星期五，夜里1：11
凯莉一直等到很晚还没睡，不过一切全凭直觉，她根本不可能知道究竟几点了。没有手机，没有平板电脑，没有笔记本，当然也没有手表。再说了，这个年代谁还戴手表啊？
她躺在床垫上，耳边传来远处公路上的车流声，偶尔还能听到飞机降落到洛根机场时变换引擎的声音。飞机很遥远，洛根机场也很遥远。
她坐在床垫上，背对着摄像头，慢慢地嚼着一块全麦饼干。她的第一次计划失败了。用牙膏袋根本无法打开手铐。她试了好几个小时，最终都是徒劳。不过，她的第二个计划或许能有点效果。
天刚黑，那个男人给她送来一个热狗和一杯牛奶。他把餐盘放在她旁边的地板上。枪就装在他运动衫的口袋里。那个女人来收餐盘的时候，右手也拿着枪。他们时刻枪不离手。她只是个十三岁的姑娘，而且还被拴在一个二百磅重的火炉上，然而他们不允许这里有任何差池，只要到这里来，就一定要带着枪。
凯莉意识到，正是因为这样，才帮了她一个忙。
今天下午早些时候，她发现了一样东西。当太阳缓缓从天空西移的时候，她看到地下室的角落里有一丝反光。
她尽力把身体移到那边，发现反光的是一把扳手，就在锅炉下方靠墙搁着，非常隐蔽。那把扳手也许已经被遗落在那里很多年了。
他们显然把这间地下室仔细收拾过，不过要想发现这把扳手，你得躺在地板上，直视锅炉，而且要等下午时分太阳从窗户上挪移才行。
扳手就是那把钥匙。
她等啊等。
终于等到了这一刻，或许是凌晨时分，路上的车流似乎慢了，飞机的频次也降低了。
她的脑海里不停地浮现出那位州警察的身影，他真的被他们杀了吗？
他们一定杀了他。这就是说，她现在正被两个杀人犯控制着。他们看起来并不像杀人犯，但他们真的就是杀人犯。她想竭力甩掉这个恐怖的念头，然而不管想到哪儿，这个念头都挥之不去……
她想妈妈了。
妈妈一定急疯了！急得不成人样儿了！她佯装坚强，其实根本没那么坚强。从化疗结束到现在，还不到一年的时间。还有爸爸——爸爸虽然很棒，然而他并不是这个世界上最可靠的人。
她又朝楼梯旁边的摄像头看了看。现在究竟有多晚了呢？
他们今晚能睡得着吗？无论如何也得睡一会儿吧。
她依然在等待。
现在差不多是夜里两点钟。好了，动手吧。她想。
她站起身，绷得直直的，她使出所有的力气拼命去拉炉灶。这个炉灶非常重，所幸地板是光滑的混凝土，并没有太大的摩擦力。之前她还在炉灶的铸铁炉脚下浇了些水，但愿这些水也能起点作用。
她使出浑身解数，像拔河比赛一样身体尽力向后倾斜，用力拉住铁链，一番折腾下来，浑身冒汗，肌肉酸疼。对于一个小姑娘来说，这个任务几乎不可能完成——
烤箱动了！这时她突然双脚一滑，猛地摔向了地板，“啪”的一声，尾骨着地。
突如其来的剧痛痛得她满地打滚，她咬紧嘴唇，不让自己喊出声来。
疼痛逐渐轻缓了些，她仔细检查了一下，好像并没有摔坏哪里。她从来没有骨折过，不过骨折的痛想来要比这个严重得多。斯图尔特有一次在纽伯里公园的冻湖上溜冰时摔断了手腕，疼得他哀号不止。
不过话又说回来，那毕竟只是斯图尔特。
她站起身，缓解一下四肢的疼痛。“疼痛是弱点离开身体的过程。”疯狂的皮特叔叔如是说。所以我现在可强壮多啦！虽然想这么安慰一下自己，但她其实并不相信这句话。
她抓紧铁链，用力往身边一拉，烤箱又动了动。她不停地拉，烤箱开始缓慢地移动过来。根据科学课上所学的摩擦和动量的关系，它早晚都会被拉过来的。烤箱虽大，但是湿润的地板很光滑，摩擦力很小。
它的确很重，非常重，但还是缓慢地动了起来。尖锐刺耳的刮擦声难听极了，希望噪声不至于太大，不要被地下室外和房子里的人听到。
拉了两分钟，累得筋疲力尽，她停下来，汗流浃背地瘫坐在床垫边，呼哧呼哧喘着粗气。
她下意识地回头看了眼摄像头，然而根本看不出什么端倪，摄像头上没有指示灯，不知道是否正在运行。
只好假设它时时刻刻都在运行。
她朝着锅炉下面的扳手爬去，左手手腕上的铁链开始吃紧，等她像神奇先生一样把身体伸展到极限时，距离扳手只有90厘米远，她只得又回到睡袋里，开始在心里盘算着。今晚大概能把烤箱再移动30厘米，估计得要再用一整晚的时间才能够到扳手，不过她势在必得。
她现在振奋不已，不但有了计划，而且有了实施办法。这么做也许会让她送命，但什么都不做也一样会让她送命。
指漫威《神奇四侠》中的Mister Fantastic，具有改变身体形状的能力。——译者注
