第一章 东山再起 第二章 制订计划 第三章 重建部队 第四章 政治日记 第五章 暴风雨前的平静 第六章 战争 第七章 伸出援助之手 第八章 后果 第九章 谁的责任？
后记
附录 对萨达特召集的会议的评论
序
本书是一部军事回忆录，记述了我在一九七三年十月阿以战争中担任埃及武装部队参谋长的经历。就我所知，在当代阿拉伯指挥官中，这样的回忆录尚属绝无仅有。我是怀着勉为其难、万分遗憾和恼恨不已的心情撰写此书的。我主要是恼恨目前身为埃及总统的那个人，因此不难理解，作为毕生为祖国和人民服务的军人，我本来不愿意拿起笔来揭露一切，并为最终不得不这样做而遗憾万分。
关于一九七三年的战争，已有不少著作问世。那么，为何还有如此之多的真相仍被隐瞒着呢？在这些著作中，为何又有如此之多的歪曲事实和颠倒是非之处呢？原因之一当然是作者们不知实情。然而，还有更深刻的原因。正如我将揭露的那样，有人蓄意展开了一场隐瞒战争真相的宣传运动。作为头一个例子，我们不妨问一问：下述问题为何迄今仍无答案？
一、埃及武装部队胜利地渡过苏伊士运河之后，为何不向东发展攻势，并立即占领西奈半岛各山口？
二、人们一直传说，埃及统帅部曾经预料敌军将在德维斯瓦地区渡河西进（所料不差分毫），并且业已拟妥粉碎敌军企图的计划。这一传说是否属实？我现在证实，所传属实。那么，埃军为何未曾实施预定的反击？
三、埃及武装部队为何反而让向西突进之敌日益得逞？正如我将说明的那样，答案是：应付西进之敌的计划一再遭到政治领导人，特别是安瓦尔·萨达特总统及其国防部长艾哈迈德·伊斯梅尔·阿里将军的否决。
四、谁应对埃及第3军团的被围负责？是军人们，还是政客们？
五、该军团被围在军事上和政治上对战争结局造成的影响有多深远？这不仅是指对埃及造成的后果，而且还指对整个阿拉伯世界造成的后果。
在战前和整个战争期间，直到一九七三年十二月十二日为止，我担任埃及武装部队参谋长两年多。换句话说，我知道答案，尽管我从未打算公布这些答案。但在一九七四年和一九七五年，亦即当我先后在伦敦和里斯本担任大使期间，有关这次战争的报道越来越使我厌恶。敌人撒谎并不出我意料。可是，我们自己的领导人居然也撒谎！
当然，其中含有个人成分。开罗的那些自称透露战争内幕的人，似乎主要致力于诋毁我这个参谋长所起的作用。我个人并不介意，而是心安理得地相信世人自有公断。使我厌恶和恼火的是，这种对个人的攻击竟然肆无忌惮地发展成了彻底歪曲整个武装部队的丰功伟绩。长达几年之久的精心制订进攻计划的工作被一笔抹煞。为了渡过运河而进行的费尽心机的准备和专心致志的训练被一笔带过。在将一切成就归功于某人领导有方的阿谀奉承声中，渡河中的英勇事迹被置诸脑后。当这些消息灵通人士谈到如何对付以色列突入运河埃及一侧的行动时，他们竟然堕落到了公然扯谎的地步。他们只字不提我在十月十六日是怎样就对付以军突破的办法同总统进行争论的，也不提我们的计划是怎样一次又一次地被总统或其国防部长拒绝的。相反，为了推卸造成这次灾难的责任，总统及其助手们力图诿过于我，而且很快扩大到我有幸领导过的那些勇士们。
一九七六年十月，经过三年的颠倒黑白之后，为了给这些勇士们恢复名誉，我决定撰写这部回忆录。我手头的官方文件为完成这项工作提供了帮助。一年后，一九七七年十月，初稿写成。
我犹豫不决。我明白，如果发表，就会同萨达特总统发生对抗，而我当时还不想进行这种对抗。我也不希望做任何可能妨碍真诚地媾和的事情。因此，我在里斯本忧心忡忡而又胸有成竹地耐心注视着事态的发展。总统尔后的行动证实了我的担心。一九七七年十一月，他对以色列进行了一次十分糟糕的访问，作出了许多让步而一无所得。一九七八年四月，他成了第一个在任职期间就发表回忆录的当代国家领导人，因而享有盛名。但是，盛名之下，其实难副。即使用这类著作放宽了的标准来衡量，他的回忆录也显然是为其私利服务的：埃及的每一项成就似乎都是他个人的功劳，而每一次失败则都是别人的过错。最后，一九七八年五月，萨达特发起了对其政敌的镇压，作为扼杀对其政策日益强烈的批评的唯一办法，从而使全埃及都看到了这种利己主义的必然恶果。我断定，这是我说话的时候了。一九七八年六月十九日，我发动了我的第二次突然袭击
第一次突然袭击是指一九七三年十月埃军跨过苏伊士运河
，……公开反对萨达特，并且辞去了我的职务，从那时以后，我一直没有踏上埃及的国土。
我谨将这部回忆录奉献给埃及武装部队的将士们。这是一部记述他们的英雄．业绩的著作；它终于道出了他们获胜的真相。我担任他们的参谋长而度过的每一天，都值得自豪。阿拉伯对以色列发动的第一次胜利的进攻，是在我的任期内计划和实施的。对此，我也感到自豪。
我歌颂每一位参加这次进攻从而恢复了埃及军人自豪感的将士。他们是我揭露的事实真相的见证人。书中字字句句都有文件为证。唯有埃及军人知道全部真相——有些事情为数以千计的人所知，有的为数以百计的人所知，而某些方面的情况则只有很少几个人知道。只有那些卖身投靠萨达特总统的人（有些人是名符其实地卖身投靠）才会否认真相。对于他们，我不屑一顾。
愿真主保佑和指引我们走上正路，给予我们不顾一切地说出真相的勇气吧！
萨阿德·沙兹利将军
一九七三年十月阿以战争期间
埃及武装部队参谋长
引言：障碍
首先研究一下面临的障碍。对于一支现代化陆军说来，江河并不足惧。水陆两用坦克和装甲输送车可以充当突击的先锋，在对岸建立桥头阵地。还可以运来舟桥部件，卸下后连接在一起，于几分钟之内在预定地点架设完毕。等到军队主力抵达时，渡口业已准备就绪。
然而，苏伊士运河却与众不同。其不同之处就在于它的构造使两栖突击部队面临了许多困难，而且敌人还在天然障碍上构筑了大量防御工事。运河的宽度只有一百九十五至二百二十码。但是，凡是见过它的人，都把它视为不可逾越的障碍。
头一个障碍是：运河是用人工在沙土上开凿出来的一条水道，而沙土又易受侵蚀。为防止侵蚀，河岸镶砌了水泥墙，墙顶露出水线，墙脚深深埋入河床。河水还有潮汐现象。高潮时，河水从水泥墙顶端下方一码处流过。低潮时，水面距墙顶两码（南段为三码）。水陆两用车辆不能象拉布拉多猎犬那样从高度为一码以上的河岸上跃入水中；至少不能不冒严重风险就跳下去。即使跳下去了，它们又怎能爬上对岸呢？
第二个障碍是敌人沿整个东岸垒起的庞大沙丘。在六年的时间里，以色列的推土机孜孜不倦地聚沙成垒。当然，功夫下得最大的地方是可能的渡河点。那里的沙垒高达六十英尺，而且上下几乎一般宽。（沙堤坡度因沙土的稳定性不同而自四十五度至六十五度不等。）这道障碍紧挨着运河，其西坡（面向我突击部队）则与更陡峭的水泥河岸连成一体。
在这道令人生畏的障碍上耸立着第三道障碍：巴列夫防线上的三十五个要塞。这些要塞筑有坚固的工事，掩蔽部可以经受住威力小于千磅炸弹的任何武器的袭击，并且能向四面八方射击。每座要塞均有地雷场和带刺铁丝网予以保护，而且储有足够的给养和弹药，可在被围后坚守一个星期。平均每隔三英里就有一座要塞，但在可能的渡河点上，要塞比较密集，相互间隔仅一千码。只有一个步兵旅驻守所有的三十五个要塞。为了增援守军，以色列拨出了三个装甲旅——三百六十辆坦克。这些坦克将进入要塞之间的射击阵地（相互间隔一百码）。沿整个沙堤筑有两条公路：一条在堤顶，另一条在堤后。敌人可在我们的视界之外调动装甲车辆，前往加强突然出现的弱点。敌人若在我方发起突击前及时将坦克调到沙垒上，即可用机枪和反坦克火力横扫整个正面。假如我们的士兵勇敢地冲破一切障碍而进入西奈半岛，那么要过多久才会遭到反击呢？这取决于我们给了敌人多长的警报时间。根据运河彼岸敌军装甲部队的部署情况，我们估计，敌人也许能够在十五至三十分钟之内发起坦克连和坦克营规模的反冲击，而且至迟在我们发起冲击后的两小时，即可实施装甲旅规模的反击。
但是，我们怎样才能渡过水障呢？第四个障碍是一种秘密装置。敌人在沙垒深处埋设了一些储有易燃液体的大罐，排放管道的开关由最近处的要塞控制。几分钟之内，这种液体就可以涌入运河，把河面变成人间地狱。
这就是障碍，运河和敌人的防御配系。敌人已让来自世界各地的军事专家参观了这些障碍。专家们都一致声称障碍不可克服。我们的任务就是克服这些障碍。
