27
由第82侦察营①担任，然后前往总督府迎接他和他的军
官们。
诺盖和我站在一辆敞篷汽车上。这支仪仗队，给当
地的老百姓留下了很深的印象，我第一次听到阿拉伯人
发出欢呼声。
在王宫的外面，我们组织了一支护送警卫队，它由
一个坦克连、一个105毫米的自行火炮连、一个75毫米
自行攻击炮连和第3师派出的一支乐队组成。
我们驶到仪仗队面前，仪仗队行持武器礼。乐队依
照通常的惯例，依次奏起了摩洛哥、法国和美国的国歌。
然后，我们让护送警卫队留在宫外，进入王宫。在
王宫里，红色禁卫队举行了同以往一样的欢迎仪式，接
着我们晋见了国王。国王坚持要跟我说一会儿话。他说，
对于我作为美国总统和艾森豪威尔将军的代表，能够参
加他的王国最重要的政治和宗教节日，感到很高兴。我
表示，美国总统和艾森豪威尔将军对于我代表他们参加
这个节日也一定感到很满意。我觉得，这些幸运的事件
再度表明，上帝正在帮助我们的事业。我发现，我提到
上帝的确伤害了国王的感情。
国王任命了两名新的酋长。这个仪式结束后，我们
①营长是A·迪斯尼中校。——原注。
28
走到王宫外面的一个大草坪上。这个草坪有一个马球场
那么长，但仅有它的一半宽。草坪的四周站满了穆斯林，
中间也混杂着一些法国人。草坪上为来访的军官们搭起
了一个帐篷。我作为美国的代表，被安排在第一个位子
上。
王储坐在我身旁。他用极其流利的法语对我说，我
将看到世界上最令人兴奋的场面。这个最令人兴奋的场
面令人有些失望。但在此之前举行的仪式却极为有趣和
古怪。
我们对着大草坪坐着，左边是摩洛哥各个城市和各
个部落的主要官员，好像一个排的士兵似地成纵队排列
着。黑人禁卫队的乐队不停地奏乐。禁卫队乐队的旁边
是一个团的骑兵，其中有一半人手持长矛。
这时，一大群戴着红帽子的阿拉伯人涌出了王宫的
大门，一边喊叫一边向我们奔跑过来。他们的后面跟着
两个步行的男子，举着大约20英尺长的长矛。接着出来
的是国王，他身穿阿拉伯服装，骑着一头英武的大白马。
马勒和马饰是用粉红色的丝绸制作的，一个男子手持一
把大伞，紧跟其后。
他走过来的时候，阿拉伯人都欢呼了起来，外国人
则向他敬礼。他在到达了各城代表的排头时停了下来，
站在他坐骑两旁各有一个人，他们挥舞着白色的手帕。
这显然是让那排民政官员鞠躬及用阿拉伯语唱颂什么的
29
信号。他们一鞠完躬，那些头戴红帽子的人便从他们的
背后涌了出来，把他们赶往一边。这种仪式在下一队人
来时又重复了一遍，就这样一共进行了大约20个队。
国王的随从很有意思。据说，国王应该有七匹马，他
骑着一匹，另有四匹备份，每一匹都有不同的颜色装饰：
黄的，红的，绿的和紫的。除此以外，他还有一辆大概
是1400年建造的金马车，车的四角饰有巨大的灯笼，车
后有两个仆人的位置，马车由两匹马拉着，前面还有几
个男仆牵着。这就是作为国王所应该拥有的七匹马。
马车的后面跟着一辆上面放着白色箱子的马车，然
后是一头驮满了白色箱子的骆驼，接着是一头驮着类似
箱子的骡子。就我所看到的，这些箱子全都是空的。很
显然，它们表示着国王陛下通常携带的给养。这一仪式
的意义在于，在过去的岁月里，国王每年要到全国巡视
一次，他以仪式显示的那种方式四处巡视，每到一个城
市的城门口都受到城市长官的迎接，而现在则由这些城
市的长官来到王宫进行这一不断重复的象征性的巡视。
这一部分节目结束之后，国王返回王宫，然后王储
一直对我讲述的那个伟大场面便开始了。它包括几组由
5至20个不等的阿拉伯人组成的小队，全都骑着马，背
着老式的毛瑟枪。在发出了某种信号以后，其中一队拼
命地跑上草坪，作马上武器操练的表演，其中一个动作
是把枪举在头顶上，向前方瞄准，显然这只是表演的开
30
始。然后，他们用各种各样的姿势把枪来回摆弄，最后
试图放枪。由于这些枪都是燧火枪，因此打响的还不到
30%。有三、四次枪打响了，那个打枪的阿拉伯人也摔
下马来。这时一个通常是处于容易被击中位置上的阿拉
伯人便倒在地下叫道：“啊，真棒啊，同胞们!”他的帽
子扔了，鞋子脱了，事先藏在他袍子里的几个口袋和小
包也扔得到处都是。这时节目便停了下来，他的随从把
他扶上马，并收拾好他的东西。总共大约有三百名阿拉
伯人这样做。
在卡萨布兰卡
1943年1月1日
今天凌晨，我们第一次遭到空袭。3时15分左右，第
一批有三颗炸弹爆炸，把我从梦中惊醒。我在房间的中
央点上蜡烛，拉上窗帘，穿上衣服，五分钟后上了房顶。
天空中乌云密布，风雨交加，我们所有的探照灯都
开动了——几乎有乔治①的年龄那么多——光柱在乌云
上刺成一个个洞。
这时，高射机枪密集地开起火来，弹道像荧火虫似
地满天乱飞。这样持续了大约5分钟，这时，忽地出现
①巴顿将军的儿子。——原注。
31
了一个巨大的闪光，从闪光中射出了像章鱼触手似的长
长的火光，触手的尽头是个灯泡似的爆炸。明亮的火光
延续了大约20分钟。在此期间没有发生什么事情。
接着，我们清晰地听见了飞机的声音和密集的高射
火器的声音，这是一种不用目视而用仪器操纵发射的火
器。
炮声继续着，不一会儿，从我们房子的背后飞过来
一架大型的四引擎轰炸机，它马上陷入了两架探照灯的
光柱中。它刚一被罩住，附近所有的高射炮都向它开了
火，在曳光弹的映照下，我们能看见这架飞机的外廓，它
的四周全被高爆炮弹的白色爆炸烟云所包围。白色的烟
团很快又变成了黑色的小烟团。这架轰炸机的高度不到
2000英尺，也许正因为如此，它没有被打中，从炮火中
穿了过去，至少我认为是这样，尽管有些人认为它被打
中了。
我们可以听见别的飞机在云层上面飞行的声音，不
时还可以听见炸弹爆炸的声音。有一次，我们听见一块
炮弹片呼啸着往下掉，但我们的房子显然不在回落的弹
道上。这时候，我把一些军官调到各处去了解情况，他
们不断地打来电话。就我们的防务来说，它运转得很好，
因此我们除了担心之外，无他事可做。
大约5时差一刻，我们见另一架轰炸机从我们的背
后飞过来。这又是一架四引擎的家伙，它比头一架飞得
32
还要低，并再次被曳光弹和高爆炸弹所包围。我可以肯
定，这架飞机最少被击中了两次，然后朝欧洲方向消失
了。
这架飞机刚刚飞过去，我们便听到炸弹坠落的呼啸
声。它掉在位于我们右侧大约半英里远的一个高射炮连
附近。我的副官A·L·斯蒂勒中尉前去了解它爆炸的确
切地点以及它所造成的伤害，结果没有人被击中。
接着，战斗平静了下来，我决定上床睡觉，因为空
袭显然已经结束了。大约在5时30分，炮声又响了起来，
由于我穿着外衣睡觉，所以又回到房顶上。有好几处发
生了爆炸，我们的高炮和舰炮都在发射密集的火力。这
种景象比所能想象的最盛大的7月4日游行还要壮观。
这时候，一架轰炸机在大约四千英尺的高空被我们
正前方几根探照灯柱所罩住，当时乌云已经散去。高射
炮火不断地在它的周围爆炸，但是它突然把高度下降到
二千英尺，所有的高射炮又都朝它开火。然而，它溜了
出去，继续飞行大约3英里远，栽了个趔趄，几乎掉到
海面上。我们可以清晰地看到它的两个引擎正冒着浓浓
的黑烟，我确信，它一定是个死鸭子了，但是却没有栽
进海里，而是消失在一片烟雾之中。
天一亮，我便前去察看挨炸的地方，同士兵们交谈。
他们非常镇静。一个和我谈过话的士兵曾呆在离弹着点
50英尺远的地方。他对我说，这颗炸弹没有炸到他们，
33
但掀起的泥巴和石块使他们擦伤了。
这些弹坑平均有一间卧室大小，弹坑里有许多弹
片，我们把这些弹片搜集了起来，便于算一算到底有多
少块。这样，我们就很幸运地了解到这颗炸弹是什么型
号，使用的是什么引信。
虽然敌机仍了不少炸弹，但没有人被炸死，只有个
别人受伤。阿拉伯人则不那么幸运。落在附近镇子里的
一颗炸弹炸死了比我的岁数还要多的阿拉伯人，还炸伤
了许多人。我给帕夏写了一封慰问信，这或许可以给他
一点安慰，但无法使那些阿拉伯人死而复生。
10分钟左右，我召集全体飞机员和高炮部队军官开
会，讨论了防空计划，并对计划进行了必要的修改。我
们一致认为，一切进行得都很满意，但还需要作一些调
整。我们现在已经调整好了。物质上没有遭受到任何损
失。这些飞机好像专门找空地和马路中间扔炸弹，没有
一颗炸弹扔在码头上。
当最后一架轰炸机飞越我们房子的上空时，乔治·
米克斯①说道：先生，我如果带着我的马鞍的话，我能
把马鞍扔到飞机上，再骑在它的身上。
①技术军士W·乔治·米克斯，巴顿将军的勤务兵。——原注。
34
国王视察卡萨布兰卡
1943年11月12日、13日
大约在两星期以前，住在卡萨布兰卡的王储曾问过
我是否愿意参观设在那里的国王行宫，并说国王很想在
我参观的时候到卡萨布兰卡去，因为国王没有理由是不
能到行宫去的。因此，我们决定向他展示我们部队所有
的武器和摩托车辆，同时也邀请法国人参观。
这次检阅有两个目的，首先是让法国人和阿拉伯人
看看我们强大的力量，借此使法国人不再对他们战败而
感到羞辱，因为很显然，用他们的武器是不能同我们展
示的这些武器对阵的。我们没有强调这样一个事实：在
战斗中，我们的重装备全都还没有上岸。
1月10日下午，我前往国王的王宫，受到宫廷大臣
的迎接。这时，其他军官包括法国军官都已到达了。我
们同国王会见，由我一个人同他交谈，这是宫廷大臣暗
示我这么做的。他不断地望着我，让我开始这场谈话。我
仍然使用那烦琐的程序，用法语对宫廷大臣说话，然后
由宫廷大臣给国王译成阿拉伯语，国王说话时则反过
来。我们准备了一个仪仗队。它由一个轻型坦克连、一
些法国摩托车步兵和一队摩托宪兵组成。国王、王储以
及宫廷大臣同乘一辆车；凯斯将军和我乘第二辆车；然
后是国王的12个使徒。这时我已经了解到他们都是国王
的大臣。随后是其他的美国和法国的军官，总共大约有
35
三十辆汽车。
威廉斯上校①把检阅场安排得极为出色。乘员们带
着随身武器，全体立正地站在车上，所有武器的弹药都
排放在车的前面。
我们到达了检阅场后，我给国王开来了我的指挥
车，时间一到，乐队奏响了三国国歌，然后我扶着国王
坐进指挥车。他暗示我同他一起乘坐。曾告诉过我说没
有一个外国人曾同陛下一起乘车的诺盖将军提出了抗
议。国王回答说，那是他自己的事，我应该同他一起乘
车。我便登上了汽车，站在他的右边。接着，他请诺盖
将军上了车，站在左边。王储则站在前面，扶着栏杆。据
说，外国人同国王一起乘车，这在历史上还是第一次。
我们缓缓从每一辆车前开过，我直接用法语与国王
交谈，尽我所能地作了详尽的讲解。国王的法语比我说
得好。当我们驶到洗衣车前面时，我记不起这个法文词，
我说：“我记不起它的法文名字。”他用极为纯正的英语
说：“你指的是洗衣车吧”，从而戳穿了他不会说英语的
假象。
我们从检阅场开到机场，比姆上校②在那里整整齐
①J·J·B·威廉斯是西部特遣部队炮兵司令。——原注。
②康农将军的参谋R·比姆上校。——原注。
36
齐地排列了各种型号的飞机。国王饶有兴趣地视察了这
些飞机，王储爬进每架飞机座舱，还进行了驾驶操作。
我们又从机场驶到港口，从一个码头驶往另一个码
头，然后，霍尔将军领着国王和这一行人中的高级成员，
其中也包括那12位使徒，来到“大马车匠”号驱逐舰上。
他们在舰上作了一次战位操练。
这12位使徒的年纪大都90多岁，因此爬不上这些
舷梯。我留下来陪同他们。我们已很亲热，相互说着笑
话，有人说阿拉伯人缺乏幽默感，这是荒谬的。
我们把国王送回王宫，重新走进接见厅。一走进接
见厅，我就得使用法语对宫廷大臣说话，而宫廷大臣又
用阿拉伯语同国王说，以此类推。然后，国王高兴地微
笑着建议说，如果我在第二天即13日能同他一起吃早饭
的话，他将感到十分荣幸。我回答说，我很高兴去，并
问他我能否把克拉克将军①也带上。然后我们回去了。
晚饭后不久，宫廷大臣前来拜访我。他说克拉克将
军不能去。我感到很不安，便主动说我自己也不去。但
是克拉克要我去。幸运的是，我今天发现，他们不想邀
请克拉克的原因是他们觉得克拉克的职位太高，不能这
样随随便便地邀请。了解到这一点，我感到很高兴。
①即刚编入现役的第5集团军司令W·克拉克少将。——原注。
37
在1时30分我们到达王宫，在宫外受到一个法国海
军陆战营的迎接，在宫内则受到两支乐队和一个黑人禁
卫连的迎接。
我被单独带进接见厅。开始时我按照通常的那种烦
琐方式同国王说话，但国王立即中断了翻译，用法语同
我交谈起来。我觉得我们谈了很长的时间，然后才把其
他人放进厅来。有人宣布早餐开始了，这时候，两扇巨
大的雕花木门打开了，我认为，这两扇门是用青龙木制
成的。这两间饭厅是我到过的最漂亮的饭厅。黑白相间
的大理石一直砌到15英尺高。大理石的上方是白色拉毛
泥墙，再上面是雕花镀金木质天花板。地板用黑色大理
石镶砌，四个餐具柜也是用大理石制作的。宴会厅四周
有一些刻着白色凹槽的陶立克式的半圆柱子。我对国王
说，这是我见过的最漂亮的宴会厅——他也赞同这一
点。
我坐在国王和王储的中间，其他人依照阿拉伯人、
法国人和美国人分别就坐。我们吃了一餐普通的法国早
餐，大约有十道菜，最后是冰淇淋。在持续了三个小时
的早宴期间，我一直用法语同国王和王储进行交谈，他
们都能听懂我说的话。
吃过早宴，我们穿过一个十分美丽的花园，走到一
座完全是用镶嵌方式建造的亭子跟前。亭壁和地板无论
里外都是用雕花青龙木镶嵌而成的，所有的栏杆都是用
38
雕花青铜器制作的。我们在亭子里喝了一杯咖啡，又聊
了一会儿天，然后从两队黑人禁卫队中间穿过，来到第
二座大理石建筑物，叫怡乐亭。要进这个亭子，先要从
一个低于地面的花园走进去，花园里还有喷泉池。
怡乐亭的内壁是用白色大理石砌就的，上面是拉毛
粉饰，中间是一个高台，把亭子分成两半，还有陶立克
式的白色大理石柱子。我们坐在亭子的右侧，级别低一
些的人坐在左侧。在左半侧亭子里，还有一个当地的乐
队。
国王和我的面前摆放着九种不同的糖果，每一种至
少有二百颗。这些糖果盛装在雕花银盘或托盘里。托盘
的四条腿支在从地面伸出的一个脚墩上。我们又聊了一
会儿。仆人们把这些盘送到我们伸手就能够得着的地
方，我发现没有一个人(其中包括国王在内)从中拿过两
个以上的糖果。与此同时，仆人们还端来了薄荷茶。
我们喝完了第二杯薄荷茶之后，仆人们把糖果端走
了。官方摄影师走进来照相。就在我准备告辞的时候，国
王站在台阶上，请我站在他的面前。他授给我一枚大十
字勋章。这枚勋章别在一条镶着白边的南瓜色绶带。这
条绶带挎在右肩上，金属饰物则一直拖到右臀，它宽约
4英寸。另外还有一个巨大的银星，这是在正式场合时
佩带的，只有穿礼服时才挂绶带。国王致词说，鉴于我
为摩洛哥作出的贡献，他授予我这枚勋章。我致答词说，
39
我为摩洛哥作出的任何事情都比不上这条绶带给我带来
的荣誉。看来，我这么说是很得体的。授勋令是这样写
的：“直捣虎穴，神鬼丧胆。”
凯斯将军、威尔伯将军、①威尔逊将军②和霍尔将军
也被授勋，只是级别低一等——大军官勋章。盖伊上校
③科纳德上校④被授予更低一级的勋章。其绶带是挂在脖
子上的，称为指挥官勋章。然后，我们前往接见厅那
边的游泳池。这是我所见过的最漂亮的游泳池。水下装
有红红绿绿的灯，跳水台是用打光硬铝制成的。跳台的
高度可以用脚踏电动开关调节，此外，还有电划艇和练
拳吊袋。一个似乎特别喜欢我的使徒告诉我，在摩洛哥
全国都有游泳池，因为女人不能外出运动，因此这是她
们惟一可以从事的运动。
接着，我们再次从两排黑人禁卫队中间穿过，进入
到接见厅。一进大厅，国王立即又用阿拉伯语说话。停
留了两分钟之后，我想离开。我站起身来，这时国王说
道，他希望这只是他和我以及我们两国长期永久友谊的
①巴顿将军的参谋长W·H·威尔伯将军。——原注。
②西部特遣部队补给勤务部队司令阿瑟·威尔逊将军。——原注。
③西部特遣部队参谋长H·R·盖伊上校，整个战争期间都与巴顿将军在一
起。——原注。
④威尔逊将军的参谋A·B·科纳德上校。——原注。
40
开始。我回答说，我将尽最大努力来让这一友谊的结果
同它的开端一样幸运和愉快。
访问马拉喀什和狩猎野猪
于卡萨布兰卡，1943年2月1日
马拉喀什的帕夏早就要我对他作一次私人访问。因
此，2月1日下午，我和威尔伯将军、盖伊上校、威廉斯
上校、戴维森上校①和詹森②上尉乘飞机飞抵马拉喀什。
我们在机场受到一个步兵营、一位法国将军和帕夏的迎
接。我们首先拜访了法国军区司令马丁将军，然后前往
王宫。
帕夏的府第占据了大约两条街，周围筑有高墙与外
界隔开。要走进府第必须穿过一条刚刚能驶过两辆汽车
的街道和一堵非常狭窄的门。穿过门是一个很美丽的花
园，花园里有一个用大理石砌成的喷泉和两个非常威武
的白色大理石狮子。
帕夏有三幢宾馆，我认为，每一幢宾馆或许都能值
100万美元。分给威尔伯将军和我住的那一幢宾馆，楼
下有个博物馆和帕夏的私人办公室。博物馆里收藏着各
①西部特遣部队工程兵助理主任G·H·戴维森上校，后升为准将。——原
注。
②巴顿将军的副官R·N·詹森上尉。——原注。
41
种各样的东西，从罗马钱币到最新型的爆竹焰火，什么
都有。最引人注目的是里面收藏有各种各样的宝剑，我
断定，其中有一件是十字远征军使用的宝剑。我很难对
这些东西表示任何的钦羡和称赞，因为如果我这么做
了，他们马上就会把这些东西送给我。不过，这些东西
都很有趣。我看见了一副锁子铠甲，这是我所看见过的
保存得最完整的铠甲，其原因也许是这里气候很干燥，
因此不会生锈。博物馆里还有一个1400年左右的背甲和
胸甲，保存得很好，沉甸甸的，全部都是用金线镂就的。
在博物馆收藏的其他物品中，还有法国总统送给帕夏的
一套瓷器。
宾馆的第二层有一间大约30平方英尺的大房间，房
间的周围有许多小隔间，如同我们在碳酸温泉看到的那
样，不同的只是这里隔间是用雕画彩绘的木板隔开的。
一走进房间，就可以看见一个移动式酒柜，里面装有各
种各样的饮料，不过看来谁也不喝那里的饮料。
我的房间在第三层，它包括一间卧室、一个梳妆室
和一个非常现代化的浴室。墙壁是白色的，高达10英尺
左右，再上面是拉毛水泥。我的会客室有40平方英尺。
一个巨大的圆沙发挨着四面墙摆着，沙发的上方是我所
见过的最漂亮的天花板和墙壁。墙壁高达6英尺，全部
都是阿拉伯式的毛粉饰，像饰带一样精致。帕夏对我说，
这用了一年时间才完成。我相信他没有夸张。墙的下半
42
部全是用白色、红色和黄色的瓷砖拼砌的，图案非常精
美。
在通向套间和卧室的大厅尽头，站着一个阿拉伯
人，帕夏说他是个奴仆。他极其顺从，腰里别着一把短
剑，一直在想着如何能为我服务。
别的军官住的宾馆同我住的这幢差不多，不过卧室
要多一些，我估计大概有四套。床上铺的都是天鹅绒，上
面盖着货真价实的绣花床罩。每个卧室都有一个现代化
的浴室。
我们洗了大约半个小时——这显然是那里的规矩，
然后我们走进了按同样的样式建造的第三幢宾馆。在那
里喝茶。喝完茶后，加迪——帕夏的儿子领着我们观览
了市容和附近的郊区，所有这些全是帕夏的财产。
他们有好几个巨大的水泥槽。我认为，这些水槽长、
宽一定有200码，深有10英尺。在其中的一个水槽旁边，
向导对我们说，这里曾淹死过一个国王，不过他本人认
为这位国王是被谋杀的。他领着我们观看了那只出了事
故的船。这是条很大的蒸气轮船，上面装有一个1880年
建造的蒸气机。这条船长30英尺，已经相当破旧，但还
能看得出以前曾漆成过黄色和绿色，上面套有金色的图
案。
“迪法”同一般宴会的样式大同小异，只是更加精
美，总共有12个人参加了这次宴会。马丁将军说，他在
43
摩洛哥任职40年，实际上从没有参加过这样精美丰盛的
宴会。宴会后，我们走进一间房子，两队舞蹈演员给我
们表演了大约一个小时的节目。这些女演员看来30岁左
右。我觉得，她们受过很好的专门训练。她们都穿着彩
色的服装，上面饰有各色各样的花边。每一队有六个女
人，另有一个男人弹着一种只有一根弦的琴为她们伴
奏。四个女人打着拍子，尖着嗓子唱着，另外两个女人
走出来似乎是对唱。她们跳一阵子舞，对裙子踢了三次，
合着音乐的节拍跺着脚，接着用急促的动作跳了一分钟
呼拉圈舞。然后，她们回到原来站的位置，其他两个女
人出来跳着同样的舞蹈。她们就这样没有变化地一起跳
着，直到演出结束。
2月3日早上6点，我们被叫起来吃了顿简单的早餐。
威尔伯同我吃早餐时有五个人伺候，有咖啡、面包、三
种糕点、茶、四种糖果以及一些看上去像烤饼似的饼，不
过比烤饼做得好。此后，我发现那五个人在吃我们剩下
的东西，其数量之多，即使十五个人也吃不了。
7点左右，我们在漆黑中离开了王宫。我和帕夏同
他的随身警卫同乘一辆罗斯罗伊斯牌轿车，其余人在帕
夏的儿子的陪同下乘两辆车跟在后面。我们在沙漠里行
进了大约200英里，逐渐进入到阿特拉斯山脉的山麓。这
是帕夏年轻时打过仗的地方，听他讲述在这里发生过的
那些战斗是很有趣的。他是个柏柏尔人。他的家族作为
44
独一无二的酋长统治这一地区长达300年之久。我从没
有见过一个人身上的领袖气质这样明显。他的优越感根
深蒂固，根本不用有意识地显示就可以看出来。他不论
走到哪里，阿拉伯人都向他鞠躬，并向他致以与希特勒
式敬礼略有不同的敬礼。但对于他来说，他们似乎是不
存在的，但是在饭桌上，他会帮助清理桌上的盘子，拣
干净面包屑。从侧面看，他很像个埃及修女，背光的那
半边脸呈奶油咖啡色，他的手很漂亮。
他说，阿拉伯人同柏柏尔人打仗只会躲在房子里
打，而不会在别的地方打。在他年轻的时候，他们除了
毛瑟枪之外，几乎没有装备其他武器，因此，他杀死阿
拉伯人的惟一的方法——他杀死过好几百人——就是在
晚上钻进阿拉伯人的据点，在里面放一枚炸弹。在这样
的作战中，他们可以把引信拴在阿拉伯人的胡子上，或
者穿在他们的衣服上，并与炸药连在一起。到太阳升起
时，他们就对阿拉伯人喊话说，如果不出来，就要把房
子炸掉。如果阿拉伯人跑出来，他们就开枪。帕夏一边
说，还一边做着手势。假如阿拉伯人拒绝出来，他们就
在墙上炸一个洞。从洞里冲进去，用刀剑劈死阿拉伯人。
他讲述了一场战斗，使用两个排与1000名阿拉伯人打
仗，一共打了12个小时。
我们驶过的那条路就是他进行过这次战斗的路，阿
拉伯人这次不是躲在房子里打仗。他命令一个排从正面
45
进攻，自己率领一个排从侧翼发起攻击。他说，这次战
斗打得很激烈，他的部下和阿拉伯人几乎全部战死。他
指了指一片橄榄树林，告诉我说，那里打死了许多的阿
拉伯人，以致连豺狼都不愿吃那里的死尸。
这个地方到处都是杏仁树，真是漂亮极了。从空中
看，它们就像是仙境的花束或是点缀着露珠的蜘蛛网。
走近一瞧，它们又像是樱桃树，只是比我所见过的樱桃
树还要美丽，数量更多。阿拉伯人有个习惯，在一个人
结婚或过生日的时候，他的朋友都要带去五粒杏仁树种
子，并把它栽种下去。这就是为什么会有这么多杏仁树
的原因。
行驶了120英里之后，我们走到了一个大帐篷。在
这里为我们安排了第二顿早饭，有饼、葡萄酒和咖啡。6
个法国军官在这里等候我们。迎接我们的还有一些马
夫。他们身背卡宾枪，骑着一匹马，牵着一匹马。我牵
过一匹非常漂亮的阿拉伯马。它大概有15岁，也许有
1000磅重。上面的马鞍与我1912年在索米尔买的那副
军用马鞍一模一样。帕夏换上了一匹又高又大的黑色骡
马，马上架着红色的鞍子，样子像一个澡盆。我们都骑
上马，然后朝山上走了将近一个小时。除了骑马的马夫
之外，还有同样数量的步行仆人，他们为骑马的提着短
枪，也许完全是为了好玩与我们一起走。我们追逐着朝
前骑去，那些人光着脚，在嶙峋的岩石和仙人掌中间奔
46
跑，很轻松地跟随在后面。
在我们骑到目的地后，帕夏亲自过来安置重要的客
人。我被安排在他的右边，这无疑是最好的位置。威尔
伯在我的旁边，盖伊上校和威廉斯上校则位于他的右
边。每一个位置的前面都有一个用砍下的灌木制作的遮
掩物，大概有3英尺高。我的前面大约有40英尺远的开
阔地。
大家都站好位置之后，有1000名左右赶兽人开始赶
野兽下来。开始时，豺狼和狐狸以飞快的速度从树丛中
钻出来跑过去，我开了三枪都没有打中，不过其他人也
都没有打中。这时候，一头野猪朝帕夏迎面奔了过来，帕
夏开了一枪没有打中，就换上了他的曼彻斯特步枪，朝
野猪和仆人开火，所有的仆人都从他前面靠边逃避。侥
幸的是，谁都没有被他打中，包括那头野猪在内。
就在这时，我所见到的最大的和最黑的一头野猪从
岩石的后面窜了出来，从山下直朝我冲过来，我在大约
15英尺左右的距离打中了它的左眼。它跑的速度太快，
倒在离我很近的地方，溅了我一身血。这的确是件非常
兴奋的事情，要是我没有射中它，它一定会咬住我，它
拥有一口像钢铁一样锋利的牙齿。
这时，又跑出来一头野猪，帕夏开了一枪，子弹穿
透了它的躯体，但它没有倒下，继续追赶了好几个阿拉
伯人。除我以外，大家都掉转枪口，向这头野猪开枪。除
47
了这头野猪之外，也没有人被打中。
驱赶完野猪之后，我们迁移到山下大约500码远的
地方，去进行他们称之为“康特巴图”的活动。“康特巴
图”的意思就是把那些野兽赶回到它们跑出来的地方。
这次我打死了一条狼，但没有打到野猪。帕夏又打死了
两头野猪，使用的仍是那支步枪。我们总共打到14头野
猪、5条豺狼、3只狐狸和两只兔子。
我们骑马回到汽车正等候我们的帐篷里，又吃了些
东西。有人告诉我们说，当地的酋长已为我们准备了“宴
会”。我们来到他的部落。这是个只有单层住宅的村子，
有点儿像夸瓦尔扎扎特村庄，不过要小一些，住着大约
300人。他们全都排队站在院子里，在宴席期间一直不
停地唱着歌跳着舞。
由于我们必须在5点钟前乘飞机赶回去，因此这次
宴会的时间很短，只进行了一个半小时。但在这整整一
个半小时中，他们一直在唱着歌跳着舞，一刻也没有停
止。
我在夜晚乘飞机往回赶，看到这个国家到处都散布
着古老的阿拉伯帐篷营地，我感到吃惊。它们使人想起
钉在马身上的吸血蛭。它们数量之多表明，这个国家在
很久以前就有许多人居住。
我早就有过在强盗首领的国土上会见强盗首领的欲
望，并且想用不太冒险的方式进行一次非常激动人心的
48
狩猎。这位帕夏以及我打着的那头野猪让我实现了我的
这两个宿愿，而且那头野猪是猪物中最大的一头。
1943年5月20日在突尼斯举行的胜利阅兵①
于第1装甲军司令部
1943年5月20日
18日晚上，艾森豪威尔打来电话，让布雷德利将军
②和我参加检阅。他也许以为我们俩同这次阅兵有一定
关系。
我们从康农将军处要了一架B-25型飞机，以每小
时超过240英里的速度顺风飞行，于上午9时45分的抵
达突尼斯。这次飞行让我们很开心，因为我们飞越了布
雷德利的大部分战场，还飞经迦太基废墟上空，这个地
方在地图上刚刚能够找到，但地面上什么东西也看不
见。可是，它后面的那些山岭对我来说十分熟悉，我曾
在一本书中读过有关它们的描述。
我们对突尼斯城的轰炸非常准确，除滨水地区大部
分挨炸很厉害之外，城市其他部分几乎没有挨过炸。机
场上摆满了被摧毁的德军飞机，也许有数百架之多。
①报刊上已经报道了这次阅兵的情况。这里只是我个人的印象。——作者
注。
②O·N·布雷德利当时是第2军军长。——原注。
49
当我们到达检阅场时，艾森豪威尔将军由凯①开着
车也刚刚抵达。我们俩同他握了握手，向他表示祝贺。不
过他正忙着会见法国和英国的高级军官，所以我们没有
时间同他谈话。
我们到达后不久，吉拉德将军②也来了，并受到大
家的热情欢迎。不一会儿，“神圣家族”钻进了汽车，在
英军装甲车辆的护送下开走了。我们在乔治·卡特鲁将
军③的陪同下跟在卫队的身后。他说着一口我觉得最清
晰、最纯正的法语，我们进行了一次很好的谈话。
布雷德利和我被安排在右边的检阅台，这里主要是
一些法国地方官员和低级军官。
我们的正前方是一队法国殖民地步兵部队，他们的
皮肤黝黑，尽管我认为他们不是塞内加尔人。对面是英
国皇家禁卫军的一个营。他们的装束极其漂亮。
紧挨着我左边的是一个身材十分高大的法国教士，
他的腰间系着一系紫色的彩带，这是一条上面镶着一个
紫水晶大十字架的衬布。我不知道这人的姓名，但他显
然很受尊敬。许多法国军官和士兵都走上来同他打招呼
①英国陆军妇女队的队员。——原注。
②即亨利·霍诺拉·吉拉德将军。——原注。
③戴高乐的法国非洲部队司令卡特鲁将军。——原注。
50
握手，并称他为将军。我想他会讲英语，因为他显然能
听懂我同布雷德利说的话。
这时响起了一阵宏亮的鼓号声，大家起立行军礼，
接着是法国人所谓的“欢乐的发射”。当人们知道这不是
空袭时的射击后，他们的表情是非常有趣的——特别是
那些曾遭受过空袭的人。
这一切刚开始，吉拉德将军、艾森豪威尔将军就走
上了检阅台，陪同他们的有安德鲁、卡宁汉海军上将爵
士①、哈罗德·亚历山大上将爵士②、安德森将军③、特
德空军上将④、科宁厄姆空军中将⑤、英国政治军官麦克
米伦先生⑥和美国政治军官墨菲先生⑦墨菲和艾森豪威尔
是站在检阅台上仅有的两个美国人。
接下来的项目是由苏格兰高地联队吹奏乐队列队通
过，我想，这是第42团的乐队。他们按照传统的习惯快步
向前或向后倒退，然后再度从检阅台前走过，确是好看。
