官校的课程对我来说，实在是轻而易举！我在1965年的12月，顺利的从罗德岛州新港市的海军官校毕业，同时也获得了少尉的军衔，我的官校生活之所以会这么顺利，倒不是我比其他同学聪明的缘故，而是因为我早已在海军待了7年多，其中有3年还是在舰上服役，自然比较懂得海军的那一套！每当讲师们——大多是士官长——在授课时强调，“这一部分你们会再看到！”我就会立刻把重点记下来，因为我知道考题将从这儿出来；每个士官长都有这种习惯，官校里当然也不例外！每逢内务检查时，我会把床铺叠的又紧又整齐，丢个铜板到床上，都会蹦个1尺来高，绝对不是臭盖的！我的寝室就更不用说了，每个地方都擦的闪闪发亮，比起我的皮鞋来，可说是毫不逊色！（我被叫做“菜鸟”，可不是浪得虚名的哦！）授课时，我的基本动作标准的有如仪仗队；打靶时，我是一次又一次的打出满分！
我一开始就明白，不管官校里的长官是如何教我，**，整我，甚至找我麻烦，都比不上我在地狱周里所经历过的一切！所以我尽我的本分，而且毫不抱怨的完成各种上级交代的任务；整个官校生活对我而言，就象在夏令营里度假般轻松！我那些船上的伙伴们说的没错——官校的确是一堆有组织的鸡屎！
事实上，李察基尔如果在《军官与绅士》里面扮演蛙人，那么很可能第一天训练结束后，他依然能够面不红，气不喘的替路易葛瑟擦钟呢！官校里的教育班长，对蛙人来说，不过是小点心罢了！蛙人早就学会如何承受压力，并且还能够好无怨言的达成任务。
我先被选为区队长，接着又被任命为同期的学生营营长；我把老艾定律牢记在心中——我帮助班上体格较差的同学通过体能训练，教导这些书呆子怎么使用武器，此外，我还不厌其烦的告诉成绩较差的同学，如何在教官上课时抓住课程重点；因此我那一班，全部顺利的从官校毕业。在毕业典礼那一天，前任美国海军水兵“菜鸟”——在他的少尉军衔肩章旁，还加挂了一枚“最佳领导统御”奖章！我的老婆凯瑟林。当时正怀着老二，她站在台下，骄傲的望着我。
毕业后，我被分发到一艘叫做约瑟夫.K.陶西号的小驱逐舰上工作，职务是舰上的“烟头”——也就是轮机长。我所掌管的区域是俗称“伙房”的轮机舱，也就是锅炉所在的地方；我恐怕是陶西号有史以来第一位亲自视察锅炉间的轮机长——我用的是自己的一套方式，也就是穿上绿色工作服，在轮机舱爬上爬下，钻进钻出，直到我认为一切都合乎要求后，才在报表上签下“检查合格”的字样！
在陶西号上待的6个月，是我从士兵转换成军官的一段重要过度期；现在我开始在军官区里生活，在军官餐厅吃饭——但我跟以前唯一不同的，只不过是在制服领口上多了一条杠！另外就是船上的水兵，都很尊敬的称呼我“理克先生”——我倒比较喜欢他们叫我“迪克先生”！！（注：Dick 在英文中亦指男性生殖器。）
管他少尉不少尉的，我的想法仍然象个水兵！这样也好，让我在执行工作时少了不少麻烦；我对士兵们编的借口了如指掌，因为大多数我以前都用过了；我也懂得区分士官长的好坏，打从我当官的第一天起，我就明白官校的那套领导统御方式，绝对不适用于船上，何况我也不是那种不近人情，冷漠而且刻意和部下保持距离的军官！不过，从另一个角度来看，我不再是个士兵了，因此我必须学会如何去领导——哪怕这意味着必须做一些痛苦的决定。
所以，陶西号成为我学习领导统御技巧的实验室，我想看看怎样用海军的方式来发号施令，同时也研究如何用最好的方法来领导部下；有点出乎我意料的是，我发觉当个主管实在不容易！想要命令你的部下去做可能会让他送命的事——而且是二话不说就立刻执行——你得有一股，象是从飞机上往下跳的强烈自信！
从更实际的观点来看，主管就是要学会如何去下决定，即使有人会极力反对，指责，恳求，甚至拍马屁，你都得坚持到底，毫不动摇！我记得第一次取消部下休假的时候，是因为他们没有把轮机舱里的工作做完，这可能是我这辈子最难下的一个决定！为什么呢？以为我当过水兵，所以我了解士兵们是多么盼望休假外出。
我的背景帮了我一些忙，我是带着蛙人对自己体能的信心上任的——我知道我比陶西号上的任何一个人都会打架，游泳和跳伞，而且有人想找我碴的时候，我绝对有办法把他捶成一团肉酱！当然啦，这样也使我和士兵们相处起来容易多了。
我来自UDT的蛙人资历，也帮我和舰上的同事们建立了良好的工作关系；大部分的军官都很了解蛙人的能耐，尽管他们不一定欣赏我的领导方式，但是他们仍然相当尊重我；此外，我和舰长厄尔.南伯斯也处的蛮好的，他给我打的考绩都比别人来得高。
不过，我打心里明白，我想要当上舰长的机会几乎等于零！有太多官校正期生排在我前头，在60年代的海军里，科班出身的正期生们拥有强大的势力，戴上一枚正期生才有的毕业戒指，就象拥有了成功的法宝——我可没有这种戒指，换句话说，将来也甭指望会当上航空母舰或者导弹巡洋舰的舰长，就连小小的陶西号也轮不到我！
尽管如此，在我受阶的那一刻，我就下定决心要为海军效命，我决定以海军为我的终生职志，至于做什么，则是另一回事。不过这样说也不太对——我知道自己想要做的，问题是不知道该怎么去达成。
我真正想要待的单位是海豹特遣队，当第一支SEAL在1962年成立时，我就在意到他们了。当时，我刚结束第一次到加勒比海的巡航任务，回到小溪基地，立刻就见识到了这批SEAL们，因为SEAL 2队的总部就在咱们21分队的正对面，中间只隔了个足球场；这票小家伙们跟咱们比起来就是不一样：首先，他们穿的很称头，脚上套着黑的发亮的新式科克伦跳伞靴，绑腿一律打在靴子上方，而我们蛙人却穿着普通的野战靴，裤脚也都是放下来的；当时我们用的装备大多是二战时期留下来的老家伙，但是SEAL却拥有最新式的战争玩具；他们所有的装备都是新的；象是崭新而致命的武器，各种实验性的新装备，甚至全新的特战技巧和战术。
更令人羡慕的是，他们总是到外地去训练，也许是一个月的伞训，也许是6周的丛林战训练，不就是到极地求生学校去受一期的训练——反正他们总是不停的到处受训！武器学校啦，语言学校啦，他们一样也不放过！当时，我虽然很喜欢当蛙人，但仍然会象刘姥姥进大观园似的，隔着围墙，充满乐趣的看着这些SEAL队员们来来去去，心里也暗暗发誓：总有一天，我也要成为SEAL的一员！结果这个梦想因为越战开打而实现了——SEAL 1队和2队都要扩大编制，大概是现有规模的一倍。
第一支霉菌作战部队到达越南的时间，是1965年3月8日。那一天，来自USMC第3师第3团的士兵们，等上了位于岘港附近的海滩；这些阿兵哥们受到了热烈的欢迎，其中有一块标语牌上写着：“欢迎美国海军陆战队第12水下爆破分队！”蛙人是首批抵达越南的霉菌成员之一，SEAL后来才到。1966年2月，我还在陶西号上服役，当我一听到SEAL 1队已经从圣地亚哥开拨到越南的消息时，心里头立刻有一股强烈的预感——接下来就会轮到SEAL 2队了。于是我立刻行动，动用了各种关系，希望把自己调到2队去！
对我有利的是我还年轻——当时不过25岁，充满了干劲，而且还是个训练有素的蛙人！在那个年头，并没有多少军官具备这个条件；经过了3个多月的漫长等待，哄骗和软硬兼施的努力后，我终于被调回小溪基地，成为SEAL 2队的一名班长。
1966年6月，我开着车子通过了5号门，在向卫兵回礼的同时，我回忆起5年前，第一次和老麦并肩走进大门的情形，当时他说了一句：“兄弟啊，我看你是过不了关的！”结果我们都熬了过来！老麦仍在22分队服役，当时正在地中海出任务。
我开车经过了UDT总部，把车子停在访客区，套上制服，换上烫的笔挺的卡其裤，然后把车门锁好，再慢慢的走进了SEAL 2队的总部。
比尔和杰克正在看布告栏上的消息——他俩都是我原来在21分队的同事——一听到我进来，连看也不看就转身敬礼，大概认为我又是个多了几条杠的狗官吧！等他们看清楚我是谁了，立刻高兴的大叫：“妈的——菜鸟！”
我开心的冲过去拥抱他们！“你们这些龟儿子！”比尔从头到脚把我打量了一番。“看样子你是在军官区里活下来啦！”
“吃的还不错，女人也比较温柔！”我们都笑了起来。
“怎样，近来还好吧吗？”我问到。
“我们刚从语言学校受训回来。”杰克回答，“是两个礼拜的西班牙文课程，大概是怕越共占领了洪都拉斯吧！我说迪克啊，你是来我们这儿，还是回21分队去啊？”
“当然是这里啦，我只不过告诉上头想修理人，他们就拆了我的办公桌，然后把我派到我该来的地方喽！”我指了指写有“副队长室”的一扇门，“大乔在吗？”
“在啊！”
“那我得先报到了，咱们有空再聚聚，喝杯啤酒。”
比尔夸张的向我敬了个礼。“遵命，少尉！”嘴角露出一抹微笑，然后开心的笑了起来！“我真不敢相信，你这小子竟然当官了！这回总算有人了解咱们啦。”
我转身走进了副队长办公室；从某个角度来看，他们是对的——我的确了解他们，他们也晓得我会在队上待上一阵子，因为我不象队上其他的军官，必须论调去担任不同的职务，总是干没多久就被调走。另外我刚好也可以趁这个机会，看看在离开了10个月的小溪基地里还会碰上哪些意想不到的麻烦！
在许多将和我共事的伙伴心目中，我仍然是那个“菜鸟”——那个用鼻子吸豆子和意大利面的家伙，那个不听话又有“野兽”之称的蛙人，更是那个在那不勒斯开起车来会吓坏一票人的老马！
我知道我必须改变他们的看法！我深深的吸了一口气，走进了副队长办公室，乔.迪马提诺起身欢迎我。
“迪克，欢迎来到队上。”
“谢了，大乔，来这里真好！”
他紧紧的握住我的手，并且用力的在手背上拍了拍；他至少比我大上10岁，阶级是上尉。他打过韩战，也参加过猪猡湾战役，当时中情局利用海军蛙人来训练古巴游击队，同时他也是2队的元老之一——连他在内，一共有60名军官和士兵，在1962年1月，被选来创建这支全新的特种作战部队。
迪马提诺看起来就跟他的名字一样，脸上布满了意大利皮靴状的皱纹，皮肤象风干的橘子皮一样粗糙，眼睛是深褐色的，配上一个鹰钩鼻，笑起来露出一嘴参差不齐的白牙。
他身上穿了套一点也不正式的制服；卡其短裤配上一件海豹队员在晨间运动时所穿的蓝，金双色T恤。
“这就是咱们的正式制服吗？”
大乔用力的点头，“没错，你穿的太正式啦，马辛柯！”
“我明天会记住的。”
“来杯咖啡？”
“好的。”
“自个儿倒。”
我拿了个纸杯，从一个双层的橄榄绿色公文柜上头取下咖啡壶，倒满一杯的咖啡，接着我举起冒着气的咖啡杯，超大乔敬了敬，“状况如何？”
“还不是老套，我们差不多完成了一半的训练课程，你得加把劲赶上进度，等你搞定了，我打算把你派到第2排第2班去。”
“了解，咱们的队长还好吧？”
“你说TNT啊？他人还不错啦，不过工作太累了。他喜欢跳伞和射击，但总有成堆的公文要等着他处理，所以有时难免会脾气不好，你就多担待点！我想我们最好现在就去见他，免得待会儿他又要忙了。他有些话要对你说。”
“咱们走吧！”
我们走进走廊，灰色的墙面早已班驳脱落，脏兮兮的地板也磨的差不多了，看情形，这幢低矮的老房子已经很久没整修了，不过，我倒喜欢这里自然散发出来的那种令人想要住在其 中的亲切感，就算你在这儿铺满地毯，涂上油漆，它看起来仍然不正式而且没品位，嘿嘿，刚好适合我的调调！
大乔敲敲门，里头传来了一个低沉的声音：“进来。”我们走进办公室，然后朝队长敬礼，海军少校汤姆.N.塔巴斯提了提短裤，从办公桌后起身回礼；他的外号叫“TNT”，那是因为他的脾气就象黄色炸药一样，火辣辣的，令人难以捉摸，而且他最恨人摸鱼打混！
他叫我坐下，然后向我宣读他的“圣旨”。他问我老婆现在怎样，我告诉他我老婆这个月就要生老二了，他点点头，接着命令我赶快把凯西接过来，因为家眷如果没有安顿妥当的话，会占去军官们太多的时间！我先被派去接受潜水训练，直到我通过所有的资格鉴定；然后我得去火力支援学校受训，学习如何从船上呼叫炮兵攻击滩头目标；我还得去语文学校，接受西班牙语的训练；此外，我也得复习“HALO”的跳伞技巧！“就这些啦，你还有什么问题吗？马辛柯少尉？”
他讲得还真轻松！我另外还得尽快学会使用海豹的武器和战术；如果我没把身体练好的话，那可就惨啦！因为TNT希望他手下军官在作战时要一马当先，绝对不可以蹲在后头指挥！“现在你都明白了吗，先生？”
“明白了，长官！”
他握了握我的手，告诉我他很欢迎我到队上来，然后一脚把哦踢出了办公室！“我还有他妈的一大堆公文要办，没空当保姆啦！待会儿咱们在军官俱乐部见，喝杯啤酒。好吗？少尉，现在你就给我夹着卵蛋滚吧！”
UDT和SEAL的工作有着天壤之别——身为一个传统的蛙人，我最终的任务就是奉命侦察那个海滩的高潮线；但是身为SEAL队员，高潮线不过是我工作的起点，我必须尽可能的深入内陆；我不再是个普通的蛙人，反而成为一名骁勇善战的两栖突击兵，我们的任务就是扰乱敌军，执行让敌人慌乱而恐惧的伏击，切断敌军的补给线路，搜捕敌军，拷问情报，并且帮忙训练当地的游击队。
套句特种作战的术语，当我成为SEAL队员之后，我自然就成了一名所谓的“种子教官”，原理也很简单——连我在内，一共6名SEAL队员，可以先训练出12名游击队员，接着这12名游击队员又可以训练出72名战士，然后这72人再训练出432人的部队，最后这432人又可以训练出一支为数2592人的游击队——不需要很长的时间，你手上就有一支编制齐全的反抗军了。
从另一个角度来看，一个象我这样的特战专家，能够帮助一个国家解围，或者说，我们能够帮助一个政府摆脱困境（这就全看他们想要实施什么样的国家政策了！）
SEAL队员是不会制订政策的，这是政客们的差事，但是如果要让咱们去执行一项政策，我们一定会以惊人的创意，高度的热忱和勤奋的投入，来完成每一项困难的挑战！
我们在1966年9月就打算这么做，当时海军下令SEAL 2队抽调兵力，组成一支分谴队，在圣诞节前夕出发到越南作战。
那时我刚刚结束在波多黎各的训练课程，带领我的那一班人（2排2班）飞回基地。当飞机抵达诺福克海军航空站的时候，我在停机坪上见到2队的新任指挥官——比尔.额理少校。
当我们走出飞机的时候，少校朝我们挥挥手。他是一名驻扎在西岸的老海豹，身高约6尺2寸，因为坐下来总爱动来动去，所以外号叫“松鼠”；他把我们6名军官叫到跟前，围成个小圆圈，然后告诉我们一个好消息。
“上头派我们去越南了，只有两个简化排，一共25人！”他大吼着，声音几乎盖过了高达100分贝的飞机发动机声。“20个士兵——再加上你们当中的5位！”
我从来就没害羞过，所以没等松鼠讲完，我立刻抓住他的胳膊，，将他拉到一边，告诉他我是多么适合这项任务。虽然他比我高，但是我比它壮，于是我打算就这么紧紧的抓住他，直到他答应我的要求为止！
老实说，额理少校也不是那么好缠的，他等到我说完了一长串理由以后，才笑了出来；他挣脱了我的手，说我是个不知死活的龟儿子！干吗这么着急放狗P呢？看样子，我这一套并没有起什么作用！
等到他浇了我一头冷水之后，才接着说：“马辛柯，我派你去越南的原因，跟正常的逻辑或是你刚刚那套可怜兮兮的表演都无关1我之所以派你无对付那些可恶的越南杂种，其实是有两个原因：第一，这样能让你远离小妞，你会变的更凶悍，结果就会造成VC的高伤亡率，而我认为这正是我希望见到的成果！第二，你是队长最资浅的军官。所以你算是消耗品，也就是当炮灰！万一你踏到地雷，或者被狙击，我们还不至于损失太大。所以，你就开始打包吧。”直到那一刻为止，我还从没想到过竟然会这么想去亲另一个男人呢！
9月到圣诞节前的这段日子，我们简直忙的不可开交；我和排长佛来德.柯契上尉——他也身兼第一班的班长——一共只有8周的时间来训练手下的12名队员，务必使他们成为一支精悍又有效率的致命战斗单位！
我率领的第二班极具潜力。郎.罗杰担任机枪手的职务，他一半的印弟安血统，身体壮的象条牛。他出拳极重，保证会把人打成肉饼！班上的后勤士是吉姆.芬利，这小子是个八面玲珑的家伙，交际手腕一流！不管到哪一个国家，即使不会说当地的语言，他竟然也和别人打屁！所以我们尊称他为“市长”，就象那种到了任何地方，都能很快的和别人打成一片的政客一样！
班上的通讯兵叫做乔.坎普，他是个真正的郎中，光靠赌扑克牌，就能赢得超过薪金一倍的钱！鲍伯.加拉格是个皮肤黝黑的爱尔兰佬，他有个绰号叫“老鹰”（因为他秃头，眼光锐利，而且是个凶狠的龟儿子！）他爱泡酒吧，喜欢射击，又老爱惹点麻烦——跟我倒挺象的——所以我任命他为副班长，并且在行动中担任后卫的工作。我们的尖兵叫做吉姆.瓦森，他的绰号是“补丁”，因为他总喜欢把他受训过的学校徽章，绣在他的制服上面，走在街上就象海军的活动征兵广告一样！吉姆是二队的创始队员之一，是个不折不扣的老海豹，选他来担任班上的尖兵，是个非常正确的决定；我们班上没有医护兵，我干脆告诉手下，资历浅的人是不会死的！只有象第一班的柯契之类的老古董，才会医护人员照顾！
在黑色幽默的背后，隐藏的是冷酷的事实。我最重要的工作，就是把全班完整的带回来，而让我们保住小命的关键，就是团队精神！我们不停的练习，先是在维吉尼亚州的黑石镇的匹基特营区，接着又到北卡罗来纳州的勒詹营区接受训练；但是，问题似乎层出不穷，过去我不会在意的细节，现在成了重大的战术障碍。比如说：在丛林小径上，5个兵，1个官，或者10个兵，两个官应该怎样编队前进？怎样才能发现诡雷？怎样去使用尖兵侦察？以及怎样防卫后方的安全呢？碰到敌人伏击时，谁该向左散开？哪些人又该向右突破呢？
我们经常进行不同射界的射击训练，因为当你拿者已经上膛又装满子弹的枪支，走在丛林小径上的时候，绝对没有任何安全规则可以遵循，万一有个白痴跌了一跤，结果枪支走火，从后头打中了他的伙伴，那可会要人命的！解决的方法是每个人都要牢记其他人的携枪方式及射击方位，以尖兵为例，他就比队伍中的第四名士兵拥有比较宽阔的射界，而第四名士兵就只能朝两个方向射击，也就是他右边两点到四点半方位的区域，以及他左边8点到10点方位的区域。
问题有一大堆，解决的时间却不够！比如说，我那一班人全是用右手射击，所以他们都把枪支挂在右肩，枪口也习惯性的指向左方，这样便形成我们队伍的右方缺乏掩护，所以我决定强迫班上一半人成为左撇子，|Qī-shu-ωang|把枪支改挂在左肩上，这样才能防护我们的右翼。
往好的一面看来，我这班士气非常高昂，个个都是标准的叛逆小子，最盼望的就是打一帐敌众我寡的好仗！我能够把他们派到山脊上，然后给他们充足的弹药，这些小子会拼了命的射击，就算枪管烫的就快要融化了，也绝不会后退！事实上，我最初碰到的棘手问题之一，就是该如何克制他们不去追击敌人，以免遭到敌人的伏击。如果有人敢向咱们第二班开火的话，我保证他会遭到体无完肤的猛烈还击！（他们这种勇敢打拼的精神一直延续到越南战场上，我手下的5个人——罗杰，芬利，瓦森，坎普和加拉格，都因为奋勇作战而获得了铜星勋章，或是海军英勇奖章；其中鲍伯. 加拉格曾经前后四次进出越南，在他第三次出任务，尽管他已经伤的走不动了，却仍然拼命把全班救了出来——他冒着枪林弹雨，把班上受伤的兄弟们，一个个背到了安全区，其中还包括他的班长！因此，“老鹰”荣获海军十字勋章，这是仅次于全国最高荣誉的军事奖章！）
但是，光有士气是不能保命的。我们必须在敌人干掉我们之前，先把他干掉！讲起来很容易，但做起来却很难。我第一次碰到这样的困难，是在匹基特营区受训的时候，那是一个月黑风高的秋夜，我们正参加一项夜间伏击的实弹演习；我已经把全班两个两个一组的部署在沙丘的陵线上，四十码外是一条模拟的运河，这里的地形，物品都是仿照我们即将要派往的湄公河三角洲，只不过我们要射击的，不是载满越共和补给品的舢板，而是一块六尺长，八尺宽，由吉普车拖着的三合板。
我们已经悄悄的布置妥当——我们现在学会了如何在行进间不碰到树叶和树枝，然后悄悄的转移定位，并且挖好射击掩体，枪支都已经上膛并且装满子弹，我们两个，两个的趴着，静静等待“舢板”通过，林中的树枝都已经恢复原状，其中听到的只有鸟叫和虫鸣。
我们当时是全副武装，身穿绿色野战服，战斗背心上的弹包里，鼓鼓的装满了专供M16步枪使用的30发弹夹，另外还携带了双层水壶以及各种各样的杂物。我所看到的一切都是问题！绿色的野战服得赶紧换掉，一方面是因为上头缺乏迷彩图案，另一方面是很容易让我们在树林间被敌人发现；战斗背心也必须重新设计，因为会发出太多的噪音——在丛林里发出叮叮当当的声音，可不是件好事！至于我们的皮靴，会在小路上留下明显的脚印，如果你是一名越共，而且想找个老美开刀的话，你可以轻松的追踪到我们的位置；我们可不喜欢越共从一里外，就能沿着我们的足迹找上来！
我比出了一个“敌人到了，准备攻击”的手势，全班立刻躲进了散兵坑。
现在吉普车慢慢驶进了，“准备~~~”我耐心的等待着。“开火！”只见沙丘上，六支枪口一起冒充出了火花，耀眼的光芒刺的我眼花缭乱，根本看不清射击目标，我只好一个劲的死扣扳机，打完了30发子弹，立刻换上一个新弹夹，继续拼命的射击，其他的人也和我一样。
“妈的，你这个混蛋！”从另一头传来了加拉格的叫骂声，接着，他六尺高的身躯从掩体中跳了起来，扑到了他的伙伴瓦森的身上，抡起拳头就是一顿猛打，嘴里还不停的骂着：“你他妈的混蛋——”
我跑了过去，把他们俩拉开。“怎么搞的啊？”
“是他的错，理克先生！”加拉格边说边脱下他的汗衫，他背上布满了密密麻麻的红色水疱，“是他妈的——补丁的弹壳啦，这王八蛋都把弹壳退到了我背上！”
“我又不是故意的。”
“去你妈的！”
我抓住他们的脖子，狠狠的摇着。“妈的，搞什么鬼啊？我们现在是在伏击啊！你们这两个没大脑的白痴竟然为了弹壳而吵架，敌人早就他妈的把你们干掉了！”
我气呼呼的走到吉普车旁，看看我们的射击成果。“他妈的这哪象实在打仗啊！”
不去看还好，越看越抓狂！我们一共有6个人，每个人都朝这个6乘8尺的目标射击，打光了整整两个30发的弹夹，目标的时速只有5里，距离不到120尺，而咱们这6条好汉一共射击了360发子弹——结果靶上只留下了2个弹孔！
我把全班叫到跟前，然后把原子笔插在弹孔里给大家看。“好吧，这就是训练有素又士气高昂的一班杀手打出来的好成绩！对不对？”我用象老艾一样的口吻吼到。
我要让这些家伙感到羞愧，然后狠狠的瞪着一张张沮丧万分的脸孔。“你不是到射击学校受过训吗？”我用食指戳着补丁的胸膛。“你不是在你称做跳伞装的活动广告牌上，绣了一枚他妈的‘优等射手’徽章吗？”
他不好意思的低下头。“是的，理克少尉。”
我越听越火大，开始象老艾一样的破口大骂！“你们在吊啊！平时只会他妈的在制服上挂些有的没有的徽章，打起靶来却他妈的只给我打出两个洞来，我看他妈的白痴都比你们行！我说的对不对？各位！”
哑口无言。
“小鬼们。”我的口气缓和下来了，“这样的烂成绩，我真他妈的一点笑不出来！”
一片寂静！
“我跟你们说——其实我们都有错1我是说，我自己又打中了几发？现在我们碰到问题了，就要想法子解决。是不是射击靶子的时候，前置量留太多了？还是太少了呢？到底是什么原因打不好呢？”
我们决定采取最奔却最有效的方法——就是一遍又一遍的反复练习，一直练到目标不管是以5里或是15里的时速通过，我们都能将他射到弹孔累累，全身是洞为止！我们另外还加强演练两人一组的射击方式，也就是和你的游泳伙伴搭档，练习如何在狭窄的空间里——象是伪装的散兵坑，或是树丛里射击，而不至于将滚烫的弹壳退到同伴的身上。
我们的训练一直从秋天持续到初冬，在圣诞节那天，我们来到了勒詹营的越共村，这个模拟的越南村落由海军陆战队把关，他们象越共一样的身穿黑衣，手持AK-47步枪，还操着可笑腔调的越南语，他们在村里埋伏，布下陷阱，准备考验咱们的作战技巧。黑黑，陆战队员实在不该和海豹们玩战争游戏，这下子可让我们有机会好好修理人啦！我们在他们放置的诡雷上头再加装另一个诡雷；当他们想要偷袭咱们时，咱们就大玩躲猫猫的游戏，然后再趁机反击，把他们自认为固若金汤的总部，打成马蜂窝！我们就这样不停的跋涉，宿营，以及拼了命的射击；如果有空的话，我们也会到维吉尼亚海滩边的一些酒吧里，找些小妞，好好的饮酒作乐一番！
讲到这里，我想说明一下；我一直认为当一名海豹队员，就该象打职业橄榄球的球员一样，必须保持一定的攻势，并且要和你的伙伴紧密的搭配合作；也许有人会不同意我的论点，但是你想一想，当你和你的伙伴背靠背的一起对抗侵犯的敌人时，还有什么能比的上这股相互信赖的情谊？也许我的某些做法并不讨上级的欢心，但是从长远的角度来看，我这样做是利多于弊！既然身为军官的我，最主要的工作就是建立团队精神，那么，还有什么方式会比在某个夜晚，某间酒吧，只有你和你手下的五条汉子去对抗整个世界来得更有团队精神呢？这呀，就是我老马要讲的道理！
十二月初，我们奉命去医务室接受各种预防注射，还没等到手臂和屁股的疼痛消失，基地里的军法官就立刻叫大伙坐下来写遗嘱。接着，来自人事行政局的士官，告诉我们可以申请加保和死亡给付；此外，在我们到越南的这段期间，军方也安排好将资薪直接汇进我们的户头里面。
这回可不是在打屁了，是玩真的喽！我的孩子们——三岁的老大瑞奇和老二小凯西——生于7月5日，当时才6个月大，我昵称她为“小咪”——都还太小了，搞不清楚状况；但是我老婆凯瑟琳就不同了，她晓得是怎么回事，因此也象其他同事太太一样，变的非常焦急紧张！每当我要去跳伞，或是潜水的时候，她都会担心个老半天，根本就忘记了在过去半年里，我已经有5个月是在外头受训。现在更严重了，一想到我要去越南半年，还要面对一群愤怒，矮小，黄皮肤的家伙随时都想朝我开枪的危险，真的让她很不开心！唉，我了解她对我的关心，但是也想不出什么办法，我加入特谴队的目的就是要打仗，因此绝对没有任何人，或任何因素，能够阻止我前去战斗的！
圣诞节前夕，我们奉命出发。送别的场面挺难看的，这些老婆孩子们，个个哭的一把鼻涕一把眼泪，又亲又抱的将咱们25条大汉送上飞机；我们搭乘的是一架C-130大力神运输机，机上装满各种装备和补给品，机舱里没有椅子，只是沿着机舱两边挂了两排帆布吊椅，走道中间则堆放着一大堆货柜，里头装满了供我们这半年“戏耍”的各种致命武器和装备；没有椅子，没有安全带，没有折叠桌，没有东西吃，更没有空中小姐替我们塞个枕头。事实上，连个象样的厕所都没有，我们得跑到机尾门，然后对着跟管子朝外头尿尿！
往后的7天里，老母鸡慢吞吞的，一站又一站的把我们从美国西海岸送到遥远的远东；在机上，我们一直想伸个懒腰，好好睡上一觉，可是谈何容易啊！C-130的噪音大的吓死人——戴上耳塞还勉强可以忍受——坐起来又很不舒服，机舱连可以躺下来睡觉的地方也没有！更要命的是，我们一直不停的起起落落。我记得在飞越太平洋的时候，飞机几乎遇岛必停，在中途岛，塞班岛，威克岛，关岛和菲律宾都停下来加油；最后，经过了长途跋涉后，我们终于飞越了西贡南方的南中国海上空——越南到了！
我顺着梯子爬进驾驶室，透过挡风玻璃朝外看，原本以为会看到一大片苍翠的热带丛林，然而看见的却是暗淡的绿色，班驳的土黄色，以及一块块的约有1平方里大的崎岖地面，颜色就象干掉的血迹一样难看！
“奇怪，丛林到哪里去了？”
“没啦！”飞行员解释到。“B-52轰炸，除草剂加上燃烧弹！”
听后我不禁沉思了一会儿。“我们在哪里降落？”
“边岐。”
“大机场吗？”
“不算大，而且常常挨炮弹，所以待会儿要快速进场。我们希望一落地就尽快离开，所以你最好叫你的人动作快一点，我们会很感激的！”
“了解！”我爬下梯子，然后找到了柯契上尉。
“飞行员说我们要降落的地方不太安全，要不要叫兄弟们现在就把子弹上膛？”
柯契歪着头，想了一会儿。“规定是不准这么做的，会让咱们的空军朋友们感到不安的！”
“我看查理们才不管这些狗屁规定呢！”
柯契又想了半秒钟，然后拍拍我的胳膊，说：“你说的对，告诉大家，只要愿意，就可以把武器上膛！”
我把我那班人召集起来，然后各自从帆布袋里，取出了M16步枪和弹夹，装上30发装的弹夹，然后，当机员们不注意的时候，慢慢拉的拉开枪机——“卡拉”一声，子弹上膛了！最后，我们再把射击选择钮拨到了“射击”的位置。
大力神运输机在空中慢慢的兜圈子，机身朝左侧倾斜，越飞越低；我们可以听到由液压装置控制的的副翼伸展时所发出的声音，也听见了放下起落架的声音，不一会儿，“吧嗒，吧嗒”的几声，飞机落地，并且开始滑行了！此时，家乡的一切仿佛从眼前消失了，取尔代之的是每分钟高达120下的剧烈心跳，奥，太棒了，好戏要登场啦！
