“奥伊弗，”我尽可能小心地说道，“我没明白。我不知道……你在说些什么啊。”
“只是——或许我现在已经不需要问所有那些问题了。我知道答案了。早先我去洞里找你们的时候，当时就已经得到了全部答案。当然了，现在我有其他问题。比如说你为什么要这么做。为什么要偷试卷？那看起来真的足够成为你夺走一个男孩子生命的动机吗？就因为你怕被人发现？”
“我很抱歉，奥伊弗，不过我现在真的必须回主帐篷里面去了。”
“不行。”她说。
我放声大笑。“你什么意思，不行？”我用我最迷人的嗓音说道，“听我说。你没有任何证据证明你说的话。因为压根儿也没有。我对于你的丧亲之痛深表遗憾。我不知道你想要干什么。但不管干什么，都不会有任何好处的。只不过就是你我的言辞之争。我想咱们都清楚谁的话会被人采信。根据所有记录，那就是一起悲惨的意外。”
“我想到你会这么说的，”她说，“我知道你不会承认。我也知道你并不为此感到后悔。毕竟我在洞里面无意中听见你俩说的话了。那天晚上你夺走了我的一切。我母亲那天晚上也跟死了一样。几年以后，因为心脏病发作，我们又失去了我父亲，这无疑是由于他的悲痛带来的压力导致的。”
我提醒自己我并不怕她。她要挟不了我。我还有更重要的事要办，很要紧的事。她只不过是个脑子糊涂的怨妇——
然后我瞥见了一个什么东西。那是金属反射出的一丝微光。就在她另一只手里，那只没拿火把的手。
注释：
[1]Malone……loner，为呼应前文而翻。
现在
乔诺
伴郎
我没能挽救他。
现在我知道了，我不该把刀拔出来。那样大概只会增加出血量。
当他们在黑暗中发现我时，我想让他们明白。费米，安格斯和邓肯。但他们不愿意听。他们把手里举着的火把当作武器，就好像我是只野兽一样。他们冲着我大喊大叫，让我扔掉那把刀，让我“把它放下”就好，吵得我脑袋里嗡嗡直响。我一句话都说不出来。所以我没办法让他们明白不是我干的。我解释不清楚。
我从皮特·拉姆齐给我的那不知什么玩意儿的作用中恢复过来，又顶着风暴跑了出来。
灯光熄灭了。
我在黑暗中发现了威尔。我朝他俯下身去，接着便看见了那把戳在他胸口上、仿佛是从他身体里长出来一样的刀。那把刀插得如此之深，你从外面完全看不见刀刃。随后我意识到尽管发生了所有这一切，我却依然爱着他。我把他抱在怀中，放声大哭。
其他几个迎宾员把我团团围住。他们像抓一只动物那样抓着我，一直等到警察坐着船抵达。从眼神里我就能看得出来他们有多害怕我。他们知道我从来都不是他们当中的一员。
现在警察来了。他们已经逮捕了我，并给我戴上了手铐，准备将我带回本岛。我会在家乡接受审判，罪名是谋杀了我最好的朋友。
没错，在洞穴里我的确起过这个念头。我的意思是杀了威尔。捡起一块手边的石头。肯定有那么一刻，我是真的想过这么做的。当时给我的感觉就是：这是最容易的事，也是最好的解决办法。
但我没杀他。这个我知道——就算在我吃了从皮特·拉姆齐那儿弄来的药片之后记忆确实有些模糊，有那么几段小小的空白我也知道。我是说，我当时甚至都不在帐篷里。我又如何能拿到那把刀呢？不过警察似乎并不认为这是个问题。
反正不管怎么说，我也不觉得自己是个杀人凶手。
除非我真的是，对不对？我想起了很多年以前的那个孩子。说到底，我才是那个把他捆起来的人。是威尔确认的不假，但事情还是我干的。要说是因为当时脑子有些慢、没能想清楚后果的话，这个借口真的经不起任何推敲，对吗？
有时我会想起婚礼前夜我看见的那个东西。蹲伏在我房间里的那个家伙，那个身影。显然没有必要把这件事告诉任何人。想象一下就知道：“噢，不是我干的，我认为威尔其实可能是被我们杀害的那个男孩的鬼魂，用他妈的一把巨大的蛋糕刀刺死的——没错，我觉得婚礼之前的那天夜里，我在我的卧室里看见他了。”听起来也没那么有说服力，对吗？话说回来，我看见的东西还很有可能是从我自己脑袋里想出来的呢。这样听起来倒有几分道理，因为从某种意义上来说，这孩子已经在那里住了很多年。
我琢磨着监狱的牢房正在等我。不过每每想到此处，我就觉得自涨潮那天早晨开始，我便已身陷囹圄。而这也许就是正义对我施行的惩罚，为我们所做的那件可怕的事。不过我并没有杀害我最好的朋友。这说明是其他人干的。
奥伊弗
婚礼统筹人
我举起了那把刀。我告诉弗雷迪我只是想把威尔带到这里来好跟他谈谈。这是真的，至少一开始的时候是。或许是我在洞穴里无意中听到的那些话——那种缺乏悔意的态度，让我改了主意。
只因为那一个晚上，四个人的生活便被毁掉了。用一条有罪的生命来赔偿一条无辜的生命：这似乎是一笔公平得没法再公平的买卖。
我希望他能借着火把的光看见刀刃。有那么一刻，我想让他——如此养尊处优、如此不可触碰的他——去体验一下我弟弟那天晚上躺在沙滩上，等着海水涌上来时的心情，哪怕只是一个小小的片段。体验一下那种恐惧。我要让这个人经历他这辈子都不曾感受过的恐惧。我一直用火把对准他，对准他大睁着的眼睛。
然后，为了我弟弟，我捅了他一刀。正中心脏。
我惹下了大麻烦。
尾声
几个小时以后
奥利维娅
伴娘
风终于停了。爱尔兰警察也已经到了。我们全都被集中在主帐篷里，因为他们想让我们待在同一个地方。他们向我们解释了一下发生了什么，他们发现了什么，以及发现了谁。我们知道有人被捕，但还不知道被捕的是谁。
一百五十个人在一起能够只发出这么小的声音真是让人惊奇。人们围坐在一张张桌旁，低声细语。其中一些人因为冷，也因为震惊而披着保温毯，当他们挪动时保温毯发出的沙沙声比说话的声音还要大。
自从他和我站在悬崖顶端的边缘以来，我没对任何人说过一句话。那感觉就像是所有要说的话都被人偷走了似的。
这几个月来，我满脑子里想的都是他。而现在他们说他已经死了。我并不感到高兴。至少我认为我不高兴。主要是因为我依然在震惊中无法自拔。
不是我干的。但也有可能是。我还记得我最后一次看见他时心里的感觉，当时他正在和朱尔斯一起切蛋糕。看着那把刀……那种想法就在我的脑海中浮现出来。只不过几秒钟而已。但我确实想过，也感觉到了，那种感觉强烈到我自己的一部分都会怀疑或许真的是我干的，而后来又不知怎么的把这件事抛在了脑后。我不能看任何人的眼睛，以防他们从我的脸上看出什么来。
这时，我感到有人把手搭在了我裸露着的肩膀上，不由吓得跳了起来。我抬头仰望，是朱尔斯，她在结婚礼服的外面还披了一条保温毯。那条毯子披在她身上，看起来就像是她这身衣服的一部分，如同勇士女王的一条披肩。她的嘴紧闭着，成了一道细线，连嘴唇都已经看不出来了，同时眼睛却熠熠放光。她的手放在了我的肩膀上，手指牢牢地抓着我。
“关于他和你之间的事，”她低声说道，“我知道了。”
噢，上帝啊。也就是说，在我经过了那么多次关于要不要告诉她的自我反省之后，不知道用了什么办法，她终究自己发现了真相。而且她恨我。她肯定恨我。我能看得出来。我知道一旦朱尔斯拿定了主意，无论我做什么事，或者说什么话，都不可能让她改变心意的。
接着，她脸上的表情微微一变，我觉得我瞥见了那其中的一丝新意。
“我要是早知道……”与其说我是听到了她的话，还不如说是从她的口型上看出来的。“我要是早——”她停了下来，咽了口唾沫。接着她闭上了眼睛，闭了好一会儿，等她再睁开时，我看见她的眼睛里满含泪水。随后她向我伸出双手，我站了起来，她一把抱住了我。我感到她的身体开始颤抖，我也随之紧张起来。我意识到她在哭泣，大声而愤怒地啜泣着。我记不得朱尔斯上一次哭泣是什么时候了。我也记不得我们上一次像这样拥抱是什么时候了。或许从未有过吧。我们之间向来有那样一道鸿沟，但在这一瞬间，它消失不见了。而在其他的一切，在这一整晚带给我们的震惊与创伤之中，就只剩下我们两个人，只有我姐姐和我。
次日
汉娜
陪同来宾
查理和我坐在返回本岛的船上。大多数客人都先于我们离开了，那一家人则留了下来。我回头望了望那座小岛。现在天空已经放晴，阳光洒在海面上，可小岛却笼罩在上方云层的阴影中。它看上去就像一头蹲伏在那里的黑色巨兽，等待着自己的下一顿美餐。我把脸转了回来。
这一次，我几乎不再受船身晃动的影响了。当我昨晚发现威尔其实就是杀害我姐姐的凶手时，内心深处有种像是生病了的感觉，与之相比，一点小小的恶心真的不算什么。
我想起了就在不到四十八小时以前，在开往小岛的渡船上，我是如何紧紧抓着查理，我们又是如何一起开怀大笑的，尽管当时我身体感觉非常糟糕。回想起这些来令人心痛。
查理和我几乎没有说过话。我们也几乎没看过对方一眼。我认为我们两个人都已经沉浸在各自的思绪中了，回忆着在这一切发生之前我们最后一次谈话的情景。我觉得就算我想，此刻的我也没有力气再说话了。我感到身心俱疲……累得甚至都没法开始整理思绪，也搞不清楚自己的感受。很显然，昨晚根本没有人合过眼，然而还不止这些。
等一到家，我们便不得不去直面所有的一切，这是当然的。等我们回到现实以后，我们就得看看还能不能弥合修复被这个周末撕裂的东西。很多东西都被破坏了。
然而，就在那堆残骸中，有一件事彻底浮出了水面。谜题中缺失的一部分被找到了。我并不认为这就算完事大吉，因为那道伤口永远都无法完全愈合。我很生气，气的是我始终都没能得到机会跟他当面对质。但艾丽斯死后我一直在问的问题终于有了答案。而杀了威尔，你可以说杀他的凶手同时也为我姐姐报了仇。我只是很遗憾，我没有机会亲手把刀捅进去。
