“莱普。惠特! 这用不着担心，我们都安排好了，你可以照常和莫里斯上尉通电话。”
他告诉我要在柏林停留一个星期，但这对我来说仍觉太长。
“将军! 我在这里的工作是些什么? ”
“你要做一些反间谍的工作。”
“噢……”我惊叹着，到现在我才明白。
“我忘记告诉你了，你就住在这个楼上，那里是很舒适的。如果你需要什么，用笔写下来就行，有一个女用人照顾你的生活。如果你想见到我，你可以从专用楼梯走下来。你的单元房有一个后门通向大街。”
“我明白了。”
“啊，还有，”他接着说。“你不要让任何人知道你在为我们工作，你害怕吗? 柏林有许多为英国工作的间谍，我们需要你对他们做些侦察工作。”
我打了个哆嗦。
“我们不愿意杀死他们，”他想使我的良心得到安抚。“他们死了对我们没有用，我们要他们活着，但让他们插翅难逃。”
“你要把他们关进监狱吗? ”
“我们要截获他们给敌人的报告，不让他们的报告到达伦敦，到达伦敦的只能是我们让他们转达的对我们有利的报告，”他接着说，“我们是很仗义的，所以我们不愿意伤害他们，然而，你要知道，莱普·惠特! 我们是在战争时期。”
我心想，战争时期人们的生命在他们眼里是一钱不值的，他的话使我恐惧、厌恶。
“我想，你旅途太累了，你可以明天开始工作。”他看了看手表。
“你需要换一点像样的衣服。”
他从抽屉里取出一些文件递给我：“这些文件都是整理好了的。”
文件上写着我的名字，马法尔达·谢尔。这是我在柏林间谍机构内部专用的名字。我的特工名字仍然是莱普·惠特。
将军按了一下电钮，对我说：“顶多一个小时，盖世太保那里有一个军官要来看你，他走之后，你到楼下来见我。”
“好的，”我回答。
“砰……砰! ”几声叩击门板的声音。
将军未加理睬，继续对我说：“从现在开始你不再是英国人，而是一个德国人，所以你必须说德语。”
他前面讲的都是英语，最后这句话讲的是德语，我也用德语回答。
“我德语讲得不好，恐怕会被人听出来。”我说。
“你不要太拘谨，要放得开，你年轻、漂亮，有一副迷人的身段，这是你作战和取得胜利的资本。”
他的话像抽了我一顿鞭子。
“莱普·惠特! 不要讨厌我，我们必须做好朋友，我的话有些粗鲁，因为我不得不这样说，我们是在战争时期，需要有一种特殊的方式，不能那样文质彬彬。”他再次清了清嗓子，改变语调说：“我们欠你的太多，你一直没收我们的钱，有一天，我们会加倍回报你。”
敲门声更大了。这次，将军应声说：“请进! ”
一个军官走进来，向将军敬了礼：“长官! 请指示! ”
“费尔德曼上尉! 请照顾一下谢尔小姐。”
“是。长官! ”
我向冯·麦克将军告了别。
我的女佣不是一个年轻妇女，是一个寡妇，名叫安娜·克劳斯，高高的个头，浑圆的身材，看上去很严肃。她有三个儿子都在前线。
她给我准备了衣服和洗澡水。我正在洗澡时，她走了进来。
“你需要我跟你洗澡吗? ”
“安娜! 不需要，我得赶快洗完，换好衣服。”
“你在等一个人吗? ”
“是的。”
“你想穿什么样的衣服? ”
她似乎很有礼貌，但她的声音和态度显得有些粗俗。
我看到柜橱里有色彩庄重的衣服，但不知道是否合我的身。
“安娜! 我得先试一试。”
“如果你很着急，我就不多说了。”
我看着她的手，对她想要跟我说话感到吃惊。
“你可以明天再告诉我。”我觉得等到明天也无所谓。
当我从浴缸里出来时，她递给我一个像毛巾被似的长袍。我们走进卧室。我开始穿衣服。
在我穿衣服时，她问：“我给你梳梳头怎么样? ”
我拢了拢我的短发，感到很不舒服。
她看出我的心思，说道：“你可以戴个假发，柜橱里有。”
我打开柜橱，见到里面有十几个假发，拿出来三个试了试，挑了一个，说：“我就戴这个。”
“你在家吃饭吗? ”
“我想会的。”
“如果你有客人，我是不是在餐桌上多摆一套餐具? ”
我不知道她是想从我这里获得更多的情报，还是想了解我要干什么。
响起一阵聒耳的铃声。
“这是什么? ”我问。
“你的伙伴来了。”
“让他进来。”
她出去了，我一个人留在房里，诚惶诚恐地想着：盖世太保是德军的中坚分子；我不愿意见这个人，也不愿意和这类人在一起工作；他可能要问我一些问题。
我站在钢琴旁边，等待着他进来。这个房间很大，他进来时离我有相当一段距离，开始我没有认出他来，当他渐渐走进时，我不禁失声喊道：“尤都! ”
我紧张，慌乱，同时也非常高兴，心想，他认识我吗? 他知道我是谁吗? ……过去好几年了，他还没有多大变化，只是大了几岁，但显得更讨人喜欢了。
我的心怦怦直跳，他现在离我已经很近了。
“克莉丝! ”他喊出声来。
“尤都! ”我的声音像沙哑的耳语。
“见到你太好了。”
他捧着我的双臂，吻了我的左右面颊。我碰到他的唇，心里怦怦直跳。
“我们有很多话要说，克莉丝! ”
“是关于工作的事吗? ”
“还有关于过去的事，有些事我应该向你说清楚。”
我看着他，想起了他对爱情的热情的表述，想起了许多往事，这时候，我再也不觉得孤单了。
“你认出我来了吗? ”我问。
“我知道你今天要来，迫不及待地想见到你。”
如果，他说他到这里来不是为了工作，而是为了想见到我，我会感到非常高兴的。
我们坐了下来。
“你爸爸好吗? ”我高兴地问道。
“他很好，他也想见到你，他明天到柏林。”
“关于我的事他了解吗? ”
“他了解，克莉丝! ”他抚摸着我的手。
“你是属于我们的人了，克莉丝! ”
“是因为我为你们工作吗? ”
“不，还有别的原因，我爸爸来了我们再谈。”
他一直看着我，使我想起过去我曾经是多么地爱过他，为他而哭泣。
“你结婚了吗? ”我问。
他一副难受的样子，回答道：“没有，你和我不一样，你和莫里斯上尉结了婚。”
“是的，”我简洁地回答。
“你幸福吗? ”他的眼睛寻找着我的眼睛。
“不，”我的声音透露着苦涩。
“我能知道为什么吗? ”
我不愿意说这是他们兄弟的错误，便说：“这是战争造成的。”
他笑了，这笑声使我受到伤害。
“你仍然是个孩子，”他大声说。
“你错了，尤都! 我早就不是一个孩子了。”
他沉默不语，仔细思索着。
“我没有想到你会在盖世太保工作，我以为你和你爸爸在慕尼黑，”我说。
“我们已经在柏林住了很久了。”
“是因为工作上的缘故吗? ”
“也是因为我的爸爸。克莉丝! 如果不是你而是另外一个人来到这里，我是不需要见他的，”他傲慢地说。
我吃惊地看着他，问道：“为什么? ”
“我是奉命而来，你明白吗? 不管是多么优秀的间谍，我都不会去见他们，而是他们去见我。”
“我明白，”我冷淡地说。
“然而，我们是不同的，”他赶快解释。
我不理解他为什么还不结婚，我想到，他可能听说我是他妹妹以后已经断了对我的那份感情。
“我希望你能留我吃晚饭，”他说。
我站起来说：“我告诉安娜给你准备一个座位。”
“我已经跟她说过了。”
我又坐下来。
“你喜欢为我们工作吗? ”他直截了当地问。
我不知道该怎么回答，停了会儿，说：“不。”
他大腿压着二腿，端详着我，似乎在测知我的思想。
“我不希望你这样说。”
“你忘记我是一个英国人了吗? ”我生气地说。
“如果你是一个德国人呢? ”他的语调听起来似乎是不容置疑的。
“但是我不是。”
“你不知道这是真的吗? ”
“你是不是在开玩笑? ”我微笑着回答。
“克莉丝! 我不是开玩笑，我告诉你，这正是我们要讨论的内容。”
“我来到这里就是为了讨论这个问题吗? ”
“这只是一个小问题。”
“请你告诉我，我听着，”我心急火燎。
“我们需要等我父亲来了再说，他有话要对你说，”他解释着。
我惊奇地望着他，问道：“你告诉我! 他要对我说什么? ”
“到时候你会知道的，”他神秘兮兮地回答。
安娜走进来，晚饭已经准备好了。
“这是你第一次来柏林，是吗? ”
“是的。”
“所以，你还没有访问过这个城市，对这个城市不熟悉。”
“我看到了一些废墟，感到悲惨和凄凉。”
他伤感地看着我，好像是在说：是的，是这样。
“克莉丝! 但是我们会胜利的，”他骄傲地说。
我们吃饭的时候，安娜走进了厨房，所以我们谈话比较自由。
“你是不是再吃点? ”他建议说。
“不了! 谢谢你! 我够了。”
他倒满了一杯酒，一饮而尽，两眼迷迷糊糊地看着我……忽然问我：“你丈夫怎么样? ”
这问题使我吃惊，我不知道该如何回答。
“刘易斯长相很好，聪明，是个好人。”我不知道还应该说什么，他可能还有很多问题。
“你爱他吗? ”
“你认为如果我不爱他我会和他结婚吗? ”
他耸了耸肩，答道：“大多数女人结婚只是为了有一个丈夫。”
“我和大多数女人不同，”我说。
“对不起，克莉丝! 我知道你是例外的。”
我们吃过晚饭，来到起居室，尤都似乎很愉快。我怀疑这次访问仅仅是限于友谊。
“我知道约翰．莫里斯上尉比他弟弟更像个男子汉，”尤都接着吃饭时的话题说。
“是的。他是个大男人，但这并不意味着他弟弟就不好。”
“很遗憾，约翰的飞机被我们的一架飞机击落了，”尤都说。
“他是一个很独特的人。”
他提起约翰使我难过，我竭力保持着镇静。
“你认识他吗? ”我心里突突地跳着。
“不认识，但是他的事，我听说过很多。”他掏出烟盒，抽出一支递给我。
“我不要，谢谢你! ”我说。
他停了会儿说：“我必须关心你，克莉丝! ”
“你这话是什么意思? ”
“你是在狼窝里，很容易受到伤害。”
我摸不清他这些话的含义和分量。
“克莉丝! 你很美丽，具有诱惑力，”他解释说。“男人只要能和你上床，什么事都能做得出来，有些人可能让你说出你不想说出的话。在这里有许多嫉妒和诡计，有互相勾心斗角的事。”
他的话使我担惊害怕。
“如果你是别人，我不会去管，不会为你操心。”
“谢谢你! 尤都! 你觉得我正处于危险之中吗? ”
“你在这里比在伦敦安全，如果你的活动在伦敦被发现，你就会被处死，在这里，没有人敢伤害你，谁想要伤害你，谁就会立即受到惩处。然而，你可能落入圈套，我希望能避免发生这类事件。”
“再一次谢谢你! ”我说。
他看了看手表，站了起来。
“你马上要走吗? ”
“是的，我有很多事要做。”
“你的职位很重要，”我察觉出来了。
他的脸上挂着得意的自豪，趾高气扬地说：“是的，如果有人欺负你，你告诉我，我就会很快将他除掉。”
我胆怯地看着他。
“克莉丝! 我们应该把那些没有用的人除掉，我们必须惩处他们。”
我只是听着，没有说话。
“我走之后，你需要到楼下，是吗? ”
“你怎么知道的? ”
“我了解这个老狐狸，他想知道我为什么到这里来，想知道你都说了些什么。”
“我以为你们都是朋友呐，”我困惑地说。
“我们是朋友，但是互相嫉恨。”
我迷惑不解，不懂得这种友谊。
“我知道这使你感到震惊，你应该了解，有很多德国人妄想夺取领导地位。我们绝不能让这些人得逞，对付这些人必须采取铁的手腕。为了粉碎敌对分子我们不惜动用武器。”
尤都的蛮横语言和他年轻时所说的话迥然不同，战争使人们变得残酷无情了。
“克莉丝! 对待他必须圆滑一些，我应付他都比较困难，他是一个狡猾的狐狸。”
“我会谨记在心的。”
“明天我过来吃晚饭。”
“我等着你。”
他走近我，吻了我的面颊。我将他送到门口。我们互相告别。
他叮嘱我说：“克莉丝! 千万要记住，事事要小心谨慎，不要相信任何人，不要让任何人知道你的思想感情，不要让任何人看出你犹豫畏缩，相反，你要让他们知道你是坚强的，你不要怕他们，要让他们怕你。”
“非常感激你的忠告，我不习惯这样做。现在我需要下楼去见将军，我应该给他讲些什么? ”
尤都笑了，他见到我缺乏经验觉得可笑。
“我会告诉你的。”。
“你帮了我的大忙了，”我感激地说。
“你要告诉他，我提醒你要服从命令，我对你是漠不关心的，冷淡无情的，刚直坚硬的，这就是你应该对他讲的话，明白了吗? ”
“明白了。”
“何富曼上校给你的命令你不要听。”
“好! 我不听。”他的话我觉得挺有意思。“那，我听谁的命令? ”
“你要听我爸爸的。”
“你爸爸? ”
“是的，他是你的上级。”
一个惊奇接着另一个惊奇，他指引着道路，我注视着他。
“你不相信，是吗? ”他问。
“我真的不敢相信，何富曼上校是个什么样的人? ”
“他什么责任都不负，”他厌烦地说。“我爸爸比他的职位高。”
“那么，为什么冯·麦克将军要我去接受何富曼上校的指示呢? ”
“因为我们在表面上需要按照正常的规程办事，不愿意让外人知道你和我们的亲密关系。我告诉你，这里是狼窝。为了避免别人的怀疑，你不要去见我爸爸，我爸爸可以来见你。他将采取秘密的方式来看你，主要是怕危及到你的安全，我们倒是无所谓的。”
“我明白。”
“你不要忘记自己的秘密身份。在柏林有很多英国的间谍，正像在伦敦有我们的间谍一样，我们必须小心谨慎，不要让英国的间谍认出你来。”
“我很害怕，尤都! ”
“不要担心，照我说的做，保证没有事。”
“我恐怕做不到，我觉得我会被发现。”我说话时打着哆嗦。
“将军让我混在英国的间谍中间，截获他们的情报，然后再将编造的有利于德国的情报传到伦敦。”
尤都一点也不惊慌，淡淡地笑了笑，说道：“是的，这是分派给你的任务。”
“你不认为我会被发现吗? ”
他信心十足地说：“把这事交给我爸爸，他是个专家，他保证你在这里外出时，连你丈夫也认不出你来。”
尤都的话稍微缓和了一些我的恐惧，但我还是觉得自己掉进了无法逃出的罗网。
“克莉丝! 提起精神! ”他鼓励着说，“相信我们，我们爱你。”他看了看手表。“我在一个小时十五分钟以前就应该走了，很对不起，现在已经迟了，我必须离开这里。”
我看得出他是诚实的。
“再见! 克莉丝! ”
他又吻了我才走开。我感到孤单、迷惘、惆怅，沉甸甸地坐在沙发里。忽然，想起了和将军的约会，这时，我已经十分疲劳、困倦，但还是勉强站起来，走进了去将军书房的专用电梯。当来到楼下时，自己嘱咐着自己：“我需要掩盖事实，不能泄漏出尤都来访的真情以及我和他们的关系，而且，我也不能听从何富曼上校的指示。”可转念又一想，“这里的情况很复杂，能相信尤都是盖世太保吗? 能相信克鲁格是我的上级吗? ”
当我来到书房门口时，心里忐忑不安，不知道应该怎样对答。
停了会儿，我才敲门，冯·麦克将军亲自将房门打开。
“请进! 莱普·惠特! ”将军说。
“现在是不是太晚了。”我抱歉地说。
“不，来得正好，请坐! ”
我坐在椅子上，他坐在桌子的对面，问道：“他来了吗? ”
“来了。”
“告诉我，讲详细点。”
我记着尤都的话，“他是个老狐狸”。我面前是一个残忍的无耻之徒，我遵照尤都的指点，说道：“我应该告诉你，这个盖世太保使我害怕。”
“害怕? ”他重复着。“他向你说了些什么? ”
“他恐吓我，告诉我要严格遵守命令，要谨言慎行。”
将军看来很高兴，说道：“这就是他所说的吗? ”
“是的。”
“他很傲慢。”
“我，让他走，但是他总是磨蹭着不走。”
“对他要严加提防，这个人是肆无忌惮的，如果遇到一些事使他不高兴，他只要大笔一挥就让你吃不了兜着走。”
我睁大了眼睛：“将军! 你这话是什么意思? ”
“谁要使他不高兴，他就会把谁杀掉。”
“是这样啊?!”
“他自恃力强无敌。”
“我明白了。”
“明天，何富曼上校要约你谈话，然后你就可以开始工作了，如果遇到什么疑难问题，再来找我。”
“我会的，将军! ”
“我喜欢你，我愿意帮助你，你年轻、漂亮，而我则富有经验。”
我心想，尤都是对的，“他是个老狐狸”。
将军听到了他想听的话，向我道了晚安，说：“我不愿意过多地占用你的时间，你一定很累了，我们以后还有时间谈话，现在我们是邻居和朋友。”他送我到门口，亲切地问，“你住在那里是不是舒服? ”
“设备是上乘的，”我回答。
“我高兴你喜欢那里。”
我伸出手去，他吻了一下。
“晚安! 将军! ”
我走上楼梯，进入自己的单元房。安娜正等着我。
“我以为你一定睡着了，”我说。
“没有，夫人! 如果需要的话，我可以整夜不睡觉。”她正在帮我选衣服。“你看我选的这件晚礼服怎么样? 如果你不喜欢就再换一件? ”
“你选的这件很好，”我客气地说。
“你要不要喝点奶? ”
“不用，谢谢你! 我不喝牛奶。”
“你的脚痛吗? ”她问。
“你怎么知道的? ”我惊奇地问。
安娜笑着说：“我见你躺在床上活动脚来着。我有一个法子，能减轻疼痛。”
她的好意实在难以拒绝，我和戈登·沃埃斯步行穿过了比利时边界，又坐了几个小时的火车，接着又与将军和尤都谈话，一直没得到休息，的确是筋疲力尽了。
安娜坐在床边的凳子上，轻轻按摩我的脚，她那有节奏的舒适的揉搓，减轻了我的脚部疼痛。
“闭上你的眼睛，”她对我说，“你很快就会睡着。”
我闭上眼睛，想起了尤都的话和他的父亲克鲁格，两天之内我就会见到克鲁格。“他高兴见到我，喜欢和我谈话，他可能对我说。
我是他的女儿。“
我听到了自己体内发出的声音：“不，你是英国人。”
当我想起尤都和克鲁格时，使我回忆起那天夜晚我母亲被谋杀……母亲和克鲁格在亭子里做爱……我藏在帷幕的后面……我想起我和约翰在亭子里做爱……上帝! 你为什么把我带到人间? 为什么? 我忍住了哭泣，安娜继续在按摩着我的脚，直到我渐渐进入梦乡。
二十四
我到柏林已经三天了，一直没有见过戈登·沃埃斯。
昨天，何富曼上校访问了我，他的长相很像一个德国人，粗壮的身材，淡红色的松软的皮肤，蓝色的眼睛，剪短了的头发；而且，他蓄着希特勒式的胡子，迈着夸张的军人步伐。
这天，尤都来吃晚饭，他问我何富曼上校来了没有。
“来了，”我回答。
“你觉得他怎么样? ”
“外貌令人讨厌，不过可能是个好人。”
尤都既没褒他也没贬他。尤都问我：“他给你什么指示了? ”
“给了，但我没有注意听。”
“好，他对你说了什么? ”
“他说佛莱德贸斯那里聚集着许多英国的间谍，他让我到那里去，我没有去。”
“我爸爸明天来，他会告诉你怎么办。”
“你也来吗? ”
“当然。”
“我希望明天也能和你在一起。”
“你去过柏林其他的地方吗? ”
“我到这里以后哪里也没去过。”
“你到下面见过老狐狸了吗? ”
“你走了以后我很快就下去了。”
“情况怎么样? ”
“很好，当我告诉他你吓着我了，我很怕你，他很注意，似乎对我说的话很满意。”
“他可曾告诉你我是个猛兽? ”
“是的，他说了。”
“卑鄙的家伙，”尤都气愤地说。
我们又谈了一会儿，他因为有个约会，不能耽搁，所以吃过晚饭就走了。我怀疑他约会的可能是一个女人。
第二天，我一直等待着他们，我想念着他们。
有人敲门了。我的心像打鼓一样。安娜打开了门，进来的正是克鲁格和尤都。克鲁格一看见我，就兴高采烈地扬起嗓音说：“我太高兴了。你长得真像你妈妈! ”
尤都上前吻了我，克鲁格也吻了我。
克鲁格笑着说：“克莉丝! 我很久以来就等待着这一天了。”
“很好，这一天来到了! ”我回答。
“是的，克莉丝! 由于某些原因，我一直将一些话憋在肚子里没说出口，”克鲁格说。
尤都接着说：“是的。”
我们坐在起居室，离吃晚饭时间还有半个小时。我很激动，很焦急，简直等待不迭吃过晚饭再回到起居室听克鲁格想说的话。
克鲁格说：“克莉丝! 我们想要告诉你的，是几年前就应该告诉你了。我和你妈妈在我们都还是孩子的时候就相识了。”
“这我知道，”我喃喃地说。
“但是你不知道我们相爱，而且有了一个孩子。”
他停下来，嗓音微微颤抖着说：“你就是那个孩子，克莉丝! ”
他看着我，想知道我对他的话有什么反应。
“是我? ”我故作惊讶地喊道。
“是的，克莉丝! 你可能感到吃惊，但这是事实。”
“你怎么敢肯定这是事实呢? ”
“我没有告诉你我和你母亲相爱吗? ”
“但这并不证明我就是你的女儿，我母亲已经结婚，所以……”
“你母亲怀孕不久，她告诉我这孩子是我的。”
“嗯，这是可能的……但是……”mpanel(1);-->
这勾起我对母亲那天夜晚在亭子里被谋杀的痛苦回忆。母亲在和克鲁格做爱时曾谈到我是他的孩子，我对此久久疑虑不安，不知道自己究竟是怀曼家族还是克鲁格家族的人。这种怀疑一直困扰着我。康斯坦斯姨妈在伦敦举办画展时我向她提起那个夜晚所听到的谈话，她的回答解开了我心中的疑团。
“你讨厌我做你的父亲吗? ”
“不是这个意思，我只知道怀曼上校是我惟一的父亲……”这时候，我倒是迟疑起来，不知道应该不应该将真情揭示出来。
“那是因为你不知道事实真相。”
“你以为我对此一无所知吗? ”我顶撞了他一句。
他惊奇、困惑地看着我。尤都静静地听着。
“克莉丝! 我真的糊涂了。”他变得严肃起来。
“但是我对自己所说的话很清楚。”我的语气坚定而刚强。
“你不相信我是你的父亲吗? ”
“不相信。”
“为什么? ”
“如果你不提出这件事，我原本是不愿意主动提出的。我母亲遇害的那天夜晚你和我母亲在亭子所说的话难道没人知道吗? 我全都知道……”
“你是怎么知道的? ”他等待不迭地问。
“你不相信我说的话，是吗? ”
“因为我们从未当着别人的面谈过这件事，我们很害怕别人无意中听到这件事。”
“是的，我知道你们的约会是秘密的。”
“你怎么知道的? ”他提高嗓音说。
“我知道这件事，还有别的事，那时候我是个孩子，很快就要变成女人了。”
“你还知道什么? ”他压低嗓音问。
“你和我妈妈经常约会的地方。”
“是谁告诉你的? ”
“我偶然发现的。”
他听到我的话，显然有些害怕。
“什么时候? ”
“我妈妈被谋杀的那天晚上。”
他的面色刷地变得苍白。
“你怎么发现的? 你了解到了些什么? ”他激动地问。
“那是命运的指使，是命运让我到亭子里去的，你和我妈妈在那里……”
“那天晚上你在亭子里吗? ”
“是的。”
“这么说，我们所做所说的你全都清楚了? ”
我羞赧地回答：“我在帷幕后面看到和听到了一切，那天晚上我的童年结束了，我发现了人生的冷酷无情，是命运让我那样做的。”
我停了停，又接着说：“当时我想走开，但是我不能，有一种难以测知的力量在迫使着我待在那里。事情过去之后，我感到羞耻、害怕，吓得要死。”
“你看到谁杀死你母亲了吗? ”他哆哆嗦嗦地问。
我想说我不知道，但是我说：“我知道。”
“你为什么在警察面前没把他揭露出来? ”
“我不能。”
“为什么? ”
我没有回答。他相信我知道谁是谋杀犯。
“他是从背后杀死你母亲的。”
“这我知道。”
“你不怕辱没你母亲的名声吗? ”
“我有点怕。”
“你相信我是你的父亲，所以你不愿意把我牵连在内吧? ”
“我也这样想过。”
“你爱尤都，你知道尤都是你的哥哥，所以你不能把他揭发出来。”
我觉得浑身的血液都变得冰凉，尤都怎么会杀死我的母亲呢?!我失魂落魄地看着尤都，他将我的手紧紧地攥在他的手里。
我看着他那修剪得整洁的手指，他就是用这只手持枪杀死了我的母亲，我想将我的手抻出来，但是我没有做。
“谢谢你! 克莉丝! 你没有告诉……警察，你救了……我的命。”尤都结结巴巴地说。
那天，我没有说话，也不知道他是杀死母亲的凶手，即使知道，我也不会去告密，因为我爱他，那时候我以为他是我哥哥。如果当时我将克鲁格和母亲的事告诉给警察该有多好。
尤都仍然握着我的手。
“克莉丝! 你是很宽容的。”尤都的话音低沉，透露着胆怯。
“不要相信那些，尤都! ”我说。
“你现在愿意怎么说都可以，你的行动证明了你不愿意伤害我。”
“我不能。”
“你爱我吗? ”
“是的。”
“你知道我们是兄妹关系吗? ”
“我那时候刚刚发现。”
“我也和你一样，是那时候才知道的，是我爸爸告诉我的，我爱你，克莉丝! ”
“为什么你要杀死我妈妈? ”
“你不知道我父亲告诉你妈妈以后她的反应吗? 她像个泼妇，想杀死我爸爸，我及时赶到了，如果我不杀她，她就会杀死我爸。”
“你为什么到亭子里去? 我以为你在生病。”
“克莉丝! 我是在生病。”
“那，你为什么从床上起来，又到亭子里去呢? ”
“是命运把我们两个人都带到了那里。”
“告诉我是怎么回事? 我想知道。”
尤都说：“我了解你母亲胜过于我父亲，虽然他从小就认识她，这可能是因为他爱她的关系，爱情是盲目的。”
他讲到这里，我连连点着头。
“你母亲真的爱我父亲，她可以嫁给他，但是她选择了怀曼上校；她嫁给了怀曼，仍然想和我父亲保持关系，就拿你做诱饵，利用你接近他。”
我的身体像被针刺扎似的疼痛。
“你母亲像你一样，是个诱人的女人。”他停了停，继续说，“她知道她美丽，正因为她的美丽导致她的堕落，她利用她的美丽企图得到她所想要的东西．”除了想和我父亲保持那种关系以外，当我长大的时候，她还想追求我。“
“那怎么可能呢? ”我大声说。
“克莉丝! 我不骗你，我爸爸知道，他可以告诉你。”
“这是真的，她想占有我们两个人。”克鲁格接着说。
“如果这是真的，你为什么要中断这种关系呢? ”我问。
“我不愿意中断，是因为我仍然在爱着她，而且只有通过她我才能见到你。当尤都告诉我说他爱你，我不得不告诉他你是我的女儿，我害怕由于你们俩想爱会做出越轨的事，这才鼓起勇气想中断我和你母亲的关系。我觉得这样就可以暂时将你们俩隔开，”克鲁格说。
尤都接着说道：“我知道爸爸想中断这种关系，害怕你妈妈会做出意想不到的事，我躺在床上想着你，在梦中见到了你。我想到了我的爸爸……仿佛有什么东西或者是什么人迫使我从床上跳了下来，我想去帮助我爸爸，那时候，我有病，浑身发冷，艰难地走下楼梯，来到花园，走向亭子，发现门被锁着，我将手插进口袋里想摸出点东西，摸出来两只手套，我见到是手套，便又放了回去。”
他顿了一下，深深吸了口气又接着说：“我绕着亭子转圈，诅咒自己的时乖运蹇，我爱你但永远不能和你结婚。我发现自己无法走进亭子。”
他默然不语。
“以后又怎么了? ”我问。
“我发现了一个打碎的玻璃窗户。”
“是靠小路旁边的第一个窗户吗? ”我问。
“是的。”
“那是我砸碎的那块玻璃，我就是从那个窗户钻进去的。”
“我也从那个窗子钻了进去，我记得还带上了手套。”
“现在我知道了为什么窗子上没发现手印。”
“那现在你为什么不相信我是你的父亲呢? ”克鲁格急切地问。
“对不起，很遗憾! ”我冷静地压低语调说。“我应该说明的是，这完全是个误会，是你受到了欺骗。康斯坦斯姨妈向我讲述了真情，她告诉我她的姐姐，也就是我的母亲怀上了我以后，为了将你笼络住，才向你撒谎的，你是被愚弄了。”
他双眉紧锁，两腿分立，手臂抱着前胸，眼睛凝视着一个小桌子上的银色烟灰缸。我继续看着他。他十分痛苦，一言不发，脸上被一层愁云笼罩着，脑海里筑起的堡垒崩溃了，他一直认为我是他的女儿，可现在却变成了虚无缥缈的幻影。
“如果你不是我的女儿，那将是很可怕的。”他的声音沙哑。
“我非常爱你。' ‘他仍然充满着感情。”当你还没有诞生，还是在你母亲肚子里的时候，我就开始在爱着你，我抚摸着你母亲的腹部，触及到你的踢腾，那是我爱你的惟一办法。可现在……“他双手掐着额头，伏着身子，哞哞地哭出声来。
尤都这时兴致勃勃地插话说：“爸爸! 如果克莉丝不是你的女儿，这会意味着什么? ”
“你说意味着什么? ”克鲁格仰起脸，止住了哭泣。
“你知道我爱克莉丝，我不得不忍痛割爱地离开她，这份爱始终占据着我的心。”尤都急切地喊道：“现在我能和克莉丝结婚了，她即将成为我的妻子。”
在柏林待了一个星期，我为了按时和丈夫通电话，便在戈登沃埃斯的陪同下返回英国。途中我们仍然住在先前的那个仓库里。
他想和我办那种事，问道：“这一个星期对我来说简直是度日如年，你为什么拒绝我? ”
“我们只能保持朋友关系，”我回答。
我们躺在床上时，他向着我凑过来。
我说：“太累了，我想睡觉。”
“我不干扰你。”他拿着我的手，吻着。“莱普·惠特! 我很爱你! ”他说着，像是遭到毒打即将气绝的模样。
我为他感到悲哀。那么多人爱我，为什么我却是如此的不幸? 正因为我没有顺从，所以别人能得到幸福，我得不到。
我们互相依傍着，但又是抑制着自己，从入睡一直到醒来。
“我需要忍耐。”戈登·沃埃斯说。
我没有吭声。
我几乎不敢相信自己又回到了英国。我在电话里听到了丈夫的声音，两眼充满着泪水。
“喂! ”
“刘易斯! ”我强忍着哽咽。
“亲爱的，克莉丝! ”
我觉得胸腔透不过气来，艰难地磕磕巴巴地从嘴里进出字来：“我……很想你，现在……我们又相会了，我非常……爱你。”
“你的话使我高兴，我也很想你，如果不是你有病，我就将你接回来。”
我感到惊慌。
“你用不着来接我，刘易斯! ”我解释着，“这次分别是痛苦的，但是我的病很快就好了，我不久就会回到你的身边。”
“你好一些了吗? ”
“好多了，我吃得好，睡得香，看上去和在伦敦大不一样了。”
“听到你说这话，我很高兴。”
我们谈着谈着，我痛哭起来。
“要镇定! ”查威尔太太在一旁安抚着说。
“我不能! 我不能! ”我抽泣着。
查威尔也来安抚我，但他的态度比较严厉。
苦涩，疲惫的泪水沾满了我的两腮。查威尔太太将我抱住，她也哭了，我久久将头埋在她的怀里。
“莫里斯太太! 我们必须坚强起来，命运已经给我们安排了道路，我们必须沿着它向前走，绝对不能转过身来。”
“你说得对，但是我身上背的东西太重。”
“基督的逾越背的东西更重。”她温和地解释着。
“他很好，而我受到了很大的伤害。”
“我们是违背自己的意志行事，所以我们觉得很痛苦。”她的话说到了我的心坎上。
