“我在霍华德上校家里遇见了赫特，那天因为康斯坦斯姨妈病了，所以你没有去。你还记得吗? ”
我点了点头。
“霍华德上校让我照料一下她，但她一见到我就把我粘上了，不让我离开她。”
“她向你献媚了吗? ”
“没有，克莉丝! 我当时和你谈恋爱，不理睬别的女人。”
他吻了我，又接着说：“我一见到她就知道她是什么样的一种女人，但是，尽管如此，我还是没有跳出她的圈套，好像是命中注定似的。”
“你不是说过你们中间没有什么事吗? ”我问。
“是的。”
“那，以后又怎样? ”
“她没能勾引我和她睡觉，但是她却使我陷进了纳粹组织。”
我只是听说她是一个非常棘手的女人，但是现在我知道她负有破坏我们幸福的责任，我让他继续讲下去。
“那个星期，赫特邀请我到她在伦敦租用的豪宅做客。我犹豫不定。但是，她告诉我说她希望我去见她的几个朋友，还说她邀请了你哥哥，所以我便答应下来。那天晚上，我和你哥哥同时陷进了她的圈套，我们自以为聪明，其实很傻，自以为有所准备，却像两只羔羊被带到那里任凭赫特宰割。”
“你在那里见到她的一些什么朋友? ”
“冯·麦克将军，舒伯将军，埃格特警长，奥托·考普，何富曼和克鲁格。”
“有克鲁格吗? ”
“是的，你妈妈的朋友，现在是你的上级。”
我惊呆了，他们竟然有这么大的能量使我们的许多重要人物落入圈套。
“你在发抖，”他告诉我。
“我在发怒，”我咬牙切齿。
“这都是过去的事了，我们付出了代价。”
“狗东西。”我勃然大怒。
“不要自寻烦恼，克莉丝! 那样只能损害自己的身体。”
“他们这样对待我们太可恶了。”
“的确是，但是我们现在有什么办法呢? ”
“我本想继续做更多的工作，可是现在我都要发疯了。”
“不要这样，克莉丝! ”
“你为什么说不要这样? ”我大声问。
“你需要镇静，不然我没法再继续讲下去了。”
“哎呀，真气死人，我们怎么能忍受这样的欺负?!”
“我们还得继续忍受，好像已经沾染上了不治之症，没有法子，只能等待残酷的结局。”
恐惧和悲伤震慑着我。在如此凶狠的敌人面前，我感到自己的软弱无力，眼泪哗哗地滚落下来。
“克莉丝! 请不要哭! ”
“我控制不住，”我喃喃地说。
“如果你用我的眼光看问题，那就会迥然不同，”他说。
“什么眼光? ”
“想想我们的生命有多么短暂，不要把生命看做是永恒的，不要总想那些悲惨的事，让它去吧，这样，你就会觉得轻松多了。”
“你以前可不是这样看问题的。”
“那时候，我并不知道什么是真正的痛苦，更为悲惨的是，当你忍着这些痛苦还想继续活下去。”
我听着他的话，一颗心渐渐沉静下来，觉得自己应该为自己寻找快活。
“约翰! 你真够惨的，”我喃喃地说。
“是够惨的，克莉丝! 但是，如果按照我刚才讲的方法看问题，我就觉得开心多了。”
“如果不是因为他们的出现，我们可能是自由的。”
“克莉丝! 不能那么说，即使不是由于他们的罪过，也会有别人将我们推向深渊。”
“你说得对，事实正是这样，你不愿意让我卷进纳粹的组织，而我自己的哥哥却把我推入了火坑。”
“如果不是他的话，也可能是另外一个人，这是你命中注定的，无法逃避的劫难。”
他的话是对的，不过当时我觉得他这样说，是想安抚我，现在看来，也是让我做好准备，面对我们两个人的未来。
“你是什么时候知道我是为纳粹工作的? ”我问他。
“我来到这里以后。”
“你的飞机是怎样坠落的? ”
“飞机没有坠落。”
我看着他，陷入迷津。
“克莉丝! 我不是被击落的。”
他讲的是事实，但是，我却认为他是在欺骗我，害怕我知道他被击落后所受的痛苦心里难过。值得欣慰的是，我看到他的身上没有伤疤。
他接着说：“我的飞机必须被击落，这样英国报纸上就可以报道我已经死了。”
“约翰! 博斯威尔上尉和他的副驾驶都看到你掉了下来。”
“你认识希拉里·博斯威尔吗? ”
“英国空军的一个上尉，”我说。
“也是纳粹的一个特工，”他说。
“那，他的副驾驶呢? ”
“他们两个人都是德国的特工。”
“这样说，你没有被卷进激烈的空战。”
“那都是伪装的，让人们看起来和真的一样。”
“你们是编队飞行吗? ”
“是的。”
“别的飞机情况是怎样? ”
“他们都投入了战斗。”
“你和博斯威尔没有投入战斗吗? ”
“我们向德国的飞机开火，德国的飞机向我们开火，不过那都是在演戏。”
“你们降落到地面上以后又发生了什么情况? ”
“我告诉你，我和博斯威尔是六个人中间最强壮的，纳粹把其他人放跑了，然后，我和纳粹的飞行员一起走下飞机，你明白了吗? ”
“我……明白，”我回答得不够爽快。
我难以相信这种诡计的凶狠，怀疑纳粹竟然有那么大本事，心想，他们可能打赢这场战争，他们经常说“我们是最强大的”。如果德国打赢了，我们会是安全的，然而，我仍然希望英国打赢。
约翰温情地吻着我。
“克莉丝! 不要折磨自己。”
“我感到悲伤，”我不以为然地说。“我希望英国胜利，如果纳粹胜利，他们将统治和毒害欧洲。”
“克莉丝! 同盟国将赢得这次战争，”他说。
他的话使我惊奇，可能是想使我高兴吧! 我问他：“你怎么会得出这样的结论? ”
“我只是有这么一种感觉。”
“你怎么和俄国人取得了联系? ”
“虽然我被迫为纳粹工作而反对英国，但是我想寻找一个办法反对纳粹，所以我就找到了俄国，为俄国人做情报工作。”
我如饥似渴地听着他的叙述。
他接着说：“我被迫离开英国降落到柏林，假装死亡，精神上受到了很大的打击，我以为自己死了，其实没有，我的高超的飞降技术帮了大忙。”
“是的，我可以想像到当时的情景，”我惊骇地说。
“我被派遣执行了几次任务。纳粹很满意我的工作，但是我却暗地里做着反对纳粹的工作。”
“他们不会发现你吗? ”我害怕地问。
“他们不会，他们完全相信我。”
“你怎么又和俄国人联系上的? ”
“其中有很多奇巧的事。”
“是啊，这正是我想要听的。”
“我遭到炸弹的轰炸。”
“是吗? ”
“但是，你可以看到我一点事都没有，是命运帮助了我，连皮肤。
都没擦伤，我被救了。“
“炸弹可能是在你身边爆炸的。”
“是的，但是我没事儿。我没有想到为纳粹工作却落入了纳粹之手。我应该去死，但我却活着。我想为俄国人工作，但是我没有路子，是命运使其变成了可能，炸弹的爆炸将我扔到了他们那里。”
“怎么回事儿? ”
“劳尔救了我的命。”
“是的，我记得你讲过。”
“他从瓦砾中救出了我，把我带到这里。”
“你受伤了没有? ”
“没有，但是我觉得浑身麻木，等他从瓦砾堆中将我拉出来时，另一个炸弹又在同一地点爆炸了，如果我仍然待在那里，我早就一命呜呼了。”
我听到这里不禁浑身发抖。
“不要去想那些事了，”他试图使我平静下来。
“你的朋友劳尔怎么样了? 我想见一见他。”
“你会喜欢劳尔的，他是一个值得尊重的人。”
“是他帮助你让你为俄国人工作的吗? ”
“是的，我在他家住了几天，他和他的妻子照看我，我离开的时候已经是一个为同盟国工作的俄国人的间谍了。”
“看来还满复杂的，”我说。
“克莉丝! 你简直想像不到现实会是这么的复杂，纳粹以为我给他们做了不少的工作，就对我十分信任，正因为如此我才能有效地为俄国人工作。”
“你说得对，但是你现在不是在为盖世太保工作吗? ”
“是啊，我能为他们双方面工作，我是乐队的指挥，从未错过一拍。”
“你总是戴着绷带吗? ”
“大多数情况下带绷带，不过有些时候，我改用别的化装方法。”
“你为什么说我们需要小心呢? ”
“这是因为客观现实的需要。”
“我不懂你的意思，我们都是为纳粹工作，又都是在柏林。”
“我来向你解释，我是一个死人，你不知道我还活着，正像我不知道你为纳粹工作一样。”
“我现在明白了。”
“劳尔对这些都知道，如果不是有他，我不可能和你相会。”
“约翰! 告诉我，尤都是不是知道你还活着? ”
“他知道，你问这干什么? ”
“他向我证实说你的飞机被击落了，你已经死了。”
“克莉丝! 他不能跟你说实话。”
我们停了下来，向着窗外望了望。雪已经停了，由于室内气温高，窗户玻璃外面覆盖着一层雾气。
“我想你可能经常看到尤都，是吗? ”他问我。
“是的，几乎每天都会见到。”
“你也经常见到盖世太保的头子吗? ”
“也经常见到，大多是晚上在一起吃饭。”
“在菩提树下街吗? ”
“是的，在菩提树下街我的公寓里。”
“你的住宿条件很好。”
‘’是的，但是，我宁愿少一点豪华，少一点管制。“停了会儿，他说：”我不喜欢尤都和他的父亲，他们什么事都做得出来。“
“他们待我挺好，”我袒护着他们。
“如果他们认为需要的话，他们可能废了你。”
我没有回答。
“他们可能让你离开这里，但是他们没有，完全是因为尤都。”
到了舌尖的话我又咽进了肚子里。我想告诉约翰，克鲁格曾经认为我是他的女儿，他很喜欢我，绝对不会伤害我。但是我没说出口。
约翰忽然问我：“我的爸爸和刘易斯怎么样? ”他的话音颤颤巍巍。
“很好。”
他艰难地叹了口气，紧紧将我抱住。我知道他很难过，他非常热爱他的家庭。
“约翰! 不要折磨自己，”我柔声地说。
他没有回答。我抚摸他的面颊，发现他掉了眼泪，我从未见他哭过，不知道该如何说才好，自己也是正在受着同一风暴的袭击。
我见到他竭力控制着自己，他这样做也是为了安抚我。我很理解他。
“亲爱的! ”他微笑着。
这是一种凄惨的微笑，他用手捧住我的面颊，不停地吻着。
我们这样长时间地一动不动地待在一起，房间里一片寂静，到了钟点的时钟又敲响了。
“时间过得真快，”我说。
我知道我们很快就要分别了。约翰站起来，将我抱起来放在床上。他解开我衣服的时候问我：“你什么时候回英国? ”
“还有两天。”
他紧皱着眉头，面容显得有些苍老。
“我不喜欢这样的旅途，”他说。
“每个星期我都需要跟刘易斯打个电话，”我解释道。“他和你爸爸都以为我在多佛养病。”
“我得想个办法让你留在这里。”
“如果他们得不到我的消息会怎么想，我对刘易斯怎么解释? ”
“最好让他们知道你像我一样的已经死了，这倒是一个更好的……”
“你是怎么设想的? ”我问。
“最好你是被捉住找不到了，”他说明了他的主意。
这使我感到长时间的恐惧。
“你做的那些事太危险，克莉丝! 我们可以重新找回欢乐。”
“你是对的，但是我怎么办? ”
“你离开柏林之前，我们应该再见一次面。”
“我试试看。”
他吻我，我们做爱，但感觉是悲伤的。
我在柏林待了八个月，在这一期间，我很多次回到多佛给刘易斯打电话。只要有机会我就和约翰相会，我们谈话，我们做爱，我们悲痛。我没能吸引和除掉被称做橡树的特工42号。他面目丑陋吓人，一头红发，像个魔鬼。我费了很大的劲才征服了他。我无一例外地又征服了其他的一些特工。
劳尔、内尼特和约翰一样让我留在柏林。我从未见过他俩，他俩知道我和约翰之间的爱情非同一般，想把我们两个人带到一个安全的国家，我想可能是带到俄国。另外，有一个名叫维森特·奥尔卡因的西班牙人在战争期间把一些人从德国救到了西班牙去。
我很感激他们三个人。
我和戈登·沃埃斯又踏上了返回多佛的路。
戈登．沃埃斯认为我们走多佛这条路线次数太多，恐怕会暴露、出事。
“莱普．惠特! 这对你不好，”他担心地说。
每次我和刘易斯通话时，刘易斯都要求我回伦敦。因为我们分开的时间一天天拖长，这使他越发感到生活中不能没有我，我也很想他，但是，我最想的还是和约翰一起待在柏林。
这天，出乎意料的是，我在三个小时内就要离开多佛，这时候我给刘易斯打电话，心想，这可能是我俩的最后一次通话，因为我不愿意再回英国了。但是他不在家，可把我急死了，我又把电话打到国防部，在那里找到了他。
“喂! ”这是他的声音。
“刘易斯! ”我竭力控制着自己的感情，深知如果告诉刘易斯我不再回伦敦，他将会是多么的痛苦。
“你好吗? ”我向他问候。
“我们都好，你好吗? ”
每个星期我都是告诉他同样的话：“我的病好多了。”周复一周，月复一月地逝去，但是我依然未能回到他的身边。
“我已经好多了，”我这样说着，真不知道下面该说些什么。
“这是最好的消息。我们再继续分开我有些受不了啦，我整天心烦意乱。克莉丝! 这么长时间没有你，我怎么生活下去?!”
“我会很快回去的，”我嘴里这样说，心里想的却是我永远也不回去了。
“不要再待下去了，已经有八个半月了，时间太长了，原来我想也就是两三个月。”
“时间是长了些，那不是因为我有病吗?!”
“我知道，克莉丝! 我是同意你去治病的，如果你回来还是不舒服，我们可以找个近一些的地方去疗养，以便我们能经常见面。
治病是重要的，但是我们不要分开。“
“是的，刘易斯! 最好我们能经常见面，”我的话音有些支支吾吾。
“不要哭，克莉丝! ”他劝说着。
“我没有哭。”
“我知道你身体有了好转，你愿意和我在一起，但是你害怕炸弹。”
我想说实话，但是不能说。
“克莉丝! ”
“刘易斯! 你说什么? ”
“这个星期我去找个离伦敦近一些的地方，我尽快去找，找到了以后，我马上去接你。”
“好吧! ”我说。
他要来接我，我将永远不去多佛，心想，我们永别了。
戈登·沃埃斯随同我沿着原来的路线向着柏林前进。我们又住在了那个仓库里，我哭了很长时间。
“你怎么了! 莱普·惠特! ”他问。
虽然我觉得他是个好朋友，但是我仍然没有对他说实话。
“你爱你的丈夫吗? ”
“我爱他。”
“我看得出你很爱他，我想摸你一下亲你一下都不行! ”
“我是属于他的，他是我丈夫。”
“有一次你是属于我了，那时候，你以为我是你爱着的那个男人，为什么你忘不了那个男人反而和我做爱呢? ”
“当我想哭的时候，你想和我上床，我就觉得你和别的男人一样。”
他看来很沮丧：“我爱你，莱普·惠特! 当然我渴望你，我陪同你往返奔走感到十分愉快，现在，我日夜都在思念你。我预先告诉你，我正在为你的性命担忧。”
“戈登·沃埃斯! 你是一个好朋友。”
“我向你说这些，心里觉得很遗憾。我知道你心里不舒服，请你相信我，把一切事都告诉我。我知道你的肩负很重，一心想为你分担。但是我不知道应该怎么办? ”
他沉默了片刻，又接着说：“如果你能留在柏林，纵使我再也见不到你，但是你可以安全地为纳粹工作。”
我不愿意告诉他这是我们最后一次的结伴同行。我知道自己一旦长期留在柏林，就不会再见到他了，他可能再次被派回伦敦。
二十七
我来到柏林二十四小时以后，又见到了约翰。真是难以置信，我们竟然又聚在了一起。
“我已经做出了决定，”我说。
他将我拥入怀中，恐惧地看着我。
“我要和你在一起。”我接着说。
“你再说一遍。”他似乎在怀疑自己刚才听到的话，他接着高兴地喊道，“克莉丝! ”
他架着我的胳膊，将我举起来，像是发疯似的在房间的地板上转了好几个圈儿。他连连地热烈地吻着我。我们大笑，我们跳舞，泪水淌满了面颊。
我们坐在沙发上，觉得周围每件东西都是自己的。我们向窗外望去，碧蓝的天空布满了星星，气候温暖宜人，这是一九四二年九月，美国站在英国和俄国一边，作为同盟国的一员，参加了战争。
“我去找些饮料来，我们应该庆贺一番，”约翰说。
“对! ”我赞同地说。
我们举杯祝贺自己，祝贺我们的爱情，祝贺我们白头偕老，祝贺同盟国赢得胜利。这天晚上我没回自己的公寓，在约翰的住所里欢度通宵。
我禁不住想起了刘易斯，我知道我伤害了他，他会为我伤心。
当我向约翰告别时，我们拥抱。我喝得酩酊大醉。
“我们今天晚上见面吗? ”他问我。
这已经是早上六点钟了。
“克鲁格可能快来了，”我说，“我需要告诉他我不想再回到英国。”
“你等他走了以后再过来。”
“我会来的。”
“不要顾及时间，我会等着你的。”
“好的。”
这天晚上，克鲁格一个人来了。
“为什么尤都不跟你一起来? ”我迷惑不解地问。
“他的工作很忙。”
“你在这里吃晚饭吗? ”
“当然。”
我们来到客厅，他抽着烟，目不转睛地看着我。
“我看到了你犹如看见了你的母亲。”
“我们长得相似得令人吃惊，正像你和尤都一样。”我说。
“如果你从我俩中间选择一个，你会选择谁? ”他半开玩笑说。
“你们两个人我都会选择，”我微笑着随便应了一声。
他陷于沉思。安娜走了进来，告诉说晚饭准备好了。我们来到餐厅，在吃晚饭的时候，我不禁想起饭后和约翰的约会。克鲁格用一种异乎寻常的目光看着我。我捉摸着他这种目光。
“等一会儿我要对你说件事，”我说。
“什么事? ”他惊奇地问。
正在这时候，安娜端着一个托盘走了进来，所以我没有回答。
她走出去以后，他提醒我说：“你想对我说什么? ”
“我不想回英国去了。”
“噢! 可以告诉我为什么吗? ”
“我现在为你们工作，我觉得在这里很好。”
他的目光紧紧地盯着我，说道：“克莉丝! 你说的不是真话。”
“为什么不是? ”我大声问。
“一定是有其他的更具有说服力的理由，克莉丝! ”
我感到惶恐不安，心想，莫非他知道了……
“是不是你和尤都……? ”
“我们之间没有什么事，”我肯定地回答。
“你想过如果你留在这里就见不到丈夫了吗? ”
“我知道。”
“你害怕回英国吗? ”
“是的，有点儿怕。”
“我明白了，克莉丝! ”他忽然说，“如果你和我……”
我猛地一哆嗦，目瞪口呆地望着他。
“我知道这使你震惊，如果是你和尤都有关系，那另当别论，因为他是我的儿子，我不愿意伤害他，现在，既然你和他没有关系，情况就不一样了。”
我有点迷惑不解，不知道该怎样回答。每次我看到他时，都会记起他那赤裸着的身体，这是一种很恶心的联想。我喜欢约翰，他是我的一切。克鲁格神经兮兮地将香烟熄灭，如果现在他仍然认为我是他的女儿，他就不会说出这样的话。突然，他抱住我，将我拥到长沙发上，疯狂地吻我的胸部。我断定他要强奸我，便想用力将他推开。但是，他却更紧地抱着我。我急中生智，大声喊道：“不要这样，克鲁格! 如果你这样做，你会在尤都面前丢脸的。”
他仿佛被电击了一般，立即跳了起来，面容狰狞凶恶，像是一只发情的野兽，我被他吓呆了。
“你太残忍了，”他气呼呼地说。“我问过你，你说你们俩没有关系。”
我没有回答，浑身上下哆嗦成一团。
“你不是说过你将会选择我们两个人吗? ”他的声音粗哑。“那么，你为什么又拒绝我? ”
“尤都始终在爱着我，”我辩解着说。
“我也是。”
“这是有区别的，你把我当做你的女儿。”
“但是你不是我的女儿，你让我想起了你的母亲。”
“我不是她。”
“这没有关系。”
我全身的血液霍地冲向大脑，心脏在加速地跳动，几乎喘不过气来。
他趴在我耳边低声说：“如果你想要……尤都不会知道，你也不需要再做特工了，你就变成了皇后，要什么有什么。”
我恨透了他这种人，他是个流氓，竟然将我视为妓女。他太卑鄙，太龌龊，太奸诈。我想起了约翰曾对我说的话：“我不喜欢尤都和他爸爸。”他还告诉我：“要当心，有朝一日他们会伤害你的。”尤都则不同，自从那天我告诉他我和他之间不会有什么事情以后，他就没再来打搅我。
“这是不可能的，”我的话音哆嗦着，“如果尤都发现了，会杀死我的。”
这句话终止了他的狂妄。
“那么说，你已经和他上床了。”
我没有吱声。
“啊，是这样! ”
我从来没见过他脸上有如此恐怖的表情。他转身一句话没说就溜走了。
我慌慌张张跑进卧室，将房门反锁上，再不敢去想这个企图和我上床的男人。时钟敲打的声音提醒了我，约翰在等待着我，现在，我比从前更觉得需要和他待在一起。我换好衣服走了出去。
我三步并做两步地向前走着，我的一只鞋的后跟崴断了，一条腿一瘸一拐．随时都有摔倒的可能。当我看到劳尔家的大门时，才松了口气。忽然，又见到了冯·麦克将军的汽车，我立刻钻进了门道，所幸，尽管有街灯的光亮，他还是没认出我来。我知道他习惯深夜到他的办公室里，他很可能在劳尔家的门口发现我。
当我出现在约翰的门口时，约翰随着房门的打开和关闭前后挪动着。他笑着迎上来吻住了我，他发现我脸上的眼泪时立即兴致索然。
“克莉丝! 你怎么啦? ”他关切地问。
我全然垮掉了，一句话也说不出来。
“你被盯梢了吗? ”
我将脸转过去。
“你在发抖，你需要吃点镇定剂，你的心情烦躁不安，是吧! ”
他给了我一片药，我喝了几口水冲了下去。
“等你镇静下来以后，你再告诉我详细情况。”
“好! ”我说。
他将我紧紧抱住。
“来! 我们坐下。”他说。
我们坐在沙发上，他吻我的前额和太阳穴，将他的面颊贴着我的面颊，又抚摸着我的手，拿起我的手盖住了他的唇。药片起了作用，我在他的怀里感到舒服多了。
“现在你可以告诉我发生什么事了吗? ”
“我不知道该怎样向你说，我非常生气。”
“发生了什么事? 有人欺负你了吗? ”
“我受到了侮辱。”
“谁侮辱了你? ”
“克鲁格。”我不知道是不是应该将全部事实都讲出来。
约翰的面容痛不堪言。
“他企图强暴你吗? ”
“是的。”
“老骚货，告诉我全部过程。”
我把所有经过都告诉了他，只是未提到尤都。约翰变得严肃认真而忧心忡忡，他说：“这件事的发生，说明你应该留在这里，这样，我们两个都会是幸福的。”
“我们永远不可能摆脱掉他们，他们完全可能毒杀我们，我敢断定，”我肯定地说。
“不要担心，克莉丝! 我去找劳尔，他会想出办法的。”
“我不敢相信会有什么办法，约翰! 克鲁格势力强大，他还会利用他的儿子来反对我们。”
“我知道，但是我们得想办法。”
“我拒绝了克鲁格，他可能会放开我，不再找我的麻烦。”
“你了解他，克莉丝! 他今天没做成，下次还会重来。”
我回想起当我提起尤都时克鲁格抱着我的那种恶心劲儿。
“我要把他们杀死。”他似乎铁了心。
“不要开玩笑，那样，你不仅成了杀人犯，还可能使自己遭到谋杀。”
“这简直使我发疯。”
我神魂颠倒，这天夜里我们互相枕着对方的胳膊，也没有心情想别的，我们偶尔互相吻一会儿。漆黑的夜晚更使我们感到恐怖不安，忽然，约翰说：“我有要紧的事情需要处理，我必须马上离开。”
我们从床上骨碌下来。
“什么时候我们能见面? ”他问我。
“约翰! 我不知道。”
“明天我在这里等你。”
“好吧。”
我们告别，我紧紧搂着他的脖子，泪水止不住滚落下来。
“不要哭，克莉丝! 劳尔会想办法的。”
我想笑，但是笑不出来。
“记住! 你必须像岩石一般地坚强。”约翰再次叮嘱我。
“约翰! 我会的。”
他吻了我，然后，我们分开了。
我回到了家里，疲惫不堪地瘫坐在沙发上。虽然约翰告诉我不会出什么事，劳尔可以做出安排，但是，我心中一直被恐惧忧伤缠绕着，担心着大难即将临头。
我拖着沉重的步子走向卧室，将房门打开，走了进去，按了电钮打开灯，我猛地一声尖叫，我看到尤都正坐在卧室的椅子上，禁不住浑身打起哆嗦。
“我吓着你了吗? ”尤都问。
“是的。”
“你到哪里去了? ”
“我到佛莱德贸斯去了。”
“你今天不需要去，”尤都说。
“但是我去了，我的情绪不好，想出去散散心，不知道你在这里等着我。”
“我为我自己而来，你告诉我爸爸说你是我的情人，所以我到你这里来了。”
“我不清楚你说这话是什么意思? 尤都! ‘’我压低声音说。
他从椅子上站起来，向着我一步步贴近，突然，他伸出两只胳膊，紧紧将我抱住，眼睛像凶神似的看着我。
“克莉丝! 我今天是来和你做爱的，我们已经耽误了很多时间，我们如饥似渴地互相等待着。”
当他拥抱我企图吻我的时候，我想要保护自己，试图挣脱他，但是无力做到。
“尤都! 放开我，”我喘着粗气乞求着。“你错了。”
“你不是全都告诉我父亲了吗? ”
“我是被迫的。”
“被迫的? ”
“是的。”
“为什么? ”
他仍然抱着我。
“尤都! 我喘不过气来，”我抱怨着说。
他放开了我，粗野地说：“快，快告诉我是怎么回事? ”
他推搡着将我逼坐在床上，然后坐在我旁边。我想逃走但无法脱身，真是上天无路，入地无门，一点办法也没有。
“你已经告诉我爸爸你是我的情人，是吗? ”他嗔怪地说。
“尤都! 你爸爸让我做他的情人。”
“他让你做他的情人? ”尤都困惑不解。
“是的。”
“结果怎么样? ”他急不可耐地问。
“我拒绝了他，他企图施暴，我告诉他我和你……”
“我明白了。”他紧咬嘴唇，直到咬出了血。
我羞容满面，更害怕他滋生出别的花招儿。
“他和你发生性关系了吗? ”
“没有。”
“你告诉他我是你的情人以后，他放开你了吗? ”
“他放开了我。”
“那好。”
我依然胆战心惊。他的眼神在起着变化。
“你知道我来是干什么吗? ”
“你告诉我了，不过，你现在知道了事情经过以后，会……”
他打断我的话：“克莉丝! 我爱你，这是你知道的。如果不是怀疑你我是兄妹关系的话，你可能早就是我的妻子了。”
“这我知道。”
“你告诉我爸爸你不想回英国了吗? ”
“我告诉了。”
“如果你留下来不是为了我，那你是为什么? ”
我觉得胸口发闷。我不能告诉他我另有情人，那样他会强奸我的。如果他发现约翰是俄国的间谍，那我将是永远不可饶恕的。
“我在等待着你的回答，”他恳求地说。
我犹豫了会儿，说道：“尤都! 我害怕。”
“仅仅是害怕吗? ”
“是的。”
他睁大眼睛审视着我，像是要把我看穿。他霍地从床上站起来，双手插在裤袋里，疾步绕着屋子打转转。他耷拉着脑袋，眉头蹙起一个疙瘩，牙齿咬得咯嘣嘣响，眼睛半眯着望着窗外，仿佛在自言自语。
他忽然在我面前收住了脚步，吓得我魂不附体。我的喉咙发紧，好像有人在掐我的脖子。
“克莉丝! 不能这样下去了，”他怒气冲冲地说。“我了解我父亲，了解他是多么的爱你母亲，你的形象使他长期保留着对你母亲的怀念。他看到你如同看到了她。他是一个健壮的人，需要表示自己的感情。他和我一样有着强烈的欲望。他缠着你，需要你，并设法占有你。”
“但是他如果想到你和我……”
“他对此是不会有所顾及的。”
我没有告诉他克鲁格曾暗示我，我可以和他们两个人都保持性关系。
“如果我不爱你，你可以做我父亲的情妇。他想占有你，就不会顾及人们的舆论。可是，我想拥有属于我的爱，克莉丝! 你并不一定需要待在这里，你是漂泊不定的，随时都可以消失，随时都可以被浪涛吞没。我可以把你带到一个海港，只要我能够拥有你。”
我突然出了一身冷汗。仿佛觉得生命已经走到了尽头。我不愿意看到他，但是他站在我面前。我该说什么? “克莉丝! 你明白我的意思吗? ”
我想回答，但是我不能。
“你想拒绝吗?!但我决定锲而不舍，父亲的举止迫使我非这样做不可。如果他试图拥有你，我将抢在他的前面，并且不允许他私下占有你。他想背着我占有你，这一点，他可能做得出，太可能啦! ”
我气得头脑滚烫，嗡嗡直响。他们两个我谁都不愿意拥有，别想以势压人，逼我就范，我宁死不屈，我恨透了他们这号人。
他用手擦拭着额头冒出的汗水，似乎又冲动、失控了。
“我要对我父亲说，”尤都毫不动摇地说，“我要在桌子上放一张纸条，告诉他，我胜利了，我已经带着你出走了。”
我看着他一句话也没有说。
“首先你必须离开这座楼房，你要和我住在一起，不要再工作了，立即公开我们的关系，废除你们的婚约，然后我们就结婚，你明白吗? ”
我不能不说话了。“尤都! 这就是你所说的……”
“你没有告诉我你是否爱你丈夫? 你必须抛弃他和我相爱。
你爱我并不困难，因为你从前曾经爱过我。“
“我已经告诉过你，我很害怕，”我有气无力地重复着说。
“克莉丝! 我不信。”
“我说的是实话，我害怕被查出来遭枪杀，”我提高了音量。
“你很安全，不会受到任何伤害。没有别人只有我能拥有你，你听见我说的话了吗? 我的嫉妒心很强，你只能属于我一个人。
谁要是企图干扰，我就把他干掉。“
我深深吸了口气，仿佛觉得房间里已经没有空气了。
“躺下! 你的脸色不好看，”他劝告着。
我站了起来。
“你要上哪里去? ”他问。
“我头痛，想找点药。”
他紧跟着我，几乎要踩着我的脚后跟。我从抽屉里拿出一瓶药，他从我手里夺了过去。
“让我看一看! ”他检查了瓶子里的药片。“你可以服用这种药。”他将药瓶递还给我。
“我要是服毒自杀，你怎么想? ”
“你肯定不会，”他低声说。
我吞下了瓶子里的药，但是没有脱衣服。
“你可以脱掉衣服，你还等什么呐? ”
我假装没听见他说话。
“你躺下就会觉得好一些的。”
“我要等我的头脑清醒一些，”我说着躺在了床上。
“你害羞我看你的身体吗? 你要知道如果不是今天，明天也会发生的，是不是? ”
我闭上眼睛，希望他迅速离开，好好休息一下。我受到了极大的侮辱，强忍着啜泣，这时候，他的唇压住了我的唇。我恐惧地睁开眼睛。现在，我软弱无助，他要是对我下手怎么办?!我想坐起来。
“躺下! 你不舒服，现在我不会招惹你，我们来日方长。”
他再一次吻了我。
“再见，克莉丝! 请放宽心，我们以后见。”
“再见! 尤都! ”我这样说着，可是心里希望他永远不要再来。
二十八
次日清晨，太阳昏暗，没有刮风，天气还算暖和。我向着窗外远望，见到一缕薄雾飘进窗内。这么早，街上虽然车辆很多，但行人却很稀少。这是我住在菩提树下街以来第一次向窗外远望，我不知道为什么要往街上看，这除了是因为忧伤烦躁之外，还能有别的什么呢? 一只落在壁架上的小鸟见到我飞去了，我望着它直到它在我的视线中消失。它的自由是多么令人羡慕。我被链条拴着，在四面墙壁的围困中透不过气来。
我将窗帘放下来，躺倒在床上，想到自己是那么的不幸，完全生活在乌云、飓风和暴雨中，没有晴天，只有黑夜。我又从床上起来，想做点事，但是我能做什么呢? 我按了下电铃，惊奇地看见安娜走了进来。
“早安! 夫人! ”
“早安! 安娜! ”
她走向窗户，将窗帘拉开了一半。
