美国·纽约 与克利特德斯·布彻交谈是一件令人头疼的事，他那不间断的、连珠炮式的谈话方式，卡尔·安德森早已领教多次了。真不知道这种人怎么能当指挥官。但为了得到儿子的情况，他不得不告诫自己一定要耐心些。 卡尔·安德森赶乘西北航空公司的飞机，上午10点前便到了纽约。他从机场坐出租车直接来到布彻先生位于纽瓦克大街的办事处。这是一幢陈旧的公寓楼，楼梯肮脏不堪，楼道里堆满了杂物，安德森不得不小心翼翼地穿行其间。在走廊尽头，他找到了布彻的办公室。 “啊哈！”布彻见安德森出现在门边，急忙放下搭在办公桌上的双腿，关闭了电视，“亲爱的将军，您总是像钟表一样准时。请进来吧，这真是个好习惯，如果您和姑娘们约会，一定会得到她们的芳心。啊，请坐……真对不起，这把椅子让您这样尊贵的客人坐，实在是寒酸了点儿。但是您知道，我们是义务为公众服务的……不过我相信您不会介意的……” “布彻先生，”安德森坐下，“您说您找到了一个人，他是我儿子的……” “啊！是的，是的。”布彻摇晃着他那秃顶而且闪着油光的大脑袋，双手上下按动着，“我找到他了，这是一个恶棍！我记得这个人，他曾经像一只可怜的、肮脏的野猫在大街上游荡，无家可归。但是他有一双不错的拳头，我是说……嗯……”他比画着拳击动作，“我想您明白我的意思，他参与非法的拳赛，然后把那些沾满血腥气的、皱皱巴巴的钞票花在最廉价的妓女身上。这个杂种……不、不！您听我说，当初他们就是把这样一个杂种扔给了我！呃！上帝啊，您能想象您的士兵把枪玩走了火的情景吗？而那枪口正巧对准了您的两腿之间！我的将军，这就是那个杂种干的事……” 安德森趁布彻耸肩作怪相之机问道：“这个人叫什么名字？在什么地方？” 布彻挥舞了一下手臂：“他的名字？您是问他的名字？哈！这个婊子养的，您儿子手下的那些凶神们的名字我都记不住，但是这个狗杂种我永远也忘不了！现在他叫麦克斯韦尔。但是您不知道，他的真名叫艾伦·琼斯，至少在他来到我的部队时身份牌上是这个名字，鬼才知道他从前是谁！将军，这个杂种是个杀人狂，他杀死过成百的越南人……” “布彻先生，艾伦·琼斯现在在哪里？” “他和前妻一直住在诺福克，哦！鬼地方！但愿那些该死的舰队开得远远的，随便开到哪儿，印度洋、地中海、红海，哪儿都成！吵死了，我在那里一天都不愿意多待……哦、哦……琼斯。是的、是的，听说他曾经住在那儿，也有一个妻子，但不久就离婚了。这杂种去了拉斯维加斯，那里有人雇他担任拳击教练……噢，对了将军，我们为什么不喝一杯呢？”说着，布彻转身从办公桌上抓起喝剩下小半瓶的威士忌，倒了两杯，将一杯递给卡尔，“将军，鬼知道他是怎么回来的。但这家伙回国后就改了名字，他想干吗？为什么要把自己隐藏起来？我猜他是杀人太多，他想忘掉过去。这个笨蛋！将军，您说说看，我们为什么要打那场战争？为什么要到地球的另一边去杀人、去被人杀？难道我们自己国家的问题还少吗？到处是小偷、骗子、妓女、吸毒者、同性恋，天天都发生谋杀、抢劫、强奸。可是国会、白宫、五角大楼的那些政客、阴谋家们给自己的肚子里塞满牛排、鱼子酱之后说：‘小伙子们，拿起枪吧，我们受到了威胁！’狗屁！如果我们不去人家国土上扔炸弹，我们就不会看到敌视的目光，更不必时刻担心人家的炸弹会穿透房顶砸在你的屁股上……”
