星期天，晚上11：27
远光灯照出一条笔直的路，左边是树沼，右边是草沼。四周充满着擦枪油、汗水和不可名状的恐惧气息。两人都没说话。蕾切尔在聚精会神地开车，皮特在聚精会神地抱着手枪。
马萨诸塞州比弗利市。
木制的老房子，大橡树，零星点缀着几座公寓楼，静悄悄的，只有电视机和防盗警报器散发着幽幽的蓝光。
夜晚的郊区很是无聊。不过这样正好。人行道上没几个闲人。
波塞冬街。
邓利维家屋里没有灯光。
“绕着街区开一圈。”皮特说，“别停车。”
蕾切尔依照他的话，开到另一条街上才停下。
这个小镇真安静。一个人都没有。现在只有一个问题：海伦·邓利维为什么不接电话？
蕾切尔的脑海中立刻浮现出这家人被绑在厨房的椅子上，头耷拉着，全部被割喉的恐怖画面。
“我们可以从隔壁那些矮树丛里钻到他家。”皮特说，“然后从后门进屋。”
“怎么进？”蕾切尔问。
皮特举起一把扳手，还有一套开锁的工具说：“只要我们决意去做，总能有办法的。”
“是的。这是我们最后的底牌。”她回答。
“最后的底牌”只是一种礼貌的说法。她现在必须要做那个全力以赴的麦克白夫人。去行动，去相信，去成全。为了皮特，为了她自己，为了凯莉——为了家人危在旦夕的性命！
“如果真有警报系统的话，我这套电磁脉冲套件应该可以对付。进去之后，就用手枪。”说着递给她一把左轮手枪。他自己还有两把手枪，祖传柯尔特和自己的格洛克。
手枪。矮树丛。
皮特从邓利维家北面围墙翻进去，动作却显得非常吃力。蕾切尔不禁怔怔地看着他，他究竟出了什么问题？她又一次怀疑他是不是沾染上了什么东西，或者是受伤了，但没有告诉她？
她需要他百分百地投入。
“皮特，你没事吧？”她声色俱厉地问道。
“哎！我没事。你呢？”
黑暗中她紧紧地盯着他。
“我们还是继续行动吧？”他说。
“好的。”
邓利维家后院。玩具，室外家具，秋千。穿过后门就是厨房。
“快点。”蕾切尔说。
打开手电筒。打开电磁脉冲套件。皮特摆弄着门锁，右手微微有些颤抖。
“你能打开吗？”
“能，以前开过。用不了多久的，放心吧。”他说。
三分钟。四分钟。
“你确定吗？”
门终于打开了。皮特把门把手一转，里面没有安全链，也没有防盗警报器。
“我们这样可以吗？”蕾切尔问。
“可以。”
他们戴上面罩，走进厨房。蕾切尔用手电在房间里逐一扫过。
没有死尸，也没有任何谋杀迹象。
“我们知道往哪走吗？”蕾切尔悄声问。
“知道。”皮特说，“跟着我。”
她跟在皮特后面走上楼。
地上铺着地毯，墙上挂着画，楼梯口是一个巨大的钟。当她猛地从镜子中看到那个拿着枪的人时，不禁吓了一跳。
“左边第一个卧室。”皮特“嘘”了一声。
穿过卧室门，一股体臭混合着酒精的味道扑面而来。床上有个女人鼾声如雷。蕾切尔用手电筒扫过角落，没有其他人。皮特蹑手蹑脚地来到床边，跪在那个女人一旁，猛地捂住她的嘴。她挣扎着刚要叫喊，被皮特给摁了下去。
趁着这工夫，蕾切尔去检查套间里的浴室。
“没问题。”她说。
“你是海伦·邓利维？”皮特问那个女人，“只点头就可以了。”
她点点头。
“你丈夫呢？”皮特又问，“回答一个词就行。说在哪个房间。小声些。你要敢嚷嚷，就死定了。”
“地下室。”海伦嘶哑着回答。
“我给你打过电话。你能认出我的声音吗？”蕾切尔问。
“是你抓了阿梅莉亚。”海伦说着开始哭了起来。
“那个孩子在哪里？亨利·霍格？”蕾切尔又问。
“地下室。”
“跟你丈夫在一起？”
“我们轮流——”
蕾切尔看了皮特一眼，说：“你去把她丈夫带上来。我守着她。”
皮特走下楼去，蕾切尔打开卧室灯，把手枪抵在海伦的头上。
“你的手机放在哪了？”蕾切尔一开口就火冒三丈，“为什么不开机？正常人遇到这种情况，连睡觉都要把手机放在枕头底下，你在做什么？”
“我，我，我也不知道啊。不是放在梳妆台上吗？”海伦说。
她憔悴枯槁的脸上充满了惊惧，血红的眼睛空洞无神。这情形多少也是一种暗示。
蕾切尔看了看梳妆台，发现手机已经没电了：“你忘记充电了！”
“我……我真不知道啊。”
“你女儿现在被人绑架，你竟然能睡得着？”
“我，我只是打个……”话没说完，卧室的门打开了。
迈克·邓利维高举双手走了进来。他跟网上发的那些照片完全不同。现实中的他看起来老多了，白头发也多，更胖，更蠢。他不应该是个聪明多金的人吗？可眼前这个人看起来跟那些愚蠢的爸爸没有两样，轮到自己去接孩子放学时，总会因为不记得而迟到。难怪这帮蠢货把事情给搞砸了。他们这种人也能绑架人质？
说不定他们根本就是在撒谎。
“那个孩子在地下室吗？”蕾切尔问皮特。
“是——呀。”皮特说“是”的时候，口中像在漏气一样，言下之意是地下室里的情景相当不堪入目。
“就是你们把阿梅莉亚绑走的？”迈克带着一丝英国口音。
“她在我们手里。”
“她还好吧？”海伦迫不及待地问。
“她很好。我们一直在照顾她。”
“你们为什么到这来？”迈克问，“你们要求的事情我们都照办了。”
“不，你们搞砸了。我们本来试着给你们打电话，但是你的手机关机了，电脑也关机了。”蕾切尔说。
海伦正用一种奇怪的眼神看着她。如果她要说“我现在知道你是谁了”，那么我必须一枪打死她。蕾切尔暗自下定决心。
“是霍格家出了问题，对不对？”海伦说，“一定是他们做了手脚。”
“他们很快就会做手脚。”皮特说。
“天哪！他们要干什么？”海伦问。
“西莫斯有一个叔叔曾经是联邦法警。他们明天要在斯坦福市见面。”蕾切尔说。
“这……这是什么意思？”海伦显然很是震惊。
“理论上说，你必须杀了那个小亨利，然后重新开始，否则我们就必须杀了阿梅莉亚，然后重新开始。就这么简单。我是不会让‘链条’靠近我和我的家人的。听明白了吗？”蕾切尔向她吼道。
“一定还有其他的——”迈克开口道。
“没错，我们三个可以开车赶到普罗维登斯，亲自向霍格先生解释清楚。”蕾切尔说。
“我们三个？”皮特不解地问。
“对，我们三个。”蕾切尔坚持道，“不能信任这些蠢货。”
她又转过身对海伦说：“你留在这里看着那个孩子。你丈夫跟我们一起去。我们开你的车。是辆宝马，对吧？”
“对的。”迈克说。
“那应该会很快。快点去穿鞋呀！噢，把‘布先生’也带上，阿梅莉亚想要。”蕾切尔说。
海伦去把“布先生”拿了过来。
“我们出去的时候，你如果报警，给霍格通风报信，或者干别的蠢事，阿梅莉亚就死定了。他们会先杀她，再来杀你和托比。你明白吗？”蕾切尔说。
海伦点点头。
他们一起向迈克的车走去。这是一辆黑色的顶配宝马，只有渣打银行的高收入人群才能买得起。
迈克把车钥匙递给蕾切尔。她坐到驾驶座上。
皮特跟迈克坐后座。
她把钥匙一拧，汽车应声响了起来。
她从后视镜里瞥了一眼，皮特依旧怔怔地心不在焉，迈克依旧瑟缩着身体，吓得要死。她可以应付这两个家伙。她必须应付好这两个家伙。
“系上安全带。”她说。
