「庞贝罗，我一直想确认你的忠诚度。别忘了这一点。」
「我明白。」
庞贝罗说完便回了厨房。
之后大约一个小时的时间都是一幅随处可见的用餐景象——如果撇开这里是杀手的「餐厅」这一点不谈的话。
庞贝罗一直待在厨房里。
他也没有给我任何命令，一脸肃然地动着刀子。
即使如此，庞贝罗使用削皮刀的方式却不禁令人为之惊叹。他的手与刀子仿佛合为一体，动作精密得有如机械，不论是怎样的大小、什样形状的食材，他都可以按照自己的心思用刀自如，而且丝毫不见疲态。
他以自己为中心，将两侧整齐摆放的食材的邓切、调味、烧烤、装盘都控制在仅仅一个回身就能完成的范围内，简直就像前后都长了眼睛一样。如果不是在这种地方工作，他一定能成为非常成功的餐厅老板。
「不要慢吞吞的。」
庞贝罗用发泡器打出绵密的香草冰淇淋，并淋上混了少量糖浆的巧克力，在看准老板吃到一个段落后，便将东西端了出去。
「又拿出这种简陋的东西了。」
法吉尔边说边拿汤匙舀了一口送入嘴里，发出满足的叹息。
「真像小时候妈妈帮我庆生时吃的东西。」
「我曾听考菲提起过这件事，便试着做做看了。」
「你这家伙啊！」
法吉尔拿着汤匙作势戳了庞贝罗好几下，五官柔柔地扭曲着——大概是想做出个笑脸或之类的吧！
就在这时，提醒有客人光临的电铃响起。
所有人的表情瞬间从脸上消失。神奇的是，他们并不是因为有状况发生而面无血色或失去镇定，而是换上与死人没两样的木然表情。
庞贝罗迅速看向考菲，在确认老板点头后便走至监视器萤幕前。
「是谁？」
庞贝罗竟然没有回答考菲的问话。
他一脸着急地跑到门边开门出去，进来时肩膀上撑住了一个人。
是疤皮。
他地图般的脸孔苍白无血色，虽然被庞贝罗半搀扶地走着，却好几次都绊到自己的脚，红色的足迹像印章似地落在大厅的地板上，胳膊上慎重地挂着一指卡其色的帆布包。
庞贝罗将他带到老板们坐的圆桌边让他坐下。
「水。」
我将倒了水的玻璃杯递给疤皮。
手碰到疤皮的时候，他的眼神朝我看了过来，但我在那眼神里什么都感觉不到。虽然遗憾，但我们之间似乎回到了彼此还不认识的那个时候。
疤皮拿过水杯一口喝干。
他的夹克上破了洞，连脖子上都留下了溅开的红色血迹。
如果这身血全是疤皮自己的，那他肯定就快要死了。我不禁为自己的想法感到反胃。
「说吧。」
考菲一脸平静地低语。
就和我、庞贝罗还有波以耳一样，他应该也不清楚当下究竟是什么情况，却连根眉毛都没动。
「我正要着手进行你委托我的工作，但我到了现场却没发现目标，反而被敌人包围。」
接着，疤皮又说了几个我没听过的名字和号码。看着除了我以外的其他人都边听边点头，我暗忖那大概是只有他们自己才知道的暗号吧。
「……所以我逃了。我本来还以为自己逃不出来。」
疤皮低声呻吟，五官扭曲着弯下身体。
「先帮他包扎。」
庞贝罗和波以耳一起到厨房拿了一张折叠式的担架出来。
「去那边。」
担架按着考菲的命令放在柜台旁边。
疤皮躺在上面。
「大一点的骨头没有骨折，少部分子弹留在身体里，也没伤到动脉，不然不可能活着来到这里。」
庞贝罗拿刀子割开夹克和衬衫，将疤皮全身检查过之后，对波以耳这么说。
担架旁边放了一只袋子，里面并排着镊子和钳子、手术刀和针。
庞贝罗含了一口酒喷向疤皮沾满血迹的皮肤，波以耳用疑似浸过酒精的纱布将血擦干净后，可以清楚看到在胸部和腹部附近有几个如肿瘤般肿起来的地方。
庞贝罗和波以耳的样子很明显地对这种事习以为常。
疤皮接过类似塑胶短棒的东西，横着咬在嘴里。我想那应该是为了防止他咬到自己舌头用的。手术刀在肿瘤附近刺入，发出了小小的、像在切莴苣时的声音，刀刃在瞬间闪了闪。波以耳将疤皮厚实胸膛的血迹来来回回地擦拭干净。一个清亮的声音响起，钳子尖端夹着的如黑豆般的东西应声落在金属制的盘子里。
庞贝罗将酒倒在伤口上，拿了点燃的火柴凑近。小小的火焰轰的一声燃起，疤皮顿时有如被雷打到似地全身僵直，担架也随之发出轧轧声。
庞贝罗将数只小瓶子里的药水注射至伤口附近，又拿大量的软膏填满伤处的黑洞，接着取过波以耳准备的针线，开始缝合裂开的皮肤。
「这下子就破千了吧。」
我听到考菲的喃喃低语声，转过头看。
「上次正好超过九百七十针，这次大概没缝个三十针不行……。看样子这局是我赌赢了。」
「你连这个也能拿来赌？」
法吉尔摇摇头。
「这就是所谓的赌徒。话说回来，我们必须尽快找到那个叛徒，而且非得驱逐出去才行。」
「每几年就一定会发生一次这种事，就像水坝的溃决一样。欲望、义气、金钱不断地累积，最终必然崩溃，然后幸存者又建起水坝，开始蓄水。上次是五年前吧！那次是大哥……不，是伟大的戴尔蒙尼卡。」
「对你而言是你大哥，于我则是我很重要的伯父。我也是深受我伯父薰陶的人。」
「而且继承了他广大的地盘与伟大的权力。」
法吉尔的口吻带了点轻微的讽刺，我看着他们两人。
考菲以手制止我往法吉尔已空掉的杯子里倒酒的动作。
「兄弟，这是误会。我听说现在仍有那种无情无义的谣言，但我如今在工作上的获利与资产，已经是当初从伯父那里继承而来的三倍之多。单凭金额的多寡来评断伟大与否是行不通的……。我常为了这样子的流言而感到心痛啊，法吉尔。」
「原来如此，抱歉。」
法吉尔鹰隼般的视线从考菲身上移开。
「女人，把歌姬放回去。」
考菲对我如此命令道。
进到仓库，我便发现菊千代已经霸占在铁管旁边。
那根管子大概以前曾经使用过，却在离地十五公分左右的地方被切断。那时，我用毛巾将歌姬包起来塞进里面，而且刚好发现地上掉了块原本似乎是小型填充玩偶的海绵，便将它拿来当作塞子塞住切口。虽然是仓促之下决定的地方，但就算被庞贝罗发现了，他粗壮的手臂也绝对伸不进去。
然而，菊千代好像莫名地喜欢那根管子，总是在附近嗅来嗅去，往上面磨蹭身体。
「你走开啦！」
我利用身形差距逼近它，还发出低吼声，但它连咧个嘴都没有就往旁边走开。它的眼睛布满血丝，嘴角还流着口水。
我拔出海绵，将歌姬塞入，然后再重新把海绵放进去。因为菊千代已经饶有兴味地起身往这里走来，所以我必须迅速将东西藏好。
我才站越来，菊千代就已经再次将鼻子凑上管子摩擦，频频嗅闻。
庞贝罗如果看到了，肯定会怀疑里面有东西。
「喂，去那边。」
角落堆了一叠装入小麦粉的大袋子，我将它们移到那根管子旁边，好让菊千代无法直接靠近。
只是做了这么点事，我就觉得头晕目眩，背部也发出哀鸣，至于腰部，就像转得愈紧、刺得愈深的螺丝似地传来阵阵刺痛。我想，在被杀死前，我应该会先过劳死。
我回到大厅的时候，疤皮身上已经缠了绷带，不过让人惊讶的是，他竟然是直起上半身和考菲与庞贝罗他们说话，看起来就像结束诊疗后正等着领药的病人。
明明不久之前才被射中好几枪、和人搏斗、被人砍，好不容易才死里逃生的……真令人难以置信。对了，小鬼被菊千代咬住头的时候，也是一脸平静地与我对话。
所谓的杀手就是这样子的人吧！
他们的谈话声仍旧很难辨认清楚。当我还是学生时，我曾经很坚持关掉深夜广播时必须是将音量转到无声，而非关掉开关。因为在我坚信自己已经关掉收音机电源的时候，却仍不时在房间内听到男人小声说话的声音，偶尔还有笑声，让我整个背脊都凉了。
疤皮没有朝我看任何一眼，仿佛完全忘了我的存在似地对庞贝罗与考菲点头、摇头、侧着头。
我感觉到身上多了两道视线，是法吉尔和庞贝罗的。对于法吉尔，我只能猜到他也许是腻了单纯的谈话，又或是腻了一直看着疤皮，然而庞贝尔很明显地并非如此。
他已经发现餐桌上没了歌姬的踪影。
「好吧！」
我听到考菲的声音，然后他们就像听到什么暗号似地离开疤皮身边。
疤皮突然对我招手，要我过去。
我边走过去边避免与庞贝罗对上视线。
「还好吗？」
「嗯，先别管这个，我有重要的事要跟你说。」
重要的事……当男人说这么说的时候，就表示那件事对女人而言通常很无聊。
我等着迎接最糟糕的情况——我再也不能离开这里，疤皮无法帮我一把。
「考菲答应了。你自由了，只要成为我的所有物……」
我觉得膝盖顿时无力地快要软倒，摇摇晃晃地被疤皮及时撑住。
「可是没有办法立刻离开。今天住在这里，明天早上你就和我一起走，好吗？」
「但现在发生了大事吧？」
疤皮的眼中瞬间浮现微妙的无措，然后消失。
「没关系，这是家常便饭了。出了叛徒后，这种混乱必定会持续一阵子，整起事件要平息还得花不少时间。」
庞贝罗正在与法吉尔、考菲，以及重新在桌边坐下的波以耳说话。
疤皮也在不着痕迹地观察那边的情况，接着，他悄情握住我的手，以我为屏障，移动自己的脸，抬起头。他的脸上带着非常认真的神色。
「如果哪一天，我遇到了无法直接说出来的状况，帮我带句话给庞贝罗，『小心考菲；』。」
「什么意思？」
「将庞贝罗带进组织的人是戴尔蒙尼卡，也就是考菲的伯父。组织的六位长老全是戴尔蒙尼卡一手带大的孤儿。五年前，戴尔蒙尼卡因为意外过世，之后便由考菲继承他的位子。包括考菲在内的六个人至今仍坚信戴尔蒙尼卡是被暗杀身亡的，所以一直在寻找凶手，不，是一直想查出凶手是谁。考菲他……」
疤皮突然换了个口吻。
「好饿，我从昨天晚上开始就什么东西都没吃。」
我一转过头，就看见庞贝罗站在后面。
「歌姬怎么了？」
我没有回答。
「考菲说他叫你拿去收起来。」
「是这样没错。」
「你放回冷藏库了？」
「我们说好的条件应该是我和疤皮离开的时候才交给你。」
庞贝罗正要说什么却被疤皮打断。
「庞，帮我做些吃的。」
「现在要正常进食还太早，还是你觉得全身发脓肿胀比较好？」
「那就帮我做些能吃的东西……拜托。」
庞贝罗看着疤皮，接着又狠狠地盯着我。
「物以类聚这句话说得真好。」
哼了一声后，庞贝罗走入厨房。
「离开这里以后要去哪里？」
「你可以去你想去的地方。」
「你呢？」
「我不会和你一起走，我担心庞贝罗。」
疤皮眼神晦涩地看向正在厨房里的庞贝罗。
「他救了我好几次，我不能就这样放着他不管。」
「戴尔蒙尼卡是庞贝罗杀的吗？」
「不是。」
疤皮倏地扬起脸，鼻翼不住抽动。
「该死！这家伙太棒了！竟然是舒芙蕾！」
我还以为那是不可能的事，但我确实亲眼看到疤皮眼眶泛红。我从来没有因为食物而产生想哭的冲动，因而有一点羡慕起他来了。
这时，好几次涌上心头却又不会问过的疑惑不经意地脱口而出。
「为什么会开这种店？就是杀手和组织的人专用的餐厅。如果只是用餐，到哪里去吃不都可以吗？」
「你说得没错。」疤皮点头道，「其实开这间店是戴尔蒙尼卡的意思，之后考菲继承了他的意志，加上庞贝罗从杀手退休，这个想法才真正实现。你刚才说组织的人也会来，其实你错了。这种情况刚好在你在这里的这段时间更加明显——除了杀手以外，人人对这里敬而远之。」
「为什么？」
「理由很简单。他们对我们感到莫名的厌恶，也可以说是憎恨。一直以来，他们都不会将我们视为同类人。我不是不懂他们的心情，因为我们做的是所谓的暗杀行刺，就连组织也称之为『肮脏事』，就算这种事对他们而言是必要的存在，但仍被认为是最底层的工作。一般社会上不也有类似的行业吗？明明是能带来裨益的工作，却被认为肮脏、上不了台面而受到莫名的厌恶，道理都一样。以前我们这种人都是被人用完就丢的，不但不可能被纳为组织的成员，还得像只野狗在城市之间流浪，依据不同场合从这个黑幕到那个暗处接过一件件委托。除了玩笑话以外，有谁会真的将杀人作为生存的手段？而且活着原本就是一件虚幻又没有丝毫喜悦的事。我们有超过半数的人都不是在倍受期待的情况下出生，更饱尝过父亲的拳头、发疯母亲的缝衣针、任职于社会机构的变态的性器等等，让人不知如何描述的遭遇。坦白说，这些人没有一个是精神正常的，加入组织这种事也是天方夜谭。我们和徘徊在街头、脑子不清楚的犯罪者没什么太大差别，唯一不同的是，我们可以拿到钱、有保密得当的生存环境，以及不为人知的杀人技巧。」
我看着疤皮，然后视线停驻在庞贝罗忙碌的背影上。
「杀人……愉快吗？」
疤皮听了我的问题皱起眉头。
「我不明白你所谓的愉快是什么意思，是指兴奋？还是汗流浃背的快感？如果是指开怀大笑、让人感觉爱不释手，那我的答案是否定的。只不过，被杀的人有他被杀的理由，而我只是履行我的合约。这个世界就是这样形成的，我们没有任何办法。幼小的孩童在人们看不到的地方被毒打、遭受和死没两样的对待，这种惨况持续不断地发生后，他们再也不会想为什么自己会被毒打，因为这对事情的好转没有助盆，即使再怎么深思探究，仍旧得不到满意的答案，因此，就像雨是从空中落下、太阳必定西沉，他们最后只能接受现状。杀人的时候也是，就是觉得自己刚好具备了那个条件而已，除此之外，没有任何其他感觉。」
「不过，人是能像这样简单区分然后活着的吗？」
疤皮点点头。
「戴尔蒙尼卡也思考过这一点。他认为杀手可分为两种人，一是能带来裨益的杀人，一是毫无意义的滥杀，而且杀手本来就活不长久。」
「是因为随时都有可能失败？」
「不只如此，更多的是自杀，或是犯了近乎自杀的失误。为什么会这样我不清楚，只听说是统计上的数字。一个以杀人为业的人到了最后杀的是自己，这其中的道理，冷静想想后其实也不难理解。因为杀掉自己便能得到解脱，而且自己的生命从一开始就是个意外，让它结束也不失为回复平稳安宁。不过，戴尔蒙尼卡却不这么想，他认为杀手之中不乏有能力的人，还有些人甚至拥有他人难以取代的技巧，而让这样的人才尽可能地活下去就是这间餐厅的目的。来到这里，我们可以好好地享用一顿饭，可以跟有相同职业或境遇的人互相交流，不用在言语上掩饰包装。」
「只是吃顿饭……」
「当然，单纯的用餐是没用的，还必须是庞贝罗做的汉堡才行，必须有让人想吃的食物才可以。」
「你也是如此？」
「没错，我也是因为托庞贝罗的福才能继续活下来。」
疤皮像是要加强话里的可信度而点点头。
「加奈子，把舒芙蕾放到烤炉里，计时器转十五分钟。」
我一站起来，庞贝罗就陪着疤皮往走廊里面走去。
考菲放下酒杯，看着他们两人远去的背影。
我有不好的预感。
我将料理台上准备好的四杯舒芙蕾俐落地平均摆放在方形烤盘上，关上门、转好烤的时间。不过，在押下启动按钮时，我却想起一件事，指头停在半空中。
我拿着试味道的茶匙在唯一一只绿色的杯子里搅了搅，喀锵地一声，碰到了某个硬物。果然，里面放了一枚十元硬币。
「讨厌的男人。」
我将那枚硬币放进围裙的口袋，按下烤箱的启动按钮，从大厅看不到的内侧出来到走廊上。
走廊上没有那两个人的身影，但是右手边的厕所传出了说话的声音。
疤皮似乎是在对庞贝罗叙述遇袭的过程。
「我拿到个很难得的东西，还给你。」
庞贝罗说完，疤皮充满惊讶的声音接着响起。
「喂，你是从哪里找到这个东西的？」
「考菲说要还给你的。」
「道是我大学时代的相片。我记得我已经给戴尔蒙尼卡了，他说他想先知道我原本的长相。」
「母亲，食物，还有原本的长相，像你这样和过去牵扯不清的人还真是少见。」
「这也是没办法的事，我就是被设定成这样的人，不是我的问题。」
我终于明白为什么看到那张相片时会觉得眼熟的原因了。那是疤皮，是没有受伤的疤皮，是在成为疤皮之前的疤皮。
「庞贝罗，关于考菲，你是不是打算对他效忠？」
「当然。」
「我不明白。」
「为什么？」
「我还记得戴尔蒙尼卡是坐在白色凯迪拉克DTS里爆炸身亡的，事情过后之后不久，考菲就买了一辆和他伯父搭乘的座车同款的车子。」
「嗯，不过为了替戴尔蒙尼卡守丧，颜色从白色换成黑色的。有什么问题吗？」
「考菲对车子的狂热从以前就很有名，从内装到配件没有一样不是特别订做的。」
「是吗……。没人说他不能在车子上花大钱吧？」
隔了一会儿，疤皮的声音响起。
「考菲花两个礼拜就拿到那辆车了，理由是为了赶上盛大的葬礼。换句话说，是为了赶上自己风光大展的舞台。道上都听过他为了取车而态度蛮横的事。」
「他已经继承了戴尔蒙尼卡的一切。你有什么问题就直说，说重点。」
「凯迪拉克的标志是『花冠和盾牌』，而考菲用纯金与钻石将它改成了自己的名字。这是一项非常精细的作业。」
「所以？」
庞贝罗的声音变大了。
「考菲在戴尔蒙尼卡死前一个月只特别订做了这个标志。」
——一片沉默。
我的胃紧紧绞在一起，还有股咳嗽的冲动。
「为什么考菲早在一个月前就知道自己的伯父会死？」
——又是一片沉默。
短短的咳嗽声响起。
「不过是一连串的偶然。那个标志或许是他为了某个场合而准备的，也或许只是为了收藏。」
「如果他在得知戴尔蒙尼卡的死讯后才订做那个标志，绝对会赶不上在丧礼时亮相。」
我沿着走廊前进，逐步接近可以看到两人的地方。
疤皮一脸烦恼，庞贝罗则是满脸不悦。
「什么事？」
庞贝罗忽然转过来看着我。
我一下子不知道该怎么回答，正慌张时，我听到了微波炉烤好食物时的提示音。
「那个……烤好了。」
庞贝罗满脸怒气地来到走廊。
「庞贝罗，」疤皮喊他，「告诉我这些的人，是马特巴的老大。」
停下来的庞贝罗什么话也没说地走回厨房。
疤皮的脸上浮现哀伤的神情。
「过来帮忙。」
庞贝罗的下颚朝柜台对面努了努。
厨房里已经做好了四杯舒芙蕾。
庞贝罗将放了十元硬币的那杯舒芙蕾放在托盘上推给我。
「端过去。」
庞贝罗不悦地低声吩咐，然后拿着放了剩下的三杯舒芙蕾的托盘走出厨房，朝考菲他们坐的靠内侧的圆桌走去。
我来到柜台前的卡座沙发，在疤皮的对面坐下。
疤皮一见到我手里的托盘，表情倏地一变，露出孩子般闪闪发亮的眼神。
「让你久等了。」
我将舒芙蕾递出，疤皮点点头。
「太好了，能回到这里来真的太好了。」
疤皮用汤匙挖起一杓舒芙蕾凑近鼻端。
「加奈子，假设有万分之一的机率，我们不在这里而是在别的地方遇到，你能做这个给我吃吗？我会去找庞贝罗要作法。」
「我用桶子做给你吃。」
「呵呵。」
疤皮的手里拿着汤匙。
「疤皮……」
我轻轻压住那只手，直视着疤皮的眼睛。
「怎么了？」
「有一件很重要的事，我只想告诉你一个人。」
疤皮一脸惊讶。
「是什么？」
考菲正在向庞贝罗说话。
「庞贝罗想杀你。」
「别开玩笑了。」
「真的，我不是开玩笑。考菲将相片交给他时，要他杀了相片上的男人。」
「庞贝罗说了什么？」
「没有，他只说知道了。」
疤皮的目光下移至舒芙蕾的杯子上，紧紧咬住下唇。
「疤皮，我能帮你做什么？」
「不，庞贝罗如果真的想杀我，做什么都没用。他非常厉害。」
「怎么会……」
「不过，如果死在他手里，不论是什么理由，我对他都只有感谢。」
「不要说傻话。」
「真的，我是真的这么想。」
疤皮将手从我的手下移开，开始吃起舒芙蕾。
「好棒啊，真是好吃。」
「疤皮……不要说那种话。」
「好吃，真是好吃。」
「欸，我要怎么办？疤皮……」
这时，我瞬间察觉到庞贝罗正往这里看的视线。他的表情看起来很紧张。
「我们不是要一起逃走吗？」
疤皮没有回答。
他的眼睛盯着杯子里面，额头上暴出青筋和刚才没有的涔涔汗水。
「疤皮？」
我一问出口，疤皮立刻看向我。
有什么不一样了。
我面前的那张脸不是我所认识的疤皮。
疤皮一脸想说什么的表情，张大了嘴巴嚼着舒芙蕾。搅拌过的鲜奶油的白与蛋黄的黄在他口中被弄散沾在舌头和牙龈上，然后又被搅和在一起。那副大口大口咀嚼的样子不由得令人害怕。
「你怎么了？」
疤皮一吃完舒芙蕾立刻站起来，打开帆布包从中取出一件类似军用的大外套披上。那件外套看起来很重。
「疤皮？」
疤皮没有理会我的询问，默默地径自从帆布包里拿出我从没见过的刀子和枪枝往身上配放。
「你在做什么……看起来好像等一下要去火拼。」
庞贝罗身形僵硬地凝望这里。
「疤皮？」
「加奈子——」
疤皮像根竿子似地站得直挺挺地对着我。
一记仿佛将腰折断的擒抱从我背后扑来，让我整个人飞了出去。
清脆的啪啦啪啦声不断响起，墙壁和天花板接连发出响亮的声音并破裂崩坏，碎片纷纷往我身上掉落。
疤皮仍对着我。
我这次清楚看到了他拿着一把类似细长形机关枪的东西。
手按在我肩上的庞贝罗站起来，但是疤皮开枪的速度更快。
枪声和咆哮声响起，一个黑影如箭矢般射向疤皮的胳膊，随即又像被剥除般给挥开。
「疤皮！」
我靠近倒在地上、从波以耳牙齿底下奋力逃过一劫的疤皮。
一连串敲键盘似的声音啪啪啪地响起，狗的身体在我旁边微微膨胀起来，下一个瞬间，我就被抓住肩膀，从后方被箝制住拖往卡座沙发。
喉咙快被压碎般的剧痛让我忍不住哀嚎出声，但疤皮衣店都不打算放松箝制。
接着他将我当作人质挟持到沙发边。
军用外套的硬质袖口刺着脸颊，衣料上散发出来的强烈椰子油味道让人觉得反胃。
狗的波以耳已经倒地不起。
整张脸因怒火而泛红的波以耳站在柜台的旁边。他手上拿着那把切掉枪管的短枪，在他前方是庞贝罗，在内侧餐桌边的则是考菲与法吉尔。考菲的脸色青白交加。
「……妈……我……听话……」
疤皮嘴里喃喃着什么。
他的眼神很空虚，机关枪的枪口丝毫不差地直对着庞贝罗他们。
「杀了他！波以耳！」
波以耳听从考菲的命令将枪口往上举，却被庞贝罗以手制止。
「笨蛋！你会害死所有人！你忘了疤皮是爆破高手了？」
视线游移不定的疤皮露出一抹愈来愈张扬的诡异笑容。
「我已经厌烦当个傀儡了！很烦很烦！」
机关枪接二连三地敲着桌面。那种感觉很奇怪，就像是看到一个吵着要玩具而哭闹不休的骄纵小鬼。
「我受够妈妈的命令了！要做这个、要做那个、不准做这个、不准做那个，我到底该怎么做才对！」
庞贝罗从躬身前弯转成站姿，这么一来，他的身体就正好暴露在疤皮的枪口正前方，换句话说，庞贝罗成了波以耳的屏障。
「疤皮……听我说。」
庞贝罗的额头上浮现涔涔汗珠。
「疤皮……」
疤皮的身体晃了晃。
「啊，庞贝罗……」
「疤皮，已经可以了，你已经自由了。」
「……自由？」
「没锵，你已经照自己的意思成为你想做的人了，你可以做自己喜欢的事了。」
「不可以……会被骂。妈妈会讨厌我，我让妈妈失望了。」
我看见法吉尔站起来往这里慢慢靠近，他的手里还握着枪。
「疤皮，把外套脱下来。」
「妈妈说她好失望……她说要是没有生下我就好了。」
我透过外套感觉到了疤皮的颤抖。
这个人一直都很害怕。
「疤皮……我们不是要一起逃吗？你不是要带我离开吗？」
我惊讶地发现自己的声音也在发抖。
疤皮转头看向我。
「啊……加奈子。」
疤皮的眼里闪过一丝惊愕，仿佛现在才发现我的存在。
一瞬间，两记枪声响起，我想也不想地闭上眼，感觉到一股冲力窜过全身。
法吉尔仰面倒在地上，他的手掌张开，手枪落在一旁。
疤皮放开我，又抛开刚刚才发射过的机关枪，拿起另一把枪抵住太阳穴。他的外套在肩头的地方破了个洞，红色的痕迹从那里渐渐地扩大。
「疤皮……把枪放下，脱掉外套。」
庞贝罗冷静地说。
「疤皮……你要走了吗？一个人？」
我不经意地脱口而出。
疤皮望着我，露出一抹微笑，将枪从太阳穴移开。
「抱歉，庞贝罗。」
那一瞬间，庞贝罗重重地往前踏出一步。
枪声响起，疤皮的脸上爆出一片红雾，脑袋倏地往正后方倒下，令人厌恶的红白色物体往背后的墙壁飞溅，发出了水花迸裂般的声音。
疤皮被一枪贯穿眉心。
如瀑布般从耳里喷出的血鲜艳得有如颜料。
庞贝罗的手中拿着一把枪，枪口正冒出白烟。
「为什么？为什么啊？」
我看向庞贝罗。
「他不是住手了吗？枪都放下来了不是吗？为什么？为什么还要杀他！」
庞贝罗沉默地注视着疤皮，脸上像突然间开了个大洞般深沉。
「说话啊！不要装傻！」
我激动得还想说些什么，却有股大得像要折断脖子的力量袭上我的脸。
是波以耳。
「闭嘴。」
他对着摔在地上的我低喝。
一脸沉痛的庞贝罗谨慎地碰触夹克口袋，将疤皮的左手从口袋里抽出来。那只手里握着一个小型启动装置。
庞贝罗对波以耳点点头，阖上疤皮的眼睛。
「和那女的一起去冷冻库拿防爆箱来。」
波以耳抓住我的头发将我拉起来，带着我去内侧走廊的冷冻库。那里有个类似小型金库的东西，我们两人四手地将它搬出来。
回到大厅时，疤皮的外套已经被脱下来了。
庞贝罗将那件外套往防爆箱里塞成一团。我瞥到外套内里也有口袋，里面有好几块像白色黏土的东西。
拖行般的血迹在大厅的地板延伸，直至靠在墙边的法吉尔。
「疤皮的子弹肯定都涂上了氰酸。真是遗憾，法吉尔。」
站在一旁的考菲低语，法吉尔虚弱地笑出声。
「本来想一枪解决他的。那种距离还会射偏，可见我也老了。」
狗的波以耳躺在担架旁边，下半身已经不见了，只剩绳子般的肠子蜿蜒在地。
波以耳不断轻抚死去的狗的脸。
「到底发生了什么事……」
我颤抖着，不由自主地脱口而出。
耳里嗡嗡作响，脸颊灼烫，我整个人仰面摔在大厅的地板上。
我刚好看到庞贝罗放下揍人的手。
「你对他做了什么？」
「什么也没有，只是……」
「只是什么！」
「我只是将你放在舒芙蕾里面的东西拿出来而已！他一直很想吃到完美的舒芙蕾却都没办法，那样不是很可怜吗！而且他又受了那么重的伤。他那么重视你，为什么你不好好地为他做一个舒芙蕾！」
「那是他的引爆线！如果吃到完美的舒芙蕾，他会死，他会觉得这个世界已经毫无希望！」
「怎么会……」
「世界上就是有这种人！就是有这种将无法实现的愿望当作动力活下去的人！」
「死了。」
一直看着法吉尔的考菲沉声道。
「电话在哪里？」
「办公室。」
考菲走向走廊，我则坐在原地颤抖，拼命张开嘴巴想尽情宣泄、想不受压抑地放声大叫，但却怎么也办不到，最后发出来的声音就像从前听到的妈妈的呜咽声。
「我叫人来了，善后的工作就交给他们。」
「我知道了
「那女人不用留了。这种人要多少有多少，最好尸体也让他们一起带走。」
考菲看我的眼神像是见到了什么脏东西，和抱着狗的波以耳一起离开。
大厅角落有块摊开的白色桌巾，还有底下并排着的疤皮和法吉尔。
庞贝罗独自将那个沉重的防爆箱搬回冷冻库时，连视线都不愿意和我对到。
我站在大厅一角，惶惶不知所措。
庞贝罗从厨房拿了威士忌在桌前坐下，开始喝了起来。
菊千代进到了大厅。
我伸手要它过来，却被它视而不见。
菊千代蹭了蹭庞贝罗的小腿后，缓缓地侧卧在地。
我望着疤皮的血迹，做了个决定。
「庞贝罗……」
即使我走近桌边，庞贝罗仍旧不打算看我一眼。
「对不起，因为我的多事，结果让疤皮、法吉尔和波以耳的狗死掉了。我想，你应该很恨我吧！」
庞贝罗一句话也不说。
「你可以毫无顾忌地杀了我。现在已经不一样了，因为我知道现在的我有活该被杀的理由……」
庞贝罗静静地放下酒杯，抬头往上看。他的眼里已经没有了刚才那样的怒气。
「不是有善后的人要来吗？我们还是赶快解决这件事吧！」
庞贝罗噗地笑出声。
「你这人说话真好笑。」
「如果我一定会死，我想决定自己死亡的时间。我不喜欢意外，所以，我觉得是时候结束了。保持沉默到现在已经是我的极限，坦白说，我已经再也忍耐不下去了。」
说着说着，我的眼泪便止不住地夺眶而出。然而，不论是我或是庞贝罗，都装作没这回事。
「你打算做什么？」
「跟我来。」
我走出大厅。
进入仓库时，庞贝罗和跟在他后面的菊千代也进来了。
「我可不会在这里杀你。」
「我知道。」
我赶在又想靠近管子的菊千代前面，将装小麦的袋子一只只移开。
「这是在干嘛？」
我将手伸进管子里，随着当作塞子的海绵被抽出来，里面的瓶子也慢慢地往下滑。等我一将歌姬取出来，菊千代便倏地抢过海绵，蹲伏在一旁。
「喔。」
庞贝罗点点头。
「原来如此，所以那家伙才会在那根管子旁边晃来晃去的吗？既然如此，总有一天还是会被发现的吧？」
我将歌姬交给庞贝罗。
「或许吧。不过，你的胳膊又伸不进去，加上如果切开管子、在上面钻洞的话，搞不好还会伤到瓶子……」
「虽然说人急悬梁，狗急跳墙，亏你能在这么短的时间内找到这种地方。」
「你在夸我？在下一秒就要杀了我的时候？」
「嗯，是这样没错。」
庞贝罗脸上的表情顿时消失。
「你没想过要继续瞒着好让我困扰？」
「没有。」
「为什么？」
「疤皮说过，你并不是真的那么让人讨厌，而且我也觉得，事情发展成这样，一切都已经成定局了。」
「我懂了。去洗手，然后就开始。记得回到大厅。」
庞贝罗说完便打算离开仓库。
「那个，疤皮真的打算杀掉我们吗？」
「大概吧，他没有脱掉外套，而且手里还握着引爆装置不放。」
「那件外套是不是有经过特殊处理？」
「外套里面藏着火药，如果爆炸，这里就会像受到空袭那样被夷为平地。」
「原来是这样。」
「不要恨他，这是没有办法的事，所以他才会在这种像是地狱废弃场的地方。」
「我不恨他，因为错的人是我……另外还有一件事。」
「说吧。」
「你会用什么方法杀我？我希望尽可能不要太痛苦，可是安眠药之类的药物对我似乎没用。」
「我不用药，而用刀或用枪的事后处理很麻烦，所以我打算用绞首的方式折碎颈骨。这个方法的诀窍在于必须将脖子用力一转，之后脊椎便会跟着被扭断，很接近当场死亡。如果你能去一趟厕所就再好不过，因为这方法会让人在死后大小便失禁。」
「我知道了。」
「我先去等你。」
庞贝罗离开了仓库。
我也去了厕所，进入隔间。
大便只有一开始的时候顺畅地排出来，后来就没有了。我用手指按压下腹，却没有要排出剩余排泄物的感觉。虽然这几天没吃多少东西应该没关系，但如果泄出来真的很丢脸。抽卫生纸的时候，我突然想到这是我一生中最后一次擦屁股，便不由得发起抖来。这是最后一次了，一切的一切，都是这辈子的最后一次。
我甩甩头，将这种想法丢出脑袋。
虽然是个无聊的譬喻，但这就像排队等着打讨厌的预防针一样，我找不到适合的词汇来形容现在的心情，而且我竟羡慕起已经「打完针」的疤皮，真是奇妙的感觉。
一想到自己做出的「蠢事」，眼泪又掉了下来，拿来擦脸的围裙上还有火药的味道。这些乱七八糟的事情实在是太多、太多了。
出了厕所往大厅走的途中，我听到了奇异的声响。
像是吸尘器的吸管塞住的声音。
声音是从仓库那里传出来的。
