“告诉她你在厨房和我说的事。”普莱斯顿先生说。
“你记得每天晚上我都住在不同的酒店房间吧？你每天都会给我钥匙。”
“是的。”我说。
“罗德尼先生没有告诉你完整的故事。确实，我没有地方住，工作签证也过期了。签证有效的时候，一切都很完美。我会按时寄钱回家，家里很需要，因为父亲死后钱完全不够用。我家人都很为我骄傲。‘你是个好孩子，’我妈妈说，‘你为家里努力工作了。’我特别开心，因为我在做正确的事情。”
胡安停顿了一下，咽了一口唾液，继续道：“当我需要续签工作签证的时候，罗德尼先生说‘没问题’。他把我介绍给了他的律师朋友，那个人收了我很多钱，但最后还是没办好签证。我和罗德尼抱怨的时候他说：‘你也得帮我啊，知道吗？互相帮助。’我不想帮他。我只想回家，找别的方法赚钱，但是我回不去，因为我没有存款。”
胡安沉默了。
“罗德尼让你做了什么？”夏洛蒂问。
“晚上我从厨房下班之后，就会用莫莉给我的钥匙潜入房间。莫莉会提前把包留在那个房间里，对吧？”
“是的，”我说，“每晚都会。”
“那个包不是我的，是罗德尼先生的。里面装着他的毒品，可卡因，还有些其他东西。他以前会趁夜深人静的时候自己带进来更多毒品，然后离开。他逼我彻夜工作。有时是我自己，有时还有其他人。我们负责准备贩卖的可卡因。我之前并不知道怎么做这些事情，我发誓。但后来我学会了，我必须马上学会。”
“你说他逼你，他具体都做了什么？”夏洛蒂问。
“他说如果我不闭嘴替他干活儿，他就会杀了我的家人。你们不知道，他有些很可怕的朋友，他知道我在马萨特兰的地址。他是一个坏人。有时我工作到很晚，累到直接在椅子里睡着了，醒来的时候就会忘记自己在哪儿。罗德尼的手下为了让我保持清醒就会打我、用水泼我。有的时候他们会用雪茄烫我，作为惩罚。”他露出了手臂。
“莫莉，”胡安说，“我说被洗碗机烫到是假的，对不起，没有和你说实话。”他停下，眼泪涌了出来。“这样不对，”他说，“我知道成年男性不应该随便哭鼻子。”他抬头看向我：“莫莉，那天你进来看到我、罗德尼和他的手下时，我试图喊你逃跑，让你通知其他人。我不想把你也卷进来，但是失败了。他们把你也拉入伙了。”
胡安继续啜泣，普莱斯顿先生摇了摇头。我也忍不住哭了出来。
忽然之间，我感到很累，比任何时候都累。我只想从椅子里站起来回到卧室，把自己裹在星星被子里睡觉。我想到了外婆最后的日子，她当时也是这种感觉吗？所有的活力都从体内流逝了。
“看起来我们找到老鼠了。”普莱斯顿先生说。
“找到了一只老鼠，就会有无数只老鼠。”夏洛蒂说，然后转向胡安，“罗德尼是在为布莱克先生工作吗？你有没有看到或听到过任何可能表明布莱克先生是幕后黑手的事情？”
胡安擦去泪水。“罗德尼先生不怎么提起布莱克先生，但有时他会接电话。他可能以为我太傻了听不懂英语，但我全听到了。罗德尼先生有时回来得很晚，带着大笔现金。他会和布莱克先生约定时间，把钱交过去。我这辈子从来没见过那么多钱，有这么多——”他伸手比画了一下。
“堆积如山。”夏洛蒂说。
“是的。崭新的钞票。”
“我发现布莱克先生死亡的那天，保险柜里就有这种钞票。”我说，“崭新的一沓。”
胡安继续道：“有一次罗德尼很生气，因为那天晚上进账的钱不多。他去见了布莱克先生，回来的时候身上多了一个和我一样的伤疤，但不是在胳膊上，而是在胸口。这时我才知道我不是唯一被惩罚的人。”
拼图逐渐成形了。我想起了罗德尼白色衬衫敞开的领口，还有他胸膛上那个奇怪的圆形印记。
“我看到过那个伤。”我说。
“还有一件事，”胡安说，“罗德尼先生从来没和我直接聊过布莱克先生的事情，但我知道他认识布莱克夫人，新的那个——吉赛尔。”
“这不可能，”我说，“罗德尼说过，他几乎没跟她说过话。”但这句话刚出口，我就意识到自己是个蠢蛋。
“你怎么知道他们认识？”夏洛蒂问。
胡安从口袋里拿出手机，翻开相册，找到了那张照片。“因为我抓到了他，”他说，“呃，用英文怎么说来着，看到他在现场……”
“抓了现行？”普莱斯顿先生说。
“就像这样。”他说着把手机转过来给我们看。
照片里是罗德尼和吉赛尔，两人正在酒店阴暗的走廊里激情拥吻，完全没有发现胡安拍了照片。我看着照片，胸口酸涩而沉重。吉赛尔的头发扫过他的肩头，他的手放在她的腰窝。我的心脏似乎要停止跳动了。
“哇哦，”夏洛蒂说，“你能把它发给我吗？”
“好的。”胡安说。两人交换了号码，他把照片发了过去。只用几秒钟，那张该死的证据就复现在了她的手机上。
夏洛蒂站起身来，在客厅里踱步。“越来越明显了，吉赛尔和罗德尼有许多理由希望布莱克先生死亡。但是要证明莫莉的清白，我们还需要更具决定性的证据，证明他们其中的一人，或者两人联手杀害了布莱克先生。”
“不是吉赛尔，”我说，“不是她干的。”
大家怀疑的眼神落在了我身上。
“莫莉，你怎么知道？”夏洛蒂问。
“我就是知道。”
夏洛蒂和普莱斯顿先生再次交换了一个那样的眼神，怀疑的眼神。
普莱斯顿先生站起身来，说：“我有一个想法。”
“糟糕。”夏洛蒂说。
“先听我说完，”他说，“这并不简单，我们必须团结一心……”
“那是当然。”夏洛蒂说。
“我喜欢这个想法，团结起来。”胡安说，“他们不能那样对待我们。”
“我们必须小心谨慎，”普莱斯顿先生说，“制订一个滴水不漏的计划。”
“一个计划。”夏洛蒂重复道。
“是的，”普莱斯顿先生说，“一个让狐狸现形的计划。”
20
我们花了一个多小时推敲细节。这期间，我不停重复着“不行”“我不可以”，就像外婆曾经说的那个“只会说不的小机器人”。
“你可以的。”普莱斯顿先生不厌其烦地鼓励我，“神探可伦坡会放弃吗？”
“你能行的，莫莉小姐。”胡安也插嘴进来。
“如果我觉得你做不到，最初就不会提出这个建议。”夏洛蒂解释道。
我们不停地练习，设置了无数个情境。面对他们提出的各种问题，我都要对答如流。我们模拟了可能失败的情况。我必须克服演戏和说谎的不适，但是胡安说的一句话减轻了我的负担。“有的时候，为了做成一件好事，必须先做一件坏事。”他说得很对，经验告诉我他是对的。
我和胡安对了一遍词，又和普莱斯顿先生演了一遍。我必须忘记他们是我的朋友，想象他们是穷凶极恶的坏蛋——即使他们和“坏”字完全沾不上边。我们展开细节，抓住关键点，并针对每一种情况制定了完善的策略。
结束之后，夏洛蒂、普莱斯顿先生还有胡安都面露微笑看着我。我不太确定，但他们脸上的表情似乎是——自豪。他们相信我能做到。如果外婆在的话，她会说：看吧，莫莉，只要你用心，就能做成。
在进行了大量练习后我感觉好多了，整个人都平静了下来。不得不说，我确实觉得自己有点像神探可伦坡，身边还有一支强力的调查员队伍。希望我们设计的圈套可以将罗德尼打个措手不及，再次抓到现行。
当然，这次揭露的不只是秘密情人。
计划的第一步就是由我来给他发短信。我们设计好了发给他的内容。“但是我太紧张了。”我说着把内容输入手机，“有人能先帮我看看吗？”
胡安、普莱斯顿先生和夏洛蒂围住沙发看向我的手机屏幕。
“看起来不错。”胡安说，“你说话总是很得体，大家都应该向你学习，莫莉。”
他微笑起来，我感到了一丝温暖：“谢谢你，你真好。”
“我觉得最好加一个‘紧急’进去。”普莱斯顿先生建议道。
“对，这个不错。”夏洛蒂说，“紧急。”
于是我调整了文章：
罗德尼，我们必须安排一次紧急会面。布莱克先生是被谋杀的，我和警察说了一些你应该知道的信息。非常抱歉！
“这样可以吗？”我向大家征求意见。
“发送吧，莫莉。点击发送。”夏洛蒂说。
我闭上眼睛点了发送，听到了短信发出去时“嗖”的一声。几秒钟后我睁开了眼，屏幕上出现了三个新的消息框。
“好嘛，好嘛，”普莱斯顿先生说，“看起来我们的狐狸很着急回复啊。”
罗德尼每发来一条短信我的手机就震一下：
莫莉？
什么鬼？
二十分钟内OG见。
“OG？”普莱斯顿先生问，“那是什么？”
“原创帮派？（Original Gangster）”胡安猜测道。
“到底是什么意思？”夏洛蒂问。
我忽然想到了：“是橄榄花园餐厅（Olive Garden），他要我去那里见他，我应该回复吗？”
“告诉他你马上到。”夏洛蒂说。
我试着输入回复，但是我的手抖得太厉害了。
“需要我帮忙吗？”夏洛蒂问。
“好的，谢谢你。”我说。
我把手机递给她，大家看着她输入：OK，二十分后见。
她正要点击发送，胡安就制止了她。“莫莉不会这么说，她不会这么写的。”
“是吗？”夏洛蒂问，“有什么问题吗？”
“你要写得更精致一点。”胡安说，“尤其是遣词造句上，可以用‘美妙至极’，莫莉总是用这个词，‘美妙至极’，听起来很优雅。”
夏洛蒂删去原本的内容，重新输入：
虽然使我们相聚的理由十分不幸，但这个提议简直美妙至极，到时候见。
“是的，”我说，“我确实会这么说，这个写得很好。”
“这才是我们的莫莉小姐。”胡安说。
“嗖”的一声，短信发了出去。夏洛蒂把手机还给了我。
“莫莉，”普莱斯顿先生把手放在了我的肩膀上，“你准备好了吗？你知道要对他说什么，对吧？”
三人担心地看着我。
“我准备好了。”我说。
“你可以的，莫莉。”夏洛蒂说。
“我们相信你。”普莱斯顿先生说道。
胡安对我竖起了大拇指。
他们都选择了相信我，只有我还在犹豫不决。
只要你用心，就能做成。
我深吸一口气，把手机放回口袋，走出了门。
21
十八分钟后，我到了橄榄花园餐厅，比预计时间提前了两分钟。
我太紧张了，一路上走得很快。我坐在上次的卡座里，沐浴在吊灯温暖的光芒中。但这次卡座仿佛并不属于“我们”，也永远不会属于“我们”了。
罗德尼还没到。等待的间隙，我脑海中不停闪现各种恐怖的画面：布莱克先生灰暗的皮肤、罗德尼和吉赛尔的照片、两条纠缠不休的毒蛇，还有外婆临终前的模样。我不知道自己为什么会想起这些，但这对于安抚我的情绪无济于事。我能坚持住吗？如果我已经紧张到了极致，又怎么能做到泰然自若呢？
待我再度抬起头来时，罗德尼已经到了，急急忙忙地冲进餐厅来找我。他头发蓬乱，领口最上面的两枚纽扣解开了，露出光洁的胸膛。我想象着拿起桌上的叉子，直直地戳进他的胸口。但当我看到他身上的伤疤时，阴暗的冲动消失了。
“莫莉，”他一边坐进我对面的椅子一边说，“我编了一个借口暂时脱身，但马上要回去工作。咱们速战速决，行吗？快说吧，全都告诉我。”
一名女服务员来到我们桌旁。“欢迎光临橄榄花园餐厅，请问你们需要免费的沙拉和面包吗？”
“我们就是来随便喝点东西。”罗德尼说，“给我来瓶啤酒。”
我伸出一只手指：“实际上，沙拉和面包听起来很不错。请再帮我们点一个前菜拼盘，一张大号萨拉米比萨。哦，还要一些水，非常冰的那种，加冰块。”今天不能喝霞多丽了，我必须保持清醒。而且这也不是庆祝的场合，怎么想都不是。“谢谢。”我对服务员说。
罗德尼把手插进头发长叹了一声。
“谢谢你赶来。”服务员离开后我说，“每次我需要你的时候你都在我身边，你真的太好了，真是一个可靠的朋友。”说出这句话的时候我感觉自己的脸僵硬又刺痛，但罗德尼似乎没有发现。
“当然，有我在呢，莫莉。所以到底发生了什么？”
“其实，”我掩饰着桌子下面颤抖的双手说，“警探带我去警局后，告诉我布莱克先生不是自然死亡，而是窒息死亡。”
我等着他消化这些信息。
“哇哦。”罗德尼说，“而你是主要嫌疑犯？”
“事实上，不是的。他们在找别的人。”这些是夏洛蒂要求我说的。
我仔细观察着他，他的喉结上下滑动。服务员端来了面包、沙拉和我们的饮料。我喝了一大口冰水，看着罗德尼变得越来越局促不安。我没有碰那些食物，因为我太紧张了。况且，这些是为之后准备的。
“斯塔克警探说凶手很有可能是因为遗嘱作案，说对方可能还在动手之前与布莱克先生聊过遗嘱的事情。可怜的吉赛尔。你知道布莱克先生什么都没留给她吗？什么都没有，真的太可怜了。”
“什么？这是警探告诉你的？这不可能，我知道不可能。”
“是吗？我以为你和吉赛尔不熟。”我说。
“确实不熟。”他开始不停地出汗，好像这里突然变得很热，“但我认识和她比较熟的人。总之，他们不是这么告诉我的。所以……呃，有点出乎我的意料。”他喝了一口啤酒，手臂放在桌子上。
“没礼貌。”我说。
“什么？”
“你把胳膊放在桌子上。这是一家餐厅，一张餐桌。胳膊不能上桌，这是餐桌礼仪。”
他摇了摇头，但还是将那两条无礼的附着物拿下了餐桌。胜利。
“要吃沙拉吗？面包？”我问道。
“不。”他说，“我们直接说重点。布莱克先生不是把开曼群岛的别墅留给吉赛尔了吗？警探提到了吗？”
“嗯……”我在桌面下的双手抓住餐巾，手心里全是汗，“我不记得有别墅。警探好像说几乎所有财产都归第一任布莱克夫人和孩子们所有。”这又是计划好的说辞。
“你是说，警察就这么把这些信息都告诉你了？毫无缘由？”
“什么？当然不可能。”我说，“谁会想要告诉我呢？我只是一个女仆。警探当时把我单独留在房间里，你知道的，人们会忘记我还在场。或者他们觉得我太蠢了，听不懂。总之，这些都是我听到的。”
“警察不担心你吸尘器里的枪吗？我是说，如果他们是因为这个把你抓走的话。是吗？”
“是的。”我说，“切莉尔似乎找到了枪，报告给了警方。很奇怪，她居然会知道要去哪里找。她那么懒，很难想象她查看吸尘器滤芯的样子。”
罗德尼的表情变了。“你不会是想说我告诉她了吧？莫莉，你知道我绝对不会——”
“我不会这么想的，罗德尼。你是无辜的、清白的。”我说，“和我一样。”
他点点头：“好，很高兴知道我们之间没有误会。”他又摇起了头，就像一只正在甩毛的狗。“所以警察问你枪的时候，你是怎么说的？”
“我解释了那是谁的枪，以及我是在哪里找到的。”我回道，“这让警探抬起了眉毛，我猜这意味着她很惊讶。”
“你告发了你的朋友，吉赛尔？”他问，两条手臂再次于桌面闪亮登场。
“我绝不会背叛一个真正的朋友。”我说，“但是我必须告诉你一个坏消息，这也是我为什么会喊你出来。”好了，这就是我一直准备的时刻。
“到底是什么啊？”他几乎控制不住声音中的怒意。
“唉，罗德尼。你知道我在社交场合很容易紧张。鉴于我几乎没有被盘问的经验，警探的逼问让我很害怕。也许你在面对这类困境时会更加得心应手？”
“莫莉，说重点。”
“好的，”我捏紧了手里的餐巾，“在我说了那是吉赛尔的枪之后，警探就说要重新搜查布莱克套房。”我把餐巾拿到眼前，想要窥探他的反应。
“继续。”他说。
“于是我说：‘但是不能那样做！胡安还住在那里呢。’警探问：‘胡安是谁？’然后我就说了。唉，罗德尼，我不应该这么做的。我说了胡安·曼努埃尔是你的朋友，他没有工作签证，所以你在帮他——”
“你和警探说了我的名字？”
“是的。”我说，“我还说了过夜行李的事情，还有每天早上帮胡安和你的朋友们打扫房间，你对他们是多么的友善——”
“那是胡安的朋友，不是我的。”
“总之，无论他们是谁，真的很容易弄乱房间。不过别担心，我向警探保证了你是一个非常善良的好人，即便你的朋友会弄出很多……灰尘。”
他用手捂住了头。“天哪，莫莉，你做了什么啊？”
“我说了实话。”我说，“但是我发现这可能会给胡安造成一些困扰。万一警方回去搜查的时候他还在房间里该怎么办？我真的不希望他卷入麻烦，你也不希望的，对吗，罗德尼？”
他使劲点头。“是的。我是说，我们必须确保警察去的时候他不在房间里。必须尽快打扫房间，要赶在警察过来之前。这样他们才不会查到胡安的踪迹。”
“当然。”我说，“我也是这么想的。”我对着罗德尼微笑，但是在我的脑海里，我正提着一壶开水往他那张骗子的脏脸上倒。
“所以你会帮忙吗？”他问。
“帮什么？”我回道。
“潜入房间打扫干净。现在立刻。赶在警察之前。除了切尔诺贝利和斯诺，你是唯一有门卡的人。如果斯诺先生发现胡安在那儿——或者更糟糕，如果警察发现了他——他就会被驱逐出境。”
“但是我今天不应该去工作的。斯诺先生说我是警方的‘关注对象’，所以——”
“求你了，莫莉！这真的很重要。”他伸出手来抓住我的手。我想要把手抽走，但是我知道自己不能动。
我们相信你。
这次我脑海中响起的不是外婆的声音，而是普莱斯顿先生、夏洛蒂和胡安的声音。
我稳住自己的手，目光平静。“你看，”我说，“虽然我不能进入酒店，但是你可以呀。如果我能快速溜进去拿门卡，然后交给你呢？你可以用我的推车清理房间。你自己动手！这不是很好吗？你可以收拾自己的烂摊子——我是说，胡安留下的烂摊子。”
他的目光躲闪，额头上的汗水凝成汗珠。
过了一会儿，他说：“好吧，你说得对。你去帮我拿钥匙，我去打扫。”
“‘钥’到病除。”我说，但是他没能注意到我这句机智的评论。
服务员端来了萨拉米比萨和小食拼盘。
“请问你可以把这些打包吗？”我问。
“当然了。”她说，“面包和沙拉不合您的口味吗？我看您都没动。”
“哦，不是的。”我说，“这些都很美味，但我们有点赶时间。”
“好的。”她说，“我帮您全部打包。”她招呼了一名同事过来，两人一起打包了我们点的餐。
“他来结账。”我指着罗德尼说。
他下巴掉了下来，但是什么都没说。一个字都没说。
服务员从围裙里拿出账单递给他，他从钱包里拿出一张崭新的一百美元，说：“不用找零了。”然后站起身来，“我得赶紧走了，莫莉，我必须马上回去办这件事。”
“当然，”我说，“我先把这些吃的带回家，到了酒店之后给你发短信。哦对了，罗德尼——”
“什么？”他问。
“你不喜欢玩拼图真是太遗憾了。”
“为什么？”
“因为，”我说，“我觉得你并不理解看到拼图终于拼好的快乐。”
他看着我，撇起嘴。这个表情的含义再清晰不过了。他觉得我是一个笨蛋，一个蠢货，蠢到甚至对此没有自觉。
他那张满嘴谎言又粗俗无比的脸上，就是这样一副表情。
22
我提着外卖袋子快步回家，迫不及待想要向普莱斯顿先生、夏洛蒂，还有胡安汇报刚刚的成果，尤其是胡安。
进入大楼后，我三步并作两步爬上楼梯，走到家门前的拐角处时看到罗索先生的门打开了一条缝。他向外窥探，看见了我，然后又缩回屋内，关上了门。
我放下外卖袋子，拿钥匙打开了门，走进玄关，说：“我回来了！”
普莱斯顿先生跳了起来：“哦，亲爱的，你终于回来了，谢天谢地。”
坐在客厅的夏洛蒂和胡安也站了起来。
“怎么样？”夏洛蒂问。
在我能回答之前，胡安来到了我身旁。他接过外卖袋子，从柜子里拿出了抹布。我脱下鞋子后他又接过鞋子，擦干净鞋底，收了起来。
“你不用做这些的。”我说。
“这没什么，你还好吗？需要什么东西吗？”他问。
“我很好。”我说，“我带了外卖，希望你们喜欢橄榄花园餐厅。”
“喜欢？我超爱那家！”胡安说。他拿起外卖袋子走进厨房。
“快说说进展怎么样。”夏洛蒂说，“你出去之后爸爸和胡安都紧张得要疯了。”
“一切都在按计划进行。”我说，“罗德尼现在回酒店了。他并不知道我已经被逮捕了，还以为警察会回去搜查房间。我告诉他我会尽快回去帮他拿房间钥匙。”我忍不住微笑了起来。我原本并不相信自己能做到这件事，但是我做到了。
“太棒了，干得好。”夏洛蒂说。
“我知道你可以的！”胡安从厨房喊道。
“爸爸，”夏洛蒂说，“你的排班从六点开始，是吗？你确定能拿到布莱克套房的门卡吗？”
“我自有办法。”普莱斯顿先生说。
“最好是天衣无缝的那种，爸爸，因为我们现在最不想看到的就是你也被卷进去。”
“别担心，会顺利的，相信你老爸。”
胡安端着外婆的托盘从厨房里出来，托盘上是从橄榄花园餐厅带回来的各种小吃和比萨。
“其实我刚才就该回去上班了。”他说，“他们一直在给我打电话。”
胡安把托盘放在了茶几上，然后坐下。
夏洛蒂坐得离他更近了点：“这个决定权在你，胡安。但是我担心如果你今天回去的话——如果你还要回到酒店的话——罗德尼肯定会用某种方式控制你的。你会掉进陷阱，而不是他。”
胡安·曼努埃尔低头看向自己的脚。“是的，我知道。”他说，“我会给后厨打电话说我病了，不能继续上班。”
“好。”夏洛蒂说。
“其他的事情我之后再考虑。”胡安补充道。
“其他的？”普莱斯顿先生问。
“比如今晚住在哪儿。”他说，“首先我们要集中精力抓住狐狸。”他点点头，露出了微笑，但那不是一个真正的微笑，他的眼中没有笑意。
夏洛蒂看向普莱斯顿先生。
“哦，胡安。”普莱斯顿先生说，“是我们考虑不周。如果你不回酒店的话，今晚就无家可归了。”
“这是我的问题，不是你们的。”他低着头说，“不用担心。”
我忽然意识到这件事情有一个显而易见的解决方案，虽然对我来说会有点尴尬。我从来没有客人在家里过夜，但我知道在这种情况下外婆会希望我做出正确的选择。“你今晚可以住在这里，”我说，“地方很宽敞，你可以住我的房间，我住外婆的房间。这样你就有时间做准备了。”
他看着我，一脸不可置信。“真的吗？你确定吗？你愿意让我住下？”
“朋友不就是这样的吗？要互相帮助。”
他缓缓点头。“在发生了那样的事情之后，你居然还愿意收留我。谢谢你。还有，请不用担心，我很安静的，就像一个好的烤箱——可以自我清洁的那种。”
普莱斯顿先生咯咯笑了起来，从托盘上拿起一张空盘子，放上意式烤面包、比萨和炸马苏里拉芝士条。
我学着普莱斯顿先生的样子也装了一盘递给胡安，然后给我自己。
“罗德尼请客。”我说，“这是他欠我们的。”
“确实。”胡安说。
夏洛蒂拿起电视遥控器，打开了二十四小时当地新闻频道。
我刚想吃一口炸芝士条，就听到了那条新闻。
“……警方将在一小时后召开新闻发布会，公布有关杀害房地产大亨查尔斯·布莱克的凶手的重要情报。我们尚不清楚具体内容，但希望可以得知凶手的身份及其面临的指控，又及……”
我能感觉到大家都在看我，一瞬间我的信心再次瓦解了。“现在该怎么办？”我问。
夏洛蒂叹了一口气。“我刚才还在担心会发生这样的事。警察希望能够尽快平复民众的心情，并声明抓到了凶手。”
“这下糟了。”胡安把盘子放在了桌上，说。
“万一他们说出我的名字怎么办？万一罗德尼到酒店之前就发现了该怎么办？”
“现在是五点，我们还有一个小时。”普莱斯顿先生说。
“没错。”夏洛蒂说，“所以不要惊慌，我们按计划行事。只是要抓紧时间了。”
新闻主持人正在回顾案件的细节和验尸报告（布莱克先生是窒息而亡）。我们都沉默地看着。“……有内部消息表明，布莱克先生的妻子，社交名媛吉赛尔·布莱克很可能并没有受到指控，并且目前仍住在酒店内。我们将在一个小时后得知确切消息——”
夏洛蒂关上了电视。“让我们祈祷罗德尼没有看到这个，吉赛尔也不会在短时间内退房吧。”她说。
“她不会的。”我说，“她没有可以去的地方。”
普莱斯顿先生放下盘子，站起身来。“看起来我今天要稍微早点去上班了。”他说，“莫莉，你准备好了吗？你知道接下来该怎么做吧？”
我一时哑口无言，脚下的世界再次开始倾斜，但我知道自己必须继续前进。
“我准备好了。”我说。
“夏洛蒂，你收到我的短信就会联系斯塔克警探，对吧？”
“是的，爸爸。其实我打算直接等在警局门口。”
“胡安·曼努埃尔，你留在这里担任调度中心。我们需要你的时候会给你打电话。”
“当然，好的。”他说，“我时刻准备着。不抓到他决不罢休。”
看起来没有什么其他需要我说或者做的事情了。我忽然没了胃口，于是放下了盘子。
油炸马苏里拉芝士条必须等回来再吃了。
23
为了节省时间，普莱斯顿先生坚持让我们打车去酒店。出租车在拐角处停住，我下了车。这次是普莱斯顿先生付车费，我有些羞愧，但是又不得不接受他的好意。
“莫莉，你确定能从这里走过去吗？你记得计划吧？”
“是的，普莱斯顿先生。我没问题，已经准备好了。”真希望我和能说出来的话一样镇定，但我正在颤抖，身边的世界则在飞速旋转。
正当我打算下车的时候，普莱斯顿先生拉住了我的手臂。“莫莉，你外婆会很为你自豪的。”
他忽然提到外婆让我百感交集，但是我抑制住了自己的情感。“谢谢你，普莱斯顿先生。”我勉强道。
我看着他们开远了。
我走完最后一个街区，在酒店对面的巷子里等了十分钟。下午，金色的太阳斜照在酒店的黄铜柱子和玻璃大门上，一切都笼罩在淡淡的光晕中，美不胜收。陈先生和陈太太正准备早些去吃晚餐。陈先生穿着条纹西装，太太身着黑色连衣裙，胸前戴着一束粉色小花。年轻的一家人结束了一天的观光，跳下出租车，父母懒洋洋地拖着步伐，孩子冲向绯红的地毯跑上阶梯，拿出买到的纪念品给门童看。黄昏时刻总是这样，仿佛太阳正在燃尽最后一点能量，而酒店则静静地等待夜晚的到来。
只有迎宾台空空如也。普莱斯顿先生还没来，他肯定已经在地下室穿好制服，打算提前开始上班了。
时间过得不可思议的慢。我紧张得浑身颤抖，不确定自己是否真的能做到。这种级别的演出并不是我擅长的事情，唯一能给予我力量的只有我的同伴——普莱斯顿先生、夏洛蒂和胡安。
只要你相信自己，就没有什么能阻止你。
我在努力了，外婆，我真的在努力了。
是时候了。
我留在小巷里，贴墙躲在咖啡店的阴影中。终于，穿好制服的普莱斯顿先生出现了。他平静地穿过旋转大门，站在迎宾台前，拿出手机发了一条短信，然后放回口袋。我紧贴在墙边——即使我知道墙面很脏。如果一切顺利的话，我就能回去洗衣服。但如果不顺利，我也许就永远没有机会了。
几分钟过去了。就在我快要陷入恐慌的时候，街角出现了一个身影。罗德尼快步走向酒店。我承认，看到他让我的心情很复杂。一方面这意味着一切都在按计划进行；另一方面，光是看到他那张骗子的脸就让我恼火不已。
他跑上阶梯，在迎宾台前停下，和普莱斯顿先生聊了不到一分钟，然后走进了酒店。
普莱斯顿先生拿出手机拨通电话，手机在我口袋里震响，吓了我一跳。
我拿出手机。“喂？”我小声道，“是的，我看到了。他说了什么？”
“他听说了发布会的事。”普莱斯顿先生解释道，“问我知不知道是谁被逮捕了。”
“你说了什么？”我问。
“说我看到吉赛尔和警察说话了，她看起来很难过。”
“天哪，这可不是计划的一部分。”我说。
“我必须随机应变，换成是你也会这么做的。你能做到的，我知道你可以。”
我深吸了一口气：“还有别的吗？”
“发布会还有不到四十分钟就开始了。我们必须尽快。趁现在，快给他发短信，按计划进行。”
“收到，普莱斯顿先生。通话完毕。”
我挂掉了电话，看着普莱斯顿先生把手机收好。
我打开短信界面，为了让内容看起来更像平时的我，我和胡安在家提前想好了措辞。
救命。我到酒店前门了，但是他们不让我进去！如果我不能把门卡带给你可怎么办？
罗德尼几乎是秒回：BRT DGA。
什么？这到底是什么意思？我完全没有概念。思考，莫莉，思考！
只要你还有朋友，就不是真正孤身一人。
答案就在我的手指尖。我找到胡安的号码，然后拨通了电话，他在第一声铃响起之前就接通了。
“莫莉？发生了什么？还好吗？”
“是的，还好，一切都在按计划进行。但是……胡安，我遇到了点困难，需要你帮忙。”我把罗德尼的短信读给他听。
“你觉得我会知道这条短信的意思吗？”他问，“我现在感觉有点像在电视里那种问答节目，你可以给场外的朋友打电话求助，答对了就能赢得大笔奖金。但是，莫莉，你选错人了！”他停顿了一下，“等下。”我听到电话那边一阵噼里啪啦。
“好了，莫莉，你还在吗？”
“是的。”
“我查了谷歌。罗德尼的意思是马上到（Be right there），别走开（Don’t go anywhere）。这样可以吗？你觉得意思通顺吗？”
通顺，非常通顺。我又回到了正轨。“胡安，我简直想……”
我简直想亲他一口。我本想这么说，但如此大胆的想法真的很不像我，于是这句话卡在了我的喉咙里没能说出来。
“谢谢你。”我转而说道。
“去抓住那只狐狸吧，莫莉。”他回道，“我会在家等你的。”
我知道他此时并不在我身边，却感觉他好像握住了我的手，和我在一起。
“好的，谢谢你，胡安。”
我挂掉电话，收起手机。
是时候了。
我深深地吸了一口气，然后走出阴影，来到人行道上。
过马路的时候要左看右看……
我尽量像往常一样过马路，不要太匆忙，要做到像平日里一样。我在酒店门前站稳，扶住黄铜扶手，一步一步爬上红色的阶梯。
普莱斯顿先生见我过来，拿起迎宾台上的座机打了个电话。我听见他对话筒说：“是的，很紧急。她正在前门，不愿离开。”
普莱斯顿先生按计划戴着白手套。这不是他平日里的制服，一般只有在特殊场合才会佩戴。但今天这副手套能派上大用场。
“莫莉，”他大声说道，“你来这里做什么？你今天不能来酒店，我必须请你离开。”他看向周围，确保大家都在看。有几个客人走了出来，几个员工停在了人行道边，回头看过来。我们简直就像是在进行一场观赏型体育运动。
虽然感觉很奇怪，但我要演好自己的角色，努力吸引更多的目光。“我有权来到这里。”我自信地大声说道，“我是这座酒店的员工，而且——”
我打住了话头，因为斯诺先生来了。
普莱斯顿先生快步走向他。“我去喊保安。”他对斯诺先生说，然后穿过了旋转门。
斯诺先生朝我走来。“莫莉，”他说，“很遗憾地通知你，你已经不再是丽晶大酒店的员工了，必须立刻离开。”
这句话对我造成了极大的冲击。不得不承认，听到这句话的瞬间我简直痛不欲生，但我还是深吸了一口气，维持住演技，用比刚才更大的声音念出台词：“但我是模范员工！你不能毫无缘由就把我开除！”
“就像你也知道的那样，我们这样做是有原因的，莫莉。”斯诺先生说，“现在，请你离开酒店大门。”
“我不接受。”我说，“我不走！”
斯诺先生整理了一下眼镜。“你对顾客造成了困扰。”他嘶声说。
我看了看四周，更多客人聚集了过来。门口的迎宾员似乎把这件事告诉了前台，几个接待员正站在他们旁边窃窃私语，全都看向我。
接下来的几分钟我努力拖住斯诺先生，要求他做出解释，恳请他重新考虑。我长篇大论地讲述自己为酒店带来的价值，讲述我是如何通过辛勤打扫每一间客房维持酒店超高的卫生水准。我学着外婆的样子喋喋不休起来，就像她每天早上那样，句子与句子之间几乎不留喘息的时间。其间我一直留意着：只要再过几分钟我们的计划就会分崩离析。我意识到自己没有穿制服，这加剧了我的不适感和压力。快回来，普莱斯顿先生，快啊！我祈祷着。
终于，普莱斯顿先生快步穿过旋转门来到了斯诺先生旁边。
“我没找到保安，先生。”他说。
“我也赶不走她。”斯诺先生说。
“请让我来处理吧。”普莱斯顿先生说。斯诺先生点点头，退到一旁。“莫莉，来这边……”
普莱斯顿先生轻轻领我走到旁边，背对着好奇的群众。
“怎么样？”我小声问。
“我找到了切莉尔。”
“然后呢？”我问。
“我拿到了。”
“怎么做到的？”我问。
“我说我知道她在偷其他女仆的小费，她慌了神，都没发现我从她的推车上拿走了万能门卡。而且完全没有留下指纹。”他晃起戴着白手套的手。“来，”他伸出一只手，“握手。”
我握住了他的手，门卡顺利地来到了我的手中。
“照顾好自己，莫莉。”他大声说给围观的人听，“现在，快回家去吧。你今天不该过来的。”他向斯诺先生点点头，斯诺先生也点头致意。
当然，普莱斯顿先生知道我不能离开，至少现在还不能。正当我打算重新开始一段关于工蜂的演讲时，罗德尼终于穿过旋转门来到了我身边。
“我真的不明白！”我大喊，“我是一个好女仆！罗德尼，你来得正好，你敢相信吗？他们居然要开除我！”
斯诺先生走过来。“罗德尼，”他说，“我们正想和莫莉小姐解释，酒店不再欢迎她的到来，但似乎很难让她明白。”
“我明白了，”罗德尼说，“让我来和她谈谈。”
我又一次被拉开了。离开听力范围后，罗德尼说：“别担心，莫莉。我待会儿会和斯诺先生谈谈，弄清楚你的工作是怎么回事，好吗？这很可能只是一个误会。你拿到门卡了吗？我们没时间了。”
