小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第【砂夜】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
中途岛奇迹
戈登·W·普兰奇 [美国]
唐纳德·M·戈尔茨坦 [美国]
凯瑟琳·V·狄龙 [美国]
译者的话
1942年6月初的中途岛海战是太平洋战争的转折点。日军继偷袭珍珠港，重创美国太平洋舰队后，频频南击，连连告捷，取得了战略主动权。日军狂妄自信，不可一世。而美军处境困难，士气低落。珊瑚海一役，虽使日军受挫，但双方只打了个平手。1942年6月初，美军在尼米兹上将，弗莱彻和斯普鲁恩斯少将指挥下，以3艘航空母舰在中途岛西北海域设伏，其舰载航空兵在最有利的时机从天而降，迅速击沉了日第一航空舰队司令南云中将亲率的全部4艘曾参加袭击珍珠港的航空母舰，创造了战争史上以弱胜强，以少胜多的又一个奇迹。这次大海战从根本上扭转了美守日攻的战略态势，为在太平洋战场取得反法西斯战争的胜利奠定了基础。
本书主要作者戈登·W·普兰奇(1910-1980)教授是美国著名的第二次世界大战史专家。他生于艾奥瓦州，早年就读于艾奥瓦大学和柏林大学，1939年起在马里兰大学执教。大战时期，他曾在海军预备队当军官。1945年12月至1951年7月，他是驻东京的美远东司令部的文职官员。其间，1946年10月至1951年6月担任麦克阿瑟手下的情报部历史科主任，接着又在军史科当了一个月的代理主任。普兰奇在海军和陆军中的经历为他研究第二次世界大战史提供了得天独厚的条件。在去世前的37年中，普兰奇亲自采访了许多与珍珠港事件及中途岛海战有关的美方、特别是日方的指挥军官，查阅了大量的档案材料，写出了多卷手稿(仅珍珠港事件手稿就达3500页之多！)。教授的两位学生遵照他的遗愿，对手稿进行了加工、整理、压缩。1981年11月，教授研究珍珠港事件的长篇巨著《黎明，我们还在酣睡》问世。《中途岛奇迹》于教授逝世两年后即1982年出版。
本书旁征博引，详细叙述了中途岛海战的经过，比较客观地分析了美日双方胜负的主要原因，是研究第二次世界大战史、研究作战指挥艺术不可多得的好材料之一。鉴于我国还没有如此详细介绍中途岛海战的译著，因此我们认为把普兰奇的这本著作译介给我国读者是项有意义的工作，一定能引起从事第二次世界大战史研究的同志和广大读者的兴趣。
原作文字跳跃跌宕，我们在翻译中保留了作者的这一风格。本书书末附录中列了“缩略语英汉对照表”，“战斗序列”等，便于读者查阅。
本书第一至十九章由王喜六同志翻译，第二十至三十八章由祁阿红同志翻译，第三十九章至四十二章由翁才浩同志翻译。对军事英语素有研究的居祖纯副教授担任了本书的统校工作。在翻译过程中，我们参考了许秋明、王绍坊同志译校的《中途岛海战》一书，还得到了南京外国语学院日语组教员的大力协助，谨此致谢。
由于我们水平有限，译文难免谬误之处，恳请广大读者批评指正。
译者
1986年2月于
中国人民解放军南京外国语学院
导言
马里兰大学史学教授戈登·W·普兰奇1980年谢世时留下了若干手稿，有的已经完稿，有的尚未成型。其中第一本是对日军袭击珍珠港事件作了大量调查研究后经过浓缩写成的，书名为：《黎明，我们还在酣睡──珍珠港事件内幕》，已于1981年11月出版。
现在这一本是《黎明，我们还在酣睡》的续篇。看过上篇的读者将会在本书中遇到许多熟悉的人物。确实，对珍珠港事件长达37年的研究使普兰奇对中途岛海战有了相当透彻的认识，甚至在《读者文摘》就珍珠港事件向他约稿之前(该稿压缩后已于1972年11月发表)就已是这样。特别是，在作者就珍珠港事件作过采访的日本朋友中，有不少人参加过或研究过中途岛战役。由于日方关于中途岛战役的大量作战计划，作战命令、工作文件、来往函电及其它文件已经随南云的4艘航空母舰一起沉入中途岛海域，不可复得，因而有关中途岛战役的日方文件奇缺。这样，普兰奇与日本朋友的会见就显得尤为珍贵。
美国方面，上自切斯特·W·尼米兹海军上将，下至低级军官，许多参战人员给了普兰奇极好的合作。因为当时美方参战部队递交了详细的报告，所以美方作战记录查找十分方便。然而，考虑到这些材料是在当时或事后不久写成的，带有一定的局限性，而且不可避免地带有一厢情愿的色彩，尤其是对空战的记述，视野太窄。因此，我们必须以怀疑的眼光和虚心的精神分析处理它们。如果对材料中声称的战果全部信以为真，结果就成了：中途岛一战，美国人炸沉了日本除皇宫外的所有东西。同样，日方报纸也大肆吹嘘，说日本人在中途岛海战中大获全胜。
普兰奇教授和我们两人都力图公正地评判这次战役，考虑到现有的材料，我们尽可能使双方在书中所占的篇幅大体相当。
任何历史著作都必然是集体努力的结晶，本书也不例外。由于篇幅所限，我们无法在此对为本书作出贡献的所有朋友一一致谢。但是，我们要特别衷心感谢其中的两位。一位是普兰奇教授在马里兰大学的学生、前美海军陆战队军官：罗伯特·E·巴德先生。巴德在教授的指导下撰写了题为“中途岛战役指挥问题研究”的博士论文。他非常慷慨地将论文及其依据的背景材料──包括他与美日在该战役中的几位幸存者的谈话记录──全部提供给了教授。对本书的编纂来说，这些资料的价值是无法估量的。
另一位我们要感谢的是昔日曾在日本帝国海军中担任军官的千早正隆。他是普兰奇教授的挚友，多年来一直是教授在日本的代表。教授无法亲自在日本调查期间，千早以教授的名义采访了许多人，搜集到了许多在美国无法得到的有价值的原始材料。
因为普兰奇原准备努力将“所有庄稼收齐后再开始脱粒打谷”，也许，他认为有关中途岛战役的手稿还没有成熟到可以出版的程度。但我们不这样看。我们作为本书的合著者，一直在勤奋地工作，力争使本书达到老师的要求。这是一个好战例，一个所有美国人都引为自豪的战例。记述中途岛战役的最后一本书出版已十年有余。我们认为，目前这一代人也许愿意重温战史学家对历史上几大决定性战役的看法。
描写中途岛战役的好书已有一些，本书是对它们的补充而不是取代。由渊田美津雄和奥宫正武合著、克拉克·H·川上和罗杰·皮诺编辑的《宣判日本失败的中途岛战役》一书不失为日方资料的主要来源，我们对它甚为感激。我们还要特别向塞缪尔·埃利奥特·莫里森先生和沃尔特·洛德先生致意。莫里森写了名为《珊瑚海海战、中途岛海战及潜艇作战》的海战史书，洛德的《惊人的胜利》一书写得人情味很足。
中途岛海战错综复杂，数处作战同时进行。为了便于阅读，作者特意分门别类地逐战叙述。比如，有的章节专讲陆基轰炸机的进攻，有的专讲舰载鱼雷机的进攻，有的是关于舰载俯冲轰炸机进攻的，等等。如果你想了解某一分钟的情况，请看书末附录中的“大事记”。
读者将会发现，本书极少或根本没有涉及政治与军事间的相互影响，尽管这种影响对于理解中途岛战役的历史对立面珍珠港事件是必要的。当时战争已是既成事实，国家的方针业已确定。因此，中途岛之战是美日双方面对面的海战传奇──虽然错综复杂，但具讽刺意味的是，双方的水面舰只之间自始至终竟无丝毫接触。
这里，还想提请读者注意本书行文方面的几个特点：
一、为与文件资料保持一致并符合海军习惯，我们有时采用军内常用的24小时计时法，这样就可防止上、下午的混淆。
二、凡有可能，我们都尽量使用当地时间。在日本发生的事件用东京时间，在中途岛及其附近发生的事件用中途岛时间。东京时间比中途岛时间早21个小时。如果某事件发生于东京时间6月5日7时，这时中途岛时间是6月4日10时。
三、为使文字简洁并带有“地方色彩”，书中多处使用了当时海军的缩略语。虽然绝大多数意思自明，但为了方便读者，我们在书末附了缩略语表。
四、书末还附有各部队编成及大事记，以便查阅。
想在本书中寻求耸人听闻的内幕材料的读者将会一无所获。战役已经结束，结局也已确定。迄今尚有争议的问题仅在于猜测方面──要是日方取胜，战局会如何发展？──对此，读者可以随意想象，无需强求统一，或在于战术方面：对某一战斗中采用的战术或优或劣，那些喜欢这类辩论的人众说纷纭，争论不休。我们在此提出了一些结论性意见，无疑，有些读者会持不同的见解。
最后，愿读者在阅读本书的过程中兴趣盎然、心情愉快，对美国的传统更感自豪。
唐纳德·M·戈尔茨坦博士
匹兹堡大学公共与国际事务学副教授
宾夕法尼亚州匹兹堡
凯瑟琳·V·狄龙
美国空军一级准尉(已退役)
弗吉尼亚州阿灵顿
序
反败为胜是美国人最感亲切的情节模式。但是美国的国力、疆域、地理位置和自然条件决定了她在最近的一百年中很少有幸处于那种地位。然而，中途岛海战就是其中的一次。
日本人在珍珠港得手还不到半年，就派出由88艘 [ cdhyy注：本书第十四章中说是86艘。 ] 久经战斗的水面舰只 [ 注：这些数字不包括用于同时进行的阿留申群岛战役的舰只，但包括随同日军主力部队出航的警戒部队。 ] 组成的庞大舰队去完成攻取中途岛及诱歼已遭削弱的美太平洋舰队这两项使命。日本拟以此拉开第二阶段作战的战幕，力争拿下夏威夷，孤立澳大利亚。
然而，战局并没有按照日本人预定的模式发展。先进的密码破译和无线电侦听及时发出警告，使数量上大大劣于日方、但配有精兵良将的美海军部队(仅有28艘水面舰只)得以迅速驶过中途岛，在日军的侧翼设伏。
结局如何，战前并无定论。日方先头部队中有南云忠一海军中将率领的久经战斗的航空母舰“赤城”、“加贺”、“飞龙”和“苍龙”。就是这位将军指挥包括这4艘在内的6艘航空母舰在12月7日袭击了珍珠港；此后，南云特混部队在南太平洋及印度洋连战皆捷。
在中途岛海域，南云和他的航空母舰舰长、航空兵们打得机智勇敢，美国轰炸机对日舰的一次次进攻都未能奏效，这时，突然之间，美方指挥官的高明决定、俯冲轰炸机的准确轰炸，加上一点儿运气，同时发挥了作用。战斗结束时，日方损失了4艘航空母舰，1艘重巡洋舰，飞机300余架。不过，此次战役也可能会有另一种结局。现在美方虽然取胜，但也损失了航空母舰“约克城号”和驱逐舰“汉曼号”。
中途岛之战对人们普遍持有的观点──如果日本人对珍珠港的突然袭击没有得手，他们必败无疑──提出了严肃的质疑。当时，美太平洋舰队已经知道日军正在逼近，知道日军将于何时发起攻击(几乎准确到分)，还知道日军的进攻地点和所投兵力，而且，美国舰队在公海上可以随意机动，并拥有突然进攻的优势，而美国却胜得如此勉强。因此，我们认为，把本书定名为《中途岛奇迹》并非哗众取宠，而是遵照事实。海战中，美方陆基轰炸机进攻无效，舰载轰炸机进攻同样无效，只是因为最后一分钟的会合和俯冲轰炸机成功的轰炸，才保证了战役的成功。鉴于美方指挥官、军舰及舰员们在珍珠港事件后经过了六个月的实战锻炼这一事实，否则人们不能不怀疑：如果12月7日美太平洋舰队出动迎击南云特混部队，结果即便不会更糟，但也不会好。海军上将尼米兹就持这种看法，他坦率地认为当时海军上将赫斯本德·E·金梅尔的舰队不在海上而在其泊位，实在是“上帝大发了慈悲”。
中途岛之战与珍珠港被袭在某些方面情况恰好相反。这一次，日本人思想上过份自信，计划上粗枝大叶，训练上马马虎虎，对对手轻视、贬低，而美国人头脑冷静、机智，情报准确。战役结束后，美国上下兴高采烈，感到珍珠港之仇至少是报了一部分。然而，这次战役的意义远非如此而已。人们普遍认为，中途岛战役是太平洋战争的转折点。虽说此后还得苦战三年多，但是美国人毕竟已经夺取了主动权。战役开始前，日本人打的一直是旨在征服的侵略战争，不断扩大其“大东亚共荣圈”；而战役开始后，日本人考虑的问题变成了如何保住已有成果，如何守住日渐缩小的势力范围，直至最后被赶回进攻的出发点，甚至更远。
中途岛之战向世人提供了许多机会和诱惑去戏谈这段迷人的“如果──然后──但是”的历史，特别是有关美国方面的。假如尼米兹没有坚持他对当时形势的判断──日军主要目标是中途岛，而同时对阿留申群岛的攻击只是牵制行动，战局将会怎样发展呢？当时来自各方的巨大压力都企图迫使尼米兹拒绝相信夏威夷岛上的作战情报局向他提供的情报。尼米兹手下的一些参谋人员也感到很难相信不好对付的联合舰队司令长官山本五十六海军大将竟会集结这样庞大的舰队来攻打中途岛，更不用说基斯卡岛和阿图岛了，因为这样做无异于用鱼叉去叉小鱼小虾。夏威夷司令部的指挥官很有把握地断言，这一次山本将大举攻打瓦胡岛。陆军部的部分高级将领认为日本人将向西海岸进逼，轰炸加利福尼亚南部的飞机制造厂。
尼米兹并不固执，他彬彬有礼地倾听了各方意见。但他一旦下了决心，就立即全力以赴。他为美国作出了重大贡献。
任何大规模战役都是错综复杂的，中途岛战役也是如此。许多情况在同一时间发生，甚至连参战者都看不到，也许参战者最不可能看到整个战局的进展情况。现在，真正有争议的问题所剩无几，虽然关于某些决定是否明智的问题可以永远争论下去，某些战术行动被激战的硝烟所掩盖已变得模糊不清。因此，必然会有一些读者不同意我们的调查结果和结论中提出的这一点或那一条。这对我们没有坏处。戈登·普兰奇从不认为自己已看到了一切，通晓了一切，作为教授的事业的继承者，我们就更欠缺了。
如果他还在世，他一定会要我们把这本书奉献给太平洋两岸勉力帮助我们写成此书的所有朋友。我们满怀感激之情把此书奉献给他们。
