※※※※※※※※※※※※※※※※
我的修女朋友
她坚决而热情地捍卫着这个宗教体制，这个体制打破了她的希望，而且摧毁了她所有的个人梦想，以便让她全身心地投入到为教堂服务的工作中去。在还是学徒时，她就表现出深深的渴望，想来中国，这是她在修道院里的教会杂志上看到的。但是因为她有这个愿望，她被送到了英格兰——这个地球上她最后想去的一个地方。她接受了这个安排，作为为上帝服务的最佳途径，而仅仅是四年以后，当所有去中国的希望都要破灭时，她突然被通知马上出发去中国！
虽然天主教和新教一样，叫中国人为“异教徒”，但是天主教看起来比干巴巴、罪孽深重的清教徒更加灵活。像道士与佛教徒一样，天主教会有画像，一幅多姿多彩而神秘的历史画卷，圣歌，以及薰香。我想到了欧洲路边许多基督教神殿——耶稣在十字架上血淋淋的画像。中国路边小的土地公公以及他的妻子的神庙，保护着每一个村子，看起来要受欢迎的多。
无论哪个传教士在我面前提及“异教徒”，我会提醒他我也是一个“异教徒”；这个声明曾经让一个河南汝南的传教士跪了整整一个星期，来祈祷拯救我的灵魂。我仔细地看了他给我的小册子，然后让他向我展示一些并非源于对死亡的恐惧的东西。他几乎昏倒了——当我告诉他耶稣是一位社会革命家，他被送上十字架是因为他反对那个时代的统治阶层，正如现代的革命里所发生的情况一样。当我年轻的朋友，那位修女告诉我，传教士放弃了家庭和舒适来向“异教徒”布道时，我不同意“舒适”的说法，也告诉她现代的革命家同样放弃了家庭，而且经常是奉献自己的生命来为他们的真理而奋斗。
我根本不在乎人们是基督教徒或是“异教徒”，只要他们为人类服务，没有阻止穷人的解放。Canossian修女对此一无所知，但是她们却没有政治目的地为中国人服务——然而她们的牧师却并非如此。当她们送给我一个宗教的符咒并劝我戴上时，我有些反应过度了。她们说这个符咒在空袭时可以呼唤圣母的保佑。但是我宁愿依靠中国军队的保护。
在离开南阳后，我已经可以帮那些修女们筹集一些药品和资金，让她们去救助那些空袭的受害者和伤兵。在1940年7月5日，Erminietta给我写了封信，下面是其中的摘录：
这里每一个人的命运真的是悲伤的，都在等待着上天赐福给我们……几个月前，受伤和高烧的士兵从战场带回来了，我们中的两个修女每天都去战地医院帮忙。我自己也很高兴和其她姐妹去了几次。但是一个姐妹从伤兵那里传染了伤寒。随后第二个姐妹也感染了。同时，在5月6日，南阳被猛烈轰炸了一次，伤者超过一百人。在5月11日，当我们的两个姐妹躺倒在床时，一架日本飞机来了，向我们的修道院投下了两颗炸弹，离那两个姐妹所住的房间只有几码远……。
我们无论如何都要呆在这里，准备和我们的兄弟同生共死，相信上帝会发慈悲，不仅仅是保护我们，也能够让我们尽力去救助那些受苦的人……。
在1941年5月8日的另一封信中，Erminietta修女写道：
我们的新闻好像是去年的了，更加糟糕的是，这次日本人在恐怖地轰炸了两天以后非常迅速地占领了南阳。幸运的是，人们大多数都已经在几天前离开了这座城市，害怕会发生可怕的事情。日本人占领几天前，我们的一个姐妹病倒发了高烧，因此我们住在十二里外金家岗（Kinkiakan）的主教邀请我们到了那边……但是无法想象的是，日本人甚至在占领南阳之前就经过了那里，当然那儿已经被炸毁了。我们在那救助了四十名受害者，但是在南阳更多。一个星期以后，我也令人担心地病倒了，几乎逃脱不了死亡了。几天前，另一位姐妹也因为一次严重的疾病而倒下，上了天堂。现在又一个姐妹感染了同样严重的疾病。
我忘记告诉你，在日本人占领前的轰炸中，我们的一些房子被炸弹彻底炸毁了……日本人很快离开了南阳，但是在整个城市里放了火，这里看起来象个火炉……。
亲爱的朋友，你真是太好了，给我们送来了钱和药品。除了上帝慈祥地指引着你给我们帮助以外，没有仍何人来帮助我们……在我们这里，我们依然竭尽全力去帮助那些向我们求助的人，我们到中国除了做这些事也没有别的可做了。我很抱歉，我们并没有收到你寄过来的打字机，但是仍然很期待着它……。
我们喜欢去回忆你，回忆着你是怎样在一个大雨的夜晚到达这里，如此的黑暗，而我们一直担心我们不能给你提供合口味的东西。而你则没有自命不凡，为了那么一点点的付出而如此的高兴。从那以后，又发生了多少事情啊！
顺便说一句：嬷嬷和所有的姐妹都向你致意。
你真诚的，
Erminietta Cattaneo F•D•C•C•
