过基尔河，再平行向东朝摩泽尔推进。第20军的其余部
队则负责肃清后方。在第12军，第5师夺取基尔河上的
一个桥头堡，好让第4装甲师脱出身来。在第8军方向，
第11装甲师于6个小时后穿过第4装甲师发起进攻，遭
到了敌人相当顽强的抵抗。
布雷德利觉得，第3集团军部署过于分散，无法进
行他所谓的向科布伦茨的“强有力的进攻”。我对他说，
根据这里的路况，再大的进攻也不会多于两个师，而且
进攻已经在实施中。在第8军，是第11师和第90师；在
293
第12军，是第4装甲师和第5步兵师；在第20军，是
第10装甲师和第76师的一部。第65师在第20军地域
编入第3集团军，第26师替换了第94师。
到3月4日这天，第9集团军和第1集团军都到达莱
茵河一线。在此前的30天内，第3集团军抓获俘虏平均
每天1，000名。从1月29日行动以来，抓获俘虏总数
已超过同一时期第3集团军的战斗伤亡人数。
在第12军方向，第5步兵师已在基尔河对岸建立了
桥头堡。在第20军方向，第10装甲师已在南面强渡基
尔河，并朝东向摩泽尔河以北推进。
3月5日，第12军的第4装甲师开始向莱茵河突破，
向前推进了16公里。冒着大雨和泥泞，抵达了道恩城附
近。
3月6日10时，我打电话给布雷德利，第一次告诉
他第12军在向莱茵河推进，并且敦促他命令第1集团军
的右翼开始进攻，从而不致于拖延位于第3集团军左边
的第87师左翼的前进速度。
这天，第4装甲师迅猛前进，俘虏了德国第53军的
指挥官——考·冯·罗德基希上将和博茨赫中将。
在我们北翼的第8军战线，基尔河上架起了三座桥：
一座为第4步兵师，一座为第11装甲师，另一座为第90
师架设。
卢森堡的费利克斯亲王在盖伊将军的陪同下来到前
294
线，检阅了第10装甲师，视察了特里尔市。通过这次视
察，盖伊将军相信，在第3集团军作战区内，莱茵河以
北地区已基本肃清，我们应该制定向东南攻打巴拉亭的
计划。他建议第10装甲师停止进攻。因为第12军的继
续进攻会把它挤掉。他觉得把第10装甲师用在别的地方
会获得更大的战果。
3月7日17时，第4装甲师到达了莱茵河。第11装
甲师从这一天起打得更好，推进到了基尔堡附近。第10
装甲师奉命停止了进攻。
这天，我们叫战俘营给第20万名德军俘虏照相，并
把照片送到第12集团军群的新闻署，但他们不予发表。
因为照片上的那个俘虏挂了个牌子，上面写着他是第20
万名俘虏。他们认为这侮辱了他的人格，违背了日内瓦
公约。
3月8日，根据上级命令，我们失去了第6装甲师，
把它交给了第6集团军群。
我们召开参谋部会议，所有的参谋人员，包括韦兰
将军都出席了会议，制定第3集团军和第19战术空军司
令部今后的行动计划。当时制定并在后来得到实施的计
划如下：用两个师的兵力夺取美因茨、欧彭黑姆和沃尔
姆斯附近莱茵河上的桥头堡。第20军，包括第94师、第
26师、第80步兵师和第10装甲师，后来又得到第65步
兵师和第12装甲师的加强，从特里尔—萨尔堡朝凯撒斯
295
劳滕方向进攻。第12军，包括第4装甲师、第5、第76、
第90和89步兵师，向南攻打，在迈恩东南渡过摩泽尔
河，先向宾根和克罗依次纳赫浴场，以切断敌人可能再
渡过莱茵河的通道，并在美因茨和沃尔姆斯之间某地为
我军夺取一个渡河口。第8军，包括第87、第4步兵师
和第11装甲师继续在摩泽尔北面和莱茵河西面实行扫
荡。并明确规定，如果我们能夺取一个横渡莱茵河的渡
口，就将从那里发展战果。
布雷德利将军建议我们不要向南进攻，横渡摩泽尔
河，除非我们能夺取一座完好的桥梁。
第1集团军看来在雷马根桥头堡打得不错。我们为
他们高兴，但多少又有些妒忌。
3月9日，我和布雷德利将军、霍奇斯将军、杜尔利
特尔将军、辛普森将军和其他一些人接受了法国军团勋
章、高级军官勋章和带有棕榈树图案的法兰西荣誉勋
章。授勋仪式之前，布雷德利和我决定把第3集团军的
作战分界线南移，以便我们能使用萨尔劳顿作为渡口渡
过萨尔河。然后，我打电话命令盖伊让第80师加入到第
20军，第90师加入到第12军。我们都觉得，必须让第
1集团军和第3集团军更多地投入战斗，这样就可以使
蒙哥马利无法使用他指挥下的西部战线大部分师(包括英
军师和美军师)向鲁尔平原进攻，并使第1集团军和第3
集团军陷于无所作为的境地。
296
有人提出要协调第3集团军和第7集团军的进攻计
划。但由于第7集团军要到15日才能开始进攻。所以，
我决定尽快发起进攻。我认为战机比协调更为重要。实
际上，协调这个概念被到处滥用，实现起来是非常困难
的。
10日和11日这两天过得真慢，因为大家都在为下一
次行动做准备。但是，这也使我们有时间召集各军军长
开会。碰巧第7集团军的帕奇将军也参加了会议。因此
每个人都知道将来的计划是什么。帕奇将军同意让沃克
尔(我南面的军)与哈斯利普(他北面的军)进行协调。帕
奇是非常容易共事的。
就在那一天，我收到了我的一套第3集团军银餐具。
这是我通过利特尔约翰将军①定做的，我个人付的钱。
沃克尔没能在12日开始，保证在13日凌晨3点发
起进攻。第12军已经做好准备，在14日午夜1点发起
进攻。
利特尔约翰和我花了很长的时间讨论和研究服装问
题。我们最后得出结论，好的作战服装是：合脚的战斗
鞋，毛面要向里；厚羊毛裤，裤脚不能超过18英�，一
件羊毛衫，一顶钢盔或钢盔衬帽。冬天，一件改进型的
①罗伯特·M·利特尔约翰少将是艾森豪威将军的军需主任。——原注。
297
军用胶夹雨衣，要带内衬的手套。衬衫和裤子是士兵必
备的、最有用的、最一致的着装。两件衬衫，加上一条
厚裤子，我们就有了一套谁穿上都不会丢面子的简洁实
用的服装。
有一个被撤职的将军想前来见我，并试图解释他没
干好的原因。我命令他在另一个师担任一个较低的职
务。但他说他需要48小时的考虑才能给我答复。虽然我
没有说话，但我心里想，一个需要48小时才能拿定主意
的人是不能指挥部队作战的。
这场战役就要结束了，在历史上它可能被称为艾弗
尔战役。这是一次时间很长、战斗艰苦的战役。我们渡
过了很多条河流，遇到极坏的天气，但也非常走运。截
止这天，即3月21日，敌我伤亡情况如下：
第3集团军敌军
阵亡………18，529人打死………116，000人
受伤………87，566人打伤………321，800人
失踪………15，328人俘虏………216，500人
共计121，423人654，300人
非战斗伤亡……93，801人
总计215，224人
1月29日前的伤亡数172，953人
艾弗尔战役的伤亡数42，217人
敌我物资损失：
298
轻型坦克284辆中型坦克1，369辆
中型坦克837辆豹式或虎式坦克805辆
火炮158门火炮2，811门
299
