星期六，凌晨5：38
外面依然漆黑一片，东方也许稍微亮了一些。凯莉根本睡不着，自从费尽心思拿到扳手之后，她就没有再合过眼。
肾上腺素彻夜飙升，实在难以成眠。机会只此一次，她必须牢牢把握。
计划很简单。最好的计划，一定都是非常简单的，不是吗？
上船，找到白鲸，杀掉！
上船，找到鲨鱼，杀掉！
要么是那个男人，要么是那个女人，一定会端着托盘下楼来，盘子里会有一碗麦片，一杯橙汁。他/她会弯下腰把托盘放到地上，然后把麦片碗和橙汁从托盘里拿出来。
这个时候，就是凯莉用扳手向他/她砸去的好时机。
尽全力朝头顶上砸去。用双手砸，一定可以把他/她砸晕。
不管是谁，一定会躺倒在地，无法再起身。
如果幸运的话，他/她可能随身带着手铐的钥匙。凯莉就能打开自己的手铐，第一时间冲到楼上，朝最近的马路奔去。但是，如果没有钥匙，枪就是重中之重。枪在这里是非常关键的一部分。毫无疑问，他们每次到地下室来，都会带着枪。
如果没有钥匙，凯莉可以把枪抢走，等着他/她醒来，然后用枪指着这个人的头，呼叫另一个人下来，逼他们把手铐钥匙交出来，否则她就开枪。
如果他们不相信她会开枪，她就朝手里挟持的那个人膝盖上来一枪。她曾经跟皮特叔叔在森林里练过几次射击，知道怎么使用左轮手枪：压下保险，检查弹膛，扣动扳机。另一人可以把钥匙拿给她，但如果其中一人不愿妥协，她也可以跟他们达成一项协议：等回到妈妈身边之后，她会声称自己不记得这个关押地点了。至少一天内她会装作不记得。这样就可以给这两人二十四小时的时间逃到国外。
凯莉对这个计划很满意。整个过程既符合逻辑，又非常理性，她看不出哪里会出差错。最难的部分是第一步，但第一步一秒钟内就能完成。你会成功的！凯莉，你一定能成功！她给自己打气。然而躲在睡袋里的她依然吓得浑身发抖。
“发抖”这个词并不准确，依她现在的情形来看，“抽搐”或许更贴切。不过她的身上自有家族一代代遗传下来的勇气。她想起了妈妈怎样经受住一次次的化疗；想起了自从外公跟他的一个学生私奔之后，这些年来外婆怎样跟纽约大学进行抗争，才得以继续留在教职工宿舍居住；想起了曾祖母伊琳娜，在她还是个小女孩时，怎样果敢地恫吓甚至威逼自己的家人，套上一辆驴车，跟随撤退的部队一路向东行驶，又搭上火车，来到满城都是奇怪的圆顶建筑的塔什干。他们作为不名一文的流浪者，在那里整整待了四年，1945年秋天，当他们重新回到白俄罗斯那个犹太小镇时，才发现镇上的人全都被德国人杀得一干二净。要不是因为曾祖母的勇气，哪里会有凯莉的今天。
她眼下最需要的，正是小伊琳娜、妈妈、外婆，以及家族中所有女性身上的那种勇气和决心。她又重新拿起那把扳手，仔细检查起来。这东西很重，大约18厘米长。可能是修锅炉的时候落下的，应该不是这间房子的主人，这家人看起来不像是会修锅炉的那类人，很有可能是工人留下的。这种扳手或许不能砸断链条，但这么大的东西足够砸破一个人的脑袋。
很快她就能知道答案了。
