在多佛只待了两个小时，我和戈登- 沃埃斯又穿过英吉利海峡，向柏林进发了。我再次艰难地忍受着晕船呕吐和寒风刺骨的痛苦。
我和戈登．沃埃斯沿着原来的路线向前走。我希望一切照旧，惟独不想和戈登·沃埃斯再办那种事。
我们又睡在一张床上，他拥抱我，吻我，但没有强迫我。
我想到将要面临的事：到了柏林，尤都可能要求和我做爱……
我要去佛莱德贸斯，那里是英国派遣间谍聚集的地方……我讨厌那里的卡巴来歌舞和放荡的生活方式，我不愿意沦落为娼妓，只有一死才能获得自由。
“你睡着了吗? ”戈登·沃埃斯问。
“没有。”
“你不相信我吗? ”
“我想死，戈登·沃埃斯! ”
“不要开玩笑，”他斥责道。“我们是在战争时期，谁也不知道这战争会打成什么样子。”
“不只是我们不可能知道，谁都不知道。”
“提起精神! 莱普·惠特! ”
“我觉得头有点昏。”
他从床头柜里拿出来一条手绢，擦拭我的眼睛，然后，他又轻轻抚摸我的面颊。
“我很高兴一路上有你这样一位伴侣，”我感激地说。
他虽然不够愉快，听到我这话，脸上立时流露出欣喜。
“戈登·沃埃斯! 虽然我们不会有什么结果，但是我很喜欢你。”
“莱普·惠特! 有一天我们之间的关系会起变化的，我等待着这一天的到来。”
我没有回答，心想，何必说“有些事难以预料呢?!”
我们停了，老半天没有说话。
“睡不着觉是很难受的，我们起床吧! ”他说。
“不要为我操心，很对不起，耽误了你睡觉。”
“我习惯于晚上睡不着觉，”他回答。
半个小时以后，我们穿过了德国边界，搭上了一次列车。
旅途是多么的凄凉! 我不得不踏上一次又一次的心酸的路程。
“我们已经到柏林了，又得一个星期彼此才能见面了。”戈登·沃埃斯说。
“不一定要那么长时间吧! ”我回答。
“我在柏林不能和你见面，只允许我在路上陪同你。”
“或许我们俩可以在别的地方见面。”
“不可能，莱普·惠特! 很遗憾，我很想和你在一起，我照顾你的安全，有我在你身边，保险不会出事。”
“我不会出事的。”我尽量使他宽心。
他看着我不说话，像是为我担忧，这使我非常害怕。
他看我不高兴，想竭力鼓励我，说：“不用注视我，我是个弱智者，你完全可以制服我。我爱你，睡觉不能没有你，我非常想待在你的身边。”
“你是一个好朋友，戈登·沃埃斯! ”
他拿着我的手，吻着。
“我一个星期以后再见你，”他难过地说。
“再见! 想到时间飞逝，就会觉得我们很快又会在一起的。”
“你说得对，我们一定要健康地活下去。‘’他走开了，没有回头。
二十五
来到柏林几个小时以后，我换好衣服，准备吃晚饭，心想，今天晚上肯定会见到尤都，他父亲也可能要来。克鲁格将会抑制自己的感情，他爱我，但我害怕即将来临的事。
我思念着相聚，尤都却没有来，我反而觉得高兴，能够一个人安静地吃一顿晚饭了。饭后，我去到阅览室，看了会儿书，未能坚持看下去。
我觉得还是睡一觉好，只有睡着了才能消除心头的烦恼；可是连个盹儿也打不了，只好待在图书室，强迫着自己的目光从书中这一行转移到下一行。忽然，我发现一个人坐在了我的对面，我注目看去，不禁大吃一惊，原来是尤都。
“你来这里干什么? ”我问道。
“你看，我不是来找你的吗?!”
“你来到这里很久了吗? ”
他看了下手表，说：“半个小时了。”
“你为什么没有说话? ”我问。
“你对书的兴趣似乎比对我大。”
他站起来走向我，说：“你这一路还好吗? ”
“只是累一点，并没有遇到麻烦。”
“如果你不愿意往返折腾的话，你可以留在德国。”
“不要再说这话，这是绝对不可能的。”
“克莉丝! 只要一个人活着，没有不可能办到的事。”
“我想你爸爸可能来这里吃晚饭。”
“他不在柏林。”
我合上书，将书放在桌子上。
“我尽快赶到了这里，”他说。
我凝视着他。
“克莉丝! 我需要见到你。”他接着说。
“出什么事了吗? ”
“我爱你，克莉丝! 我需要你。”
他吻我。
“放开我! ”
他再次吻我。
“我求你不要这样，我求你了! ”我几乎喊叫起来。
他无趣地放开了我。
“不要惹恼了我，”我说。
他安静地坐了下来，沮丧惆怅。
“要理智些，尤都! ”
他仍然不说话，神经质地咬着嘴唇，忽而又咬紧牙关，他明显地在发怒。我看着他这个样子心里很难受。
忽然，他站了起来。
“最好我离开这里，如果我再继续待下去，我就不能为自己的行为负责了。再见! 克莉丝! ”
“再见! 尤都! ”
他很快走向门口。
现在，又剩下了我一个人。我昏昏沉沉地坐在长沙发上，心想，虽然我不能使尤都愉快，但是我希望他舒心……我们两个人都得不到幸福。他不愉快是他不能拥有我，我不幸福是因为我是纳粹间谍。
我离开阅览室，来到自己的卧室，躺在床上毫无睡意地睁着眼睛，然后，闭上了眼睛，还是睡不着。我听到每隔一个小时敲着的钟声，街上车辆的轰隆声，人行道上的脚步声，一只猫的尖叫声，每一种声音都使我心烦意乱。当我刚要睡着的时候，空袭警报拉响了。
冯·麦克将军告诉我空袭时要到地下室躲藏，我没有动，希望一个炸弹将绝望中的我炸成齑粉。我几乎感觉到飞机的俯冲，联想到约翰的飞机在火焰中坠落，骤然心脏一阵狂跳，泪水溢出了眼眶，直到飞机走后才慢慢睡着。
次日早上，我醒来时有一种异常的感觉，究竟是一种什么感觉说不上来，是悲伤吗? 我时常悲伤；是愉快吗? 我很久没有高兴过。这是一种什么感觉? 是一种激动，是一种预感：“兴许要发生什么事吧?!”我不知道，大概不是什么好事。
早饭过后，何富曼上校来见我，给了我一些指示。中午，克鲁格来了。我高兴见到他。
“嗨! 克莉丝! ”
“嗨! 克鲁格! ”
我们来到起居室，他靠近窗户坐下。
“外面冷吗? ”我问。
“外面很冷，这里很舒适。”
我向窗外望去。
“人们挤过来挤过去，那是在干什么? ”我注视着问。
“这是因为他们冻得要死。”
我坐在他旁边。
“抽支烟! ”他拿出香烟盒。
“谢谢! 我不抽。”
他安静地抽着，谈及我近两天的情况，好像是看出我有些异样，便问道：“克莉丝! 你和尤都吵架了吗? ”
“没有。”
“他想今天晚一点来看你。他觉得今天来看你迟到了不太好，他的情绪很坏，总是昏头昏脑，心不在焉。”
我没有回答。
他接着说：“我可能是错的，我觉得他在爱着你。”
“很遗憾，我已经是结过婚的人了。”
“我知道。”
他又沉默了会儿，然后他问我：“何富曼来过吗? ”
“来过。”
“他给你做过指示吗? ”
“做过。”
“他都说了些什么? ”
“他让我今天下午去佛莱德贸斯。”
“对，对，”他确认地说。
“如果尤都来这里见不到我，会怀疑我是有意躲避他的。”
“他知道你今天晚上不在这里，他也很忙。”
“克鲁格! 我很高兴。”
“你找到特工28号了吗? ”
“找到了。”
“这很好。”
“克鲁格! 你认为战争会很快结束吗? ”
“几个月以后，我们将成为欧洲的主人。”
我沉默地坐在沙发上，心想，如果他们胜利了，英国就会失败。
我想念刘易斯，想念莫里斯上校，想念我哥哥和所有我喜欢的朋友们。
“你在想什么? ”他问。
“我在想战争。”
“很快就会和平了，”他特别肯定地说。
吃过午饭，克鲁格又和我待了一会就走了。因为这天晚上我要去佛莱德贸斯，所以我睡了会儿午觉。
晚饭时，安娜问我：“在餐桌上摆几个盘子? ”
“我一个人吃，吃完饭以后，我就出去。”我答道。
“你准备穿什么衣服? ”
我犹豫了一下，说：“我要穿件绿色的。”
约翰喜欢这种颜色，他买了许多绿色的纪念品。
“现在，我给你准备衣服。”
当我穿好衣服对着镜子端详时，不禁怀疑地问自己为什么要选择绿色? 我几乎想换衣服，但是时间来不及了。我来到了起居室。
“我需要等你回来吗? ”安娜问。
“不要等我，我不知道什么时候才能回来。”
佛莱德贸斯有很多豪华的卡巴来歌舞表演，不过自开战以来日趋冷落，变成了军人和妓女经常出没的场所，也是英国派遣间谍活动的汇集地。盖世太保已经查出了几个间谍，并将他们作为诱饵，通过他们截获英国的情报并向英国传送有利于德国的伪造情报。德国根据反馈的情报，在欧洲战场上赢得了不少的胜利。
我不情愿地走进一家表演厅，任务是侦察特工28号。他是一个英国人，名叫艾德里安·韦恩，假名是奥托·韦德。
我找了张桌子坐下来。
我像是一个舞女，像是一个歌女，又像是一个古怪的富人。很多人走过来向我提问，但我很少回答。四个高级纳粹分子对我很感兴趣，他们根本想像不到我是在为德国工作。这里，时不时有男人向我表示垂爱，并送给我一些礼物，他们都想和我上床睡觉，我腻烦自己所扮演的角色。
特工28号从我身边走过时，有意挑逗我。我也向他卖弄风情，试图对他进行反侦察，目的是从他身上获取情报。他在一个别人难得看见的犄角预定了一张桌子。当他落座之后，我向着他那张桌子缓慢地移动着步子。这时，人们的目光都跟随着我。没有一个人能认得出我。我戴着发红的金色假发，贴着假眼睫毛。眼睛涂过特殊药水之后由蓝色变成了黑色，指甲涂成了粉红色，嘴唇涂成了暗红色，眼睛周围染上蓝色眼影，臼齿最里面粘着一颗金牙。我抽了几支烟以后，声音变得深沉。我戴着沉重的金首饰，穿着皮大衣，可以说阔绰得应有尽有了，但是我觉得悲伤。
“你不是一个妓女，”一个人说，“你是很神秘的人物。”
当我走近特工28号那张桌子时，他站了起来，向我打着招呼：“谢尔太太! 晚上好! ”
我呼唤着28号的代名：“韦德! 晚上好! ”
我们坐了下来，他看上去很高兴。
“我昨天就在这里等你了，”韦德说。
“我太困了，没来。”
“你很美丽。”
我微微一笑。
“你总是那么华贵，”韦德说。
“我喜欢你。”
“只是喜欢? ”他好像很失望地问着。
“你觉得这样还不够吗? ”
“如果我是一个时髦的年轻军官你可能会爱我。”
“我讨厌军官。”
“真的吗? 你觉得我能杀人吗? ”
“你不能。”
我沉思着，他是一个尊贵的人，而我正在欺骗他，我对自己的所作所为感到悲哀。
我采用手段引诱他，使他鼓起勇气，他开始吻我的手，这时，他发觉我的目光注视着大门口。
“你在等人吗? ”韦德l 司。
“不是，那里有一个人好像我认识。”
“哪一个? ”
“那个在柱子后面半藏着身子的男人。”
他转过身去看了看。
“这人是谁? ”我问。
“我不认识，是一个军人。”
我不停地看着那人，好奇地问：“我不知道他在这里干什么? ”
“谁知道啊! 他可能是来听音乐，或者是想找一个漂亮的女人，玩一玩，寻找刺激呗! ”
我惊奇地被这个可怜的男人所吸引，他像是负了伤，像是被炸弹炸着了。
“你觉得他年轻吗? ”我问。
“我想你对他并不感兴趣，是不是? ”他流露着嫉妒。
“我只是想知道他是在这里还是在前线受的伤。”
“你知道了又当如何? ”
“我不想干什么，只是好奇而已，你觉得他年轻吗? ”我又问。
“谁知道，他缠着那么多绷带活像个木乃伊。”
我拿起杯子喝了一口。
特工28号想带我到饭店跟我睡觉，我不愿意，但是我想要他身上带着的文件，因此，和他接几次吻也是值得的。我们举杯预祝晚上的爱情。我在香槟酒里放了催眠药，这也会导致我的昏迷，但我预先吃了解药，保证不会出事。我敢肯定特工28号是潜人纳粹内部为英国搜集情报的间谍，这里可能还有更多的特工为英国送情报。
“你在想什么? ”特工28号问。
“我在想你，也在想我，想我们之间的事。”我答道。
我的话打动了他。
“我们什么时候能单独在一起? ”他兴致勃勃地问。
“可能就在这几天晚上，”我微微一笑。
就在这时候，空袭警报声拉响了，室内顿时一片漆黑。
“飞机就在我们头上，你想去我的饭店吗? ”特工28号问。
“你觉得这里危险吗? ”
一颗巨大的炸弹爆炸了，爆发出刺眼的光线和剧烈的轰鸣，人们惊叫着向门口冲去，我待着没有动。
“韦德! ”我喊道。
没有人应声。他可能跑掉了。我摸了摸他的坐椅，椅子是空的。现在只有我一个人了，我想自己也应该走了。
“我今天晚上可能要死了，”我心想。
接着，几颗重磅炸弹落在地面爆炸了，又引起了人们的惊恐尖叫。我被桌子包围着，感到黑暗的极度可怕。我闭上眼睛为自己末日的来临祈祷着……忽然，有一个人紧紧搂住我的后腰将我抱了起来，吓得我失声高喊呼救。我记起那天被疤瘌脸一帮人抓去被迫为纳粹工作的情景。现在，我害怕英国派来的间谍将我抓回到英国去。
我知道那里不会有人前来救助，便扯着嗓子加大力度高声吼叫。我可以听到自己和周围人们的狂呼乱喊。在这个惊心动魄的混乱时刻，那个人抱着我，好像是想把我劫持到某一预定地点。他抱着我走出了舞厅，一阵冷风嗖地刮了过来，他立刻用大衣将我遮盖住。这时，我嗓子嘶哑得已经喊不出声来。空袭警报继续吼叫着，炸弹爆炸声震耳欲聋，我突然晕眩，失去了知觉。
我想睁开眼睛但无力睁开，眼帘很重，身体很轻，像是浮在水面，飘在空中。
忽然，我觉得有件冰凉的东西碰到我的嘴唇，我仿佛吞食着一种强烈的难忍的流液，流液燃烧着我的舌头、喉咙和肚子，一点一点地我感到了温暖，继而又感觉到了自己的臂膀和双腿。我放松地躺在床上，摸到了我身子下面的毛毯。
“我是在做梦吗? ”我心想。
我终于睁开了眼睛，一片漆黑，什么也看不见。我想站起来，但是站不起来。一个手提式电灯从近处的桌子上放射出淡淡的光线。这时，仿佛有一只手握着我的手，仔细看去却什么也没看清楚。
“我是醒着还是睡着? ”我迷迷糊糊。
我恍惚听到有人在呼唤我的名字，声音是那般的微弱。
“亲爱的! 克莉丝! 我在这里。”
我既感到幸福，又感到悲伤。我死了，我已经死了……我朝着话音的方向望去，发现我身边有一个人，我欣喜若狂，这绝不可能，我吃惊地大声叫喊起来。
“不要怕，克莉丝! ……”我听到了那人的话。“我是约翰，我守在你的身边。”
我闭上了眼睛，不愿意这种幻觉再度出现，约翰已经死了。
“克莉丝! 你要镇静! 你受到了强烈的震动，眼睛看不清楚，我没有死，你已经从眩晕中清醒过来了。”
他抚摸着我的面颊，亲吻着我的手背。
“克莉丝! 你听见我说话了吗? ”
我没有回答，只是用胳膊将他拦住，连连狂热地吻着他，摸着他的头发，他的前额，他的面颊，他的肩膀，他的手臂。我们热烈地拥抱，疯狂地亲吻。我们大笑，痛哭。我浑身抖动，企盼着倾诉离别后的一切，但激动得说不出话来。突然，我偎依在他怀里的幸福欢乐变成了惊恐。我知道他死了，这是多么的不真实，我将他抱得更紧了，感觉到他身体的温暖。他真的是活着，他的心脏在跳动着。
解除空袭警报的笛声将我们拉回到现实中来。
“危险已经过去。”约翰说，“现在电灯又快亮了，你将会看出我并不是一个亡灵，而是有着血肉之躯的约翰·莫里斯。”
灯光照亮了房间，我看到了真的是他，他还活着。
“这是怎么回事? ”
“说来话长。”
“我需要弄清楚。”
“我要向你说明，我要告诉你自从我们那天在我们的寓所分别之后所经历的每一件事。”
“约翰! 你爱我吗? ”
“爱你胜过于生命。”
“那，你为什么离开我? ”
“因为我不愿意让你中毒，不愿意像你哥哥那样使你受到伤害。”
“你会给我带来什么伤害呢? ”
“为了回答这个问题，我必须从头说起。”
“我很高兴，约翰! ”
“我也高兴，克莉丝! 我也高兴。”
“我们能够见面，互相亲热，倾诉衷肠了。”
“是的，克莉丝! 但是，我们必须小心谨慎，必须像贼一样地在夜里生活，不能让别人看见我们在一起，如果让别人看见，我们两个人都会有性命危险。”
他的话使我大为震惊。我忧虑不安地望着他。
“笑吧! 克莉丝! 我不愿意看到你悲伤，虽然我们走过的道路都是坎坷不平的，可是现在，我们至少走到了一起，能够在一起待一会儿，我们应该珍惜这片刻的欢欣。”
“约翰! 我愿意永远和你待在一起。”
“现在不可能，克莉丝! 将来也许有可能。”
“我需要看见你，约翰! ”
“我也需要看见你。”
“约翰! 我很害怕。”
“亲爱的，不要害怕，不管遇到什么事，你都应该像岩石一般的坚强。要记住我对你说过的话，生活以至命运之风将我们吹倒了，我们一定要重新站起来。”
“我明白。”
“我离开了你，你就不会有危险。但是，不幸的是，命运已经给你带来像你哥哥爱德华同样的灾祸。用不着责备自己，是你被迫陷进去的。”
“我知道，约翰! 但是我绝没有想到你也会为纳粹工作。”
约翰叹了口气，说道：“这件事和你遇到的一样，它降临到你头上的时候你并不知道，等到你知道的时候已经太晚了，这种事我们经历的太多了。”
“你认为战争快结束了吗? ”
“我不这样认为，我认为还得持续一段时间。”
“只有逃跑，我们才能在一起，永远不分离。”
“克莉丝! 那是不可能的，我们已经被牢牢地铐住，无法逃跑，永远逃跑不掉，永远不能。”
“约翰! 我们将会发生什么事? ”我哭了。
“我不知道，不管发生什么事，我们都得忍受。”
“我会是坚强的，约翰! 我将按照你指给我的路走下去，接受命运给我带来的一切。”
他紧紧地抱着我，感叹着说：“在这个世界上活着是很艰难的。”
我默默无言地看着他，然后，我向他提到了埋在心底的一个问题：“你怎么把我带到了这里? 你是把我带出佛莱德贸斯的那个人吗? ”
“是的，我费了很大的力气。你大声吼叫，拼命挣扎。我又不能和你说话，谁知道旁边会不会有人听到呢? ”
“你怎么认出我来的? ”
“有一个好朋友告诉我你可能到这里来。我好几次见到了你，虽然我爱你，想和你在一起，但是不能不避开你。今天炸弹袭击绐了我机会，使我能够接近你。”
“我们现在在哪里? ”
“在一个朋友的家里，不管什么时候，只要需要，我都可以到这里来。”
“我知道了。”
“克莉丝! 我们能在这里见面，但是，我们必须严加提防。”
“我仍然不能相信这真的是你。”
“真的是我，克莉丝! ”
“约翰! 为什么你迫使我和你弟弟结婚呢? ”
“我想使你从我的生活中，从这一劫难中摆脱出来。刘易斯爱你，你救了他，我想你会很快将我忘记的。”
“约翰! 我只有和你在一起才有幸福。”
他再一次吻我，脱掉我的衣服，我们欢快地做爱，幸福地枕着对方的胳膊，只有几个小时，我们已经把过去丢失的一切都找了回来。
“我要是不离开你那该多好，约翰! ”
“克莉丝! 要勇敢一些。”
“我会的。”
“下次我们见面的时候我会告诉你一切的，”他肯定地说。
“我着急想听到你的那惊险的故事，你是怎样从死里逃生的。…
“到时候你自然会清楚的。”
“那好。”
我们穿衣服时，他吻我拥抱我，我记起我们在伦敦他的寓所里，相比之下，这是多么的不同，那时我没有结婚，还没有战争，我们有幸福，纳粹没有吸收我们，相信将来我们永远会在一起。
“为什么我在来到佛莱德贸斯之前没见到你? ”我问他。
“因为你很难认出我来。不过，你和你的朋友已经注意到了我的装束。”
“你头上缠着绷带吗? ”
“是的，我离开这里之前必须缠上绷带。”
我紧紧将他抱住，想到我们的化装，因为我们的命运和环境使我们无法避开那令人厌恶的化装。
“你戴着绷带就把我抱到这里来了吗? ”
“是的，我必须把你从那里抱出来，然后再把你抱到这里。”
“我们什么时候再见面? ”我焦急地问。
“我不知道，我们很忙，如果我们一旦有机会，不是我就是你来这里等待。”
“这太可怕了，”我吃惊地喊道。
“我知道，克莉丝! 但是，有什么办法呢? 我们必须经历这场风暴，期待着将来有一天我们能结成伴侣。”
“我想死，”我绝望地说。
“你不该这么说，你不知道我现在还活着吗? ”
“对不起，约翰! 我真不该这么说。”
他又抱住我，然后，他开始包扎绷带。
“你要我帮助你吗? ”
“不需要，我已经很有经验了。”
“你为什么这样化装? ”
“人们已经知道我死了，我不想让人们知道我还活着，纳粹让我这样装扮的。”
“你知道英国人是怎么想的吗? ”
“知道。”
“但是你现在在德国。”
“佛莱德贸斯有很多英国派遣的特工。”
“你说得对。”
“我是盖世太保。”
“我也是。”
“但是我们两个人有很大的区别。”
“约翰! 有什么区别? ”
“纳粹认为我在为他们工作，但是我实际上是在为俄国人工作。”
“你说什么? ”我吃惊地喊道。
“我说的是实话，克莉丝! 以后我会详细讲给你听。”
我绝没有想到这一点。忽然，响起了几声脚步。我恐慌地看着约翰。
“不要怕，可能是劳尔，也可能是别人。”
“劳尔是谁? ”
“是我最好的朋友，哥哥，爸爸，你想叫他什么就叫他什么，他仿佛是我的上帝。”
“他见到我在这里，会说什么呢? ”我问。
“他了解我们，他特意准备了这所房子让我使用。”
“他是个老人吗? ”
“不是。”
“他是哪里人? ”
“西班牙人，但是事实上他什么地方的人都不是。”
“我不知道你这话是什么意思? ”
“他住在这里，但是他可以选择别的地方。西班牙内战时期伛住在西班牙。”
“他在西班牙做什么工作? ”
“做和在这里相同的事，他助人为乐，你见到他以后就会明白的。”
外面的脚步停了下来。
“他是单身吗? ”
“他结婚了，他妻子尼内特和他在一起工作。”
“他们经常旅游，到处帮助别人，他们去俄国，法国，意大利，英国甚至柏林。”
如果约翰没告诉我他们的故事，我不会相信，现在我有点相信了。
“尼内特长的怎么样? ”我很想知道。“
“她是一个很美丽的女人。”
我感到嫉妒。
“但是她爱她的丈夫，像我爱你一样。”
“约翰! ”我拥抱他，我想吻他，但是他的绷带遮着他的面颊，只露着嘴唇。
“克莉丝! 我们得分别了。”
我不愿意走。
“你住在这里吗? ”我问。
“是，也不是。”
“你这样说，都是对的。”
“我有些时候住在这里，不过，我有自己的寓所，那是军官的住处，是纳粹提供给我的。这个住处是我朋友的家。”
“我明白。”
“当你来找我的时候，不管是谁来开门，你必须说‘红鸟’，这是我的名字的暗号。”
“这是纳粹称呼你的名字吗? ”我问。
“不是，是俄国人。”
“噢! ”
“德国人称呼我卡里奇亚斯。其实这个名字并不是真正的我。”
“你是一个奇特的人。”
他笑了。
“克莉丝! 我们走吧! 我不能陪你去到你的住处了。”
“我知道。”
我们接过吻，分别了。
我回到住处躺到床上时，天已经快亮了。我不想睡，甚至不想干我应该干的事，我感到幸福、忧虑、伤心，想到的只是约翰，想到他对我说的话，焦急地盼望着快些见到他倾听他讲述他的全部故事。他没有死，还活着。在这以前，他从未像这样亲热地拥抱过我。我闭上眼睛，觉得他仍然在我身边，我会将一切献给他。这时，我想起尤都谈及约翰时所说的话，“很遗憾，我们的飞机把他的飞机击落了，他是一个值得尊敬的人。”我不知道他为什么对我说这些话，莫非尤都真的相信约翰已经死了吗? 还是他想将约翰仍然活着的事实掩藏起来? 只有我听到约翰讲述他的故事之后，我才会弄清楚。
我有三天没见到约翰了。
这天晚上。克鲁格和尤都来看我，尤都在他父亲面前伪装得像是我的哥哥，我们谈了一些关于特工28号的事。
“明天，我将会得到文件。”我说。
“你要尽可能快一些拿到，我还要委派给你新的任务，”克鲁格说。
“是另外一个特工吗? ”我问。
“人们都把他叫做坚硬的橡树，他很难对付，很粗野，好猜疑，工作尽心，比别人都强，”克鲁格接着说。
“不管怎么样，我都得接受这个任务，是不是? ”
“是的，我会给你一些背景材料的。”
“是什么材料? ”
“他身高一米九，红头发，脸上有雀斑。”
“还有别的什么? ”
“他二十八岁，戴着眼镜，离开眼镜就看不清楚。他经常在厄巴奈丝垂斯一家小饭馆吃饭。”克鲁格又叮嘱说，“克莉丝! ‘他很野蛮，要当心些。”
“克鲁格! 谢谢你对我的提醒。”
我们沉默了片刻。
“你让安娜给我们送些啤酒来，好吗? ”尤都说。
我按了电铃，安娜很快来了。
“请给我们送来些啤酒，安娜! ”
“是的，夫人! ”
她转身拿来啤酒，把我们的杯子都倒满了。
我注意到尤都的情绪紧张，他可能对我图谋不轨。
我单独一个人待着的时候，觉得苦不堪言，盼望着时间飞速前进，以便使自己的思想有所寄托。终于，夜幕降落下来，是该去会见特工28号的时间到了。我被迫去执行这一任务，这将会给特工28号带来伤害。我每当见到他时，虽然脸上带着笑容，内心却是辛酸的。他向往着我们上床寻欢作乐，我只好强忍着眼泪。
我想去会见约翰，但是克鲁格要我等着他。当他走进我的住所时，他问我：“事情办得怎么样? ”
我打开小包，拿出从特工28号截获的文件，说道：“这是给你的。”
“干得好啊! 克莉丝! ”他笑着说。
“我费了很大的劲儿才弄到的，克鲁格! ”
“是啊! 我知道。”
“你离开时，他睡着了吗? ”
“睡得很沉。”
“他要是没睡着看见你偷他的文件，他会咒骂你的。”
克鲁格起身要走。
“你要走吗? ”
“是的，我需要下达一些指令。”
我开始脱掉衣服，我对自己陷进牢笼和所做的事感到悲哀，我想到了特工28号，想到了刘易斯、约翰和我……
二十六
我和约翰躺在长沙发上互相用臂膀缠绕着对方。
卧室一片黑暗，只有从街上透过来的一丝亮光。大片的雪花飘打在双层玻璃窗上。我靠近约翰感觉到他那温暖的身体和均匀的心跳。我的头枕在他的肩上产生了安全感，他用手臂紧紧将我搂在他的怀里。
我低声说道：“约翰! ”
他轻轻吻着我的头发，说：“是我，克莉丝! ”
“我爱你。”
“我也爱你。”
我们又沉默了。我合上了双眼。我们是那么的靠近，又是那么的遥远……
“要是总能够这样该有多好，”我贴近他的耳朵柔柔地说。
“事情绝不会按照我们的想像发展的，克莉丝! ”他回答。
“我知道，不管怎么样，我都愿意和你在一起。”
“你认为我不是这样想吗? ”
“约翰! 为什么我们在受罪，别人却在享乐。”
“有许多人比我们更不愉快，”他回答。
“你当然是对的，但是……”
“如果我们不想到别人的痛苦，我们肩上的负荷就会更重。”
他握着我的手，温和地抚摸着我的指尖。
“约翰! 我不是在抱怨，但是，我想到了我们两个人将来会……”
“会发生什么……”他停顿了一会儿，深深吸了一口气，仿佛是需要空气似的。他又接着说：“有些事情绝对不会发生，而经常发生的事情却是我们不希望发生的。”
“约翰! 你为什么这样想? ”
“克莉丝! 这不是凭空想像，我们不是自由人，你以为我们诞生在这个世界上，向着目的地前进的时候，是自由自在的吗? 不是，那只不过是一种乌托邦的幻想。”
我喜欢听他说话，他总是想方设法说一些使我舒心的话。
约翰继续说：“我十四岁那年，已经体会到生活的苦涩，那年我第一次感到绝望，我无法忍受失掉心上最爱着的人，我亲爱的妈妈那年去世了。她很年轻，几乎还是个小姑娘。”
他说话的语调里饱含着怀念和悲伤，仿佛他刚刚失去母亲似的。
“我的生活和别人的完全不同，现实对我是严酷的，然而，我接受了这些，从十四岁那年起，我将自己梦想的生活之花的花瓣全部撕碎。后来，我发现了真理，知道了我们是从哪里来，我们活着究竟是为什么，应该肩负着使命走向何处去。如果你认识到生活的残酷一面，你就会接受它，不会再存有幻想。”
我听着他的每一句话，都像针扎的一般疼痛。
“我经常想，我这一生会遭遇到极大的痛苦。”
“为什么? ”我惊奇地问道。
“我有一种预感。”
“你可能是错误的。”
我转过头来看着他，光线从窗户射进来照在他的脸上，使他那完美的面容显得更有光彩。
他接着说：“不会错，我时常知道将会发生什么事情，所以我一次又一次提醒你要记住我的话，‘要坚强得像一块岩石’。”
“你觉得我们将来会怎样? ”我担心地问道。
他紧紧地将我抱在怀里，流露着无限的温情和体贴。他没有说话，似乎沉默胜似一切，他知道自己无力保护我。
“告诉我，你会永远爱我吗? ”我问。
“是的。”
“那，你为什么离开我? ”
“我已经对你说过了，克莉丝! 我不愿意连累你，让你也变成纳粹的一个成员。”
“我明白了。”
他用手指温柔地梳理着我的头发。
“一个人不会总是快乐的，经常可能遇到一些不痛快的事，就拿赫特·冯·克鲁恩格丝卡娅来说吧……”
“她是谁? ”
“是一个奥地利人。”
“是红头发绿眼睛的那个女人吗? ”
“你见过她吗? ”他惊奇地问。
“我听说过她。”
“你听到她一些什么? ”
“听到你和她……”
他打断了我的话。
“克莉丝! 我和她之间绝对没有私情，我敢发誓。”
“我相信你。你在霍华德上校家里见过她吗? ”我问。
“见过，我觉得你听说这件事之后，你的表现比我想像的要好。
你哥哥向你谈到过她吗? “
“没有，亨利对我说过一些她的事，他认为你和她……”
“他这样想是有道理的，每个人都会这样想，她到处跟着我，因此，我被卷进了纳粹组织。”
“我哥哥对她怎么样呢? ”
“爱德华被她迷住了。但是，我告诉过他这个女人是什么人，她想干什么，我让他多加小心。”
约翰停顿了会儿，钟声报告了时间。
约翰接着说：“赫特很像萨坦，萨坦是德国的一个间谍，赫特不仅仅是一个间谍，而且是贩毒团伙的成员。”
“赫特吸引人吗? ”
“她是个大美人，人们深受其害，很多国家的警察想抓到她，但是好几年都没抓到她，人们给她送了个外号叫‘豹子女人’。”
“她是绿眼睛吗? ”
“是的，她非常凶恶和狠毒。”
“她是怎样让你参加纳粹的? ”
“等一会儿，我去打个电话，等我回来再给你讲。”
“那好。”
他走出了房间。
他转回来时，我问他：“你打通电话了吗? ”
“打通了。”
我们躺下又拥抱在一起，两个人的身子贴得紧紧的，我没有让他接着讲，但是他主动讲了起来。
