手，给我们端着热茶。正当我伸手去接一个碗时，一只狗开始疯狂地在村里地某个地方叫着。一位小孩的身影飞快地从一张桌子后跳了出来，跑过了街道，然后消失在狗叫的地方。那里传来了一个低沉的狗的哀号声，然后一切又恢复了平静。我把我的饭碗还给了一双黑暗中的手，重重地握了一下以表感谢，然后赶紧跟上前面的人。
