酉乃微笑着摇摇头：“不是哦，每副牌里都有两张大王牌，所以它是有同伴的。”
说着，酉乃将左手伸入制服口袋，从中取出了一副红色的扑克牌。双手如翻花绳般做出复杂的动作，边切牌边说道：“没有同伴，不伦不类的牌……是黑桃A哦。”
她从手中的牌堆里挑出一张。
是黑桃A。
牌面中央画着一个大大的黑桃符号。
“Ace牌[21]中，只有黑桃A与众不同[22]。虽然它是最强的牌，但也没有同伴。你知道原因吗？因为只有它的牌面图案被设计得大大的，像纹章一样，中间画有女神像。只有它的视觉冲击感和力量有别于其他牌，完全不合群。”
饭仓同学飞快地瞟了一眼酉乃手中的Ace牌。
的确，扑克牌中只有黑桃A特别花哨醒目，令人印象深刻。不过也正是因此才没有同伴。
“它和普通的牌不同，比它们都更为强大和特别，并且为此而洋洋自得。所以即使加入了大家的圈子，也仍然——”
酉乃抹开牌堆，把这张Ace牌放入正中，再归拢成沓，之后重新用单手将其展成扇形。
我一下子就发现了。
扇形正中，唯有一张牌的颜色有异。其他牌的牌背分明都是红色，唯独这一张是黑色。
酉乃取出那张牌，展示了它的正面，正是黑桃A。
“就像这样，和集体相比略有不同，于是没法完全融入圈子。它有着特别的力量，却也因此而孤独。”
饭仓同学陷入了沉默，只是一味盯着酉乃摆弄的扑克牌。
“饭仓同学，我知道我们确实和普通人不一样，我们有这身技能。只要施展开来，无论是谁都会注意我们。可是我们必须多加注意呀，因为这毕竟是谎言，而非真正的自己。”
酉乃轻轻晃了晃右手所持的Ace牌。手腕一转，重新将它的牌背展示给我们看。
我发出了惊讶的叫声，直到刚才为止还是黑色的牌背此时已恢复成红色。
“即使就像这样，伪装着自己，和大家打成一片——”
她再次把这张牌插入牌堆中，用手盖住牌堆，轻抚过去。随即又“啪”一下将它们展开成一面牌扇，如同花朵盛放一般。
鲜红色的牌扇之中，仅有一枚黑桃A是牌面朝外的，只有它是与周遭格格不入的。
“说谎的话，果然不知何时就会暴露，继而遭到大家的厌倦和舍弃呀。只懂得骗人手段的我们，就这样被排挤出去了。”
酉乃重复了数次，然而黑桃A始终无法融入。明明同为扑克牌，只因自身有些特别，便成了不同的存在。
她拿出牌面朝外的黑桃A，一甩手，牌又在我们面前瞬间由红变黑。
“魔术技巧呢，目的在于使他人快乐，绝不是为了自己。不该屡次三番得意忘形，追求回头率。在这一点上，魔术和占卜是相同的——动机并非‘想让自己出风头’，而是想要有益于他人。如果怀着这样的愿望，大家肯定都会接纳你的。”
酉乃静静地把这张黑色图样的Ace牌递给饭仓同学。
“为把这张Ace牌加入大家的圈子，你的力量是必需的。需要有人对它说，‘不要再待在这里了，一起加入大家吧’。”
饭仓同学那微黯的眼瞳紧盯着酉乃。
她用指尖拿住黑色的扑克牌。
我一边注视着她俩，一边恍惚地思考着。
曾有人对酉乃说出这样的话吗？
你明白她为什么每天只给你表演一次魔术吗？
我仿佛找见了答案。
一次次地撒出食饵，会撒得太多，一旦不再给食，鱼群便会散去。只懂得靠撒饵来与人接触的少女们，若遭舍弃，便徒留愕然。
“一定可以融入的，别再说谎，做真实的自己，总会有人在某天认同你。因为这就是真正的魔法。”
酉乃轻柔地绽出了一个温和的微笑。
她将扑克牌展成扇状，对饭仓同学说：“可以任意把黑牌插到自己喜欢的地方。”
这一次，黑桃A应该能与大家处在同一处了吧，就在这同一副牌内。
饭仓同学轻轻地把牌插在正中间。
酉乃收拢牌扇，归整成沓，白皙的手指轻巧地交错洗牌，随即又将它们递给饭仓同学。
“把牌展开看看，黑桃A已经和原来一样——”
正在这时，突生异变。
饭仓同学用右手接过酉乃递来的牌堆，同时迅速伸出左手，一把抓住酉乃的右手手腕。“你傻啊？”她语速飞快，“刚才你手里偷藏了一张一样的牌对吧！”
酉乃睁大了眼睛，低头看向被抓住的右手，露出了惊愕的表情。
此情此景，俨然就是在销毁证据的瞬间遭到盘问的犯人。花瓣飞舞——一瞬间，我产生了这样的错觉。
饭仓同学抛开红色的扑克牌堆，张张纸牌在教室中漫天飞舞，又散落在地。而我只能眼望着这一幕，却说不出话来。
饭仓同学用力把酉乃的右手向上扭起，酉乃小声惨叫。
我看见了。
一张黑桃A犹如被吸附般紧贴在她的掌中。那便是被隐藏着的牌，那便是机关的内幕。
“用手捂住另一张黑桃A，再把它处理掉，由此让扑克牌恢复常态。就是这么一套构想是吗？也太蠢了吧？你觉得凭这个就能骗到我？”
酉乃双唇微张，一脸震惊地看着她。
我却什么都做不了，只能眼睁睁地看着。
饭仓同学抓着酉乃的手腕，脸凑近，笑着说道：“就算是我，用扑克牌玩玩心灵魔术还是会的。你这么做都不觉得丢脸吗？还自顾自地在说些什么个人经历啊？你才是得意忘形了吧？把别人的秘密噼里啪啦地曝光出来，还一副很了不起的样子，真当自己是胡迪尼[23]，而我是骗子灵媒？又不是电视上的侦探，稍微冷静点，不要脑子发热好不好？”
“不是的……”酉乃脸色苍白，呢喃道，“我不是这个意思——”
“能别把我和你混为一谈吗？误会也要有个限度吧？你猜错太多了，简直好笑。”
饭仓同学笑了——好像真心觉得很搞笑。
日光灯的白光映在她微黯的眼瞳里，流光灼灼地闪烁着，仿佛真心觉得有趣，眸中的那股光彩就如同摇曳起伏的火焰一般。
“说白了，你真是多管闲事。搞什么啊？只不过是你自己想引人注目吧？灵力的机关设计也好，老师的事也好，根本没必要特地当着我的面说出来吧？打算在你最喜欢的须川君面前展示自己有多聪明是吗？你是不是傻啊？”
她一脚踩上掉落在地的黑桃A。
“才没有魔法这种东西。”她将脸凑近，对酉乃附耳低语道。这对于酉乃来说，绝对等同于被宣判死刑。
“魔法根本就不存在，你身为魔术师明明再清楚不过了。”饭仓同学啐出的口水，沾在酉乃脸上。
酉乃却避都不避，只是茫然地低头看向自己被抓着的右手。
“饭仓同学，你有点儿过了啊。”这时我站了起来，开口说道。
饭仓同学松手放开酉乃，看向我。
然后，笑了。
她反身踏出了教室。
酉乃的视线变得彷徨失焦，眼神直愣而空洞。
她的嘴唇煞白，眼睛睁得很大。刚才还被饭仓同学紧握的右手，此刻正以一种别扭的姿势僵着不动。
“不是的……”酉乃用嘶哑的声音喃喃自语道，“我没有这样想……”
在一片寂静之中，我始终站在一旁。酉乃的表情就像是被人打了脸，将左手伸向面颊，指尖碰了碰被吐湿了的左脸颊，然后又收回了手。
“不是的。”她的双唇之中还是轻轻逸出话语。
我从口袋中掏出手帕走过去。虽一时间困惑是否该去触碰她的肩膀，但不久便意识到这不是犹豫的时候。我将手搭在她的肩膀上，然后用手帕擦拭她的脸颊。其间，酉乃并未看向我。
“酉乃同学……没事吧？”
我也只能说出这样的话。
她猛烈地颤抖了一下，仿佛遭到恶寒的侵袭，随后跌坐在地，不再动弹。红色的纸牌如花瓣般散落满地，短裙的裙摆无力地摊开在散牌上。
“酉乃同学。”
我也随之采取了跪姿，再次将手帕按到她的脸颊上。
她的肩膀突然大幅度耸了一下，伸指触碰已经擦干的脸颊。双唇痛苦地扭曲了起来，仿佛那是一块正在溢出热烫与剧痛的伤痕。她漆黑的双眸泫然欲泣，但是终于忍住了眼泪，没有落下来。
她没有哭泣，只是紧紧地咬着嘴唇。
“不是的……”
她再一次低语道，依然没有看我。
为什么没能对她说些什么呢？我想不到任何语句，并且，如窒息般焦躁。
魔法什么的，不存在。
如果存在藤井绫香的幽灵，那么，酉乃现在就是被附身。
而且，被打败了。
酉乃的双眼失去了神采，若要比喻，那眼神便如因梦碎而陷入绝望之人。
“Predictor ends.”[24]
译者注
[1]《红头发的安妮》：Anne of Green Gables，又名《绿山墙的安妮》，是加拿大女作家露西·蒙格玛丽（Lucy Maud Montgomery）创作的“安妮系列小说”的第一部 。该书被译成几十种语言在世界各地出版，根据其改编的电视剧、动画片等也曾风靡多国。
[2]死亡信息：人临终时留下的信息，如文字、图样、语音等，内容多为想表达的事物。
[3]Queen of Diamonds，即须川君抽到的扑克牌“方片皇后”。
[4]随行笔记本，即“手账”，一般是开面较小的笔记本，用于随身携带、行程管理和事项速记等，在日本非常普及，近年也逐渐在我国的学生、白领等人群中流行。
[5]在日本学校，教学楼入口大堂摆有多格储物柜，指定学生一人一柜，柜内一般放置校内外换穿的鞋、书本、杂物等。
[6]日本学校一般是三学期制，即将一学年划分为三个学期，学期之间分别以春假、暑假、寒假隔开。
[7]完美小姐：原文“Miss Perfect”。
[8]庆永同学说的英语意为：我来自长崎，我住在埼玉。其中长崎、埼玉分别是日本的地名，而须川君所说的县名和市名一致，指的是他所在的埼玉市属于埼玉县。日本的行政区划中，县是市的上级单位，市一般属于县。
[9]大月指1—3月。因为日本的新学年是从4月1日起算，生于1—3月的人就会比同年4—12月生的人高一个年级，相当于我国9月1日记为新学年起始的制度下，1—8月生的人，即在我国俗称“大月”生的人年级会高于同年9—12月生的人。为便于国内读者理解将此处译为“大月”，原文则为“早生”。
[10]“岚”（ARASHI）和“关8”（关Johnny8）都是日本大型男性偶像事务所杰尼斯（Johnny's）旗下的著名偶像团体。“跨年倒计时演唱会”是每年12月31日举行的集结杰尼斯事务所内大部分在籍人员的大型同台演出，时间则持续到1月1日的0点以后，一般以大型体育馆“东京巨蛋”（Tokyo Dome）为主舞台，近年也有过与“红白歌会”“西蛋”“帝国剧场”等其他场地连线互动和直播。
[11]此处“咖啡奶油”为“Kaffee Sahne”，德语，是指冲泡完咖啡后，直接打在咖啡里的、漂浮在咖啡上的奶油。
[12]环岛：又称环形路口、环形交叉口、环形交通、转盘等，是交通节点的一种特殊形式，在几条相交道路的平面交叉口中央设置一个半径较大的中心岛，使车辆在行驶过程中将车流的冲突点变为交织点，促进行车安全、缓解拥堵问题。
[13]高岛屋：日本著名的连锁百货公司，开设的高岛屋百货大楼定位较高端。
[14]“阿仙普蒂尔”，即Aschenputtel，是德语的“灰姑娘”。
[15]分身：又名“二重身”，是德语词Doppelg?nger，主要指酷似活人的幽灵或面貌极相似的人，也有都市传说认为如果和自己的分身见面了，则此人很快便会死去。
[16]《哆啦A梦》，又译《机器猫》《小叮当》等，日本著名老牌动漫作品，作品同名角色是一只来自未来的蓝色胖猫型机器人（没有耳朵）。“小夫”也是同作中的主要人物之一，又译“强夫”“阿福”等，外貌特征是小个子、尖嘴，家境富裕，喜欢炫耀玩具和游戏等。
[17]中央撕纸读心术：原文为“Center Tear”，是一种经典的读心魔术，要求参与者在纸的中央写字后撕碎点燃并对内容加以猜测，曾为灵媒、占卜师之间流传的秘技。
[18]尤里·盖勒（Uri Geller）：以色列魔术师，1970年起，作为超能力者在欧美、日本等地巡回表演，引起了极大的轰动，其最出名的表演是不借助任何外力把汤匙或钥匙弯曲，他的表演也被沃卓斯基兄弟用在了《黑客帝国2》中。
[19]马利克先生（Mr.Maric）：日本魔术师，有“超魔术师”的美誉，20世纪80年代在电视节目中出道，随即引发“超魔术”风潮。
[20]热读法（hot reading）是在有准备的情况下读解对方，如事先了解过对方的背景资料等，在适当的时机说出会显得非常神奇，和没有准备、凭借当面获取到的信息来解读对方的冷读法（cool reading）相对。所谓的“灵能力者”“占卜师”常将两者结合。
[21]Ace牌，即A牌，每副牌中都有4张，每个花色各一张。
[22]除了画着人物的J、Q、K牌和大王牌，A和2—10的数字牌都画着简洁的花色符号，唯独黑桃A的牌面符号画得精美，在黑桃的基本轮廓里绘有复杂的花纹。
[23]胡迪尼，即哈里·胡迪尼（Harry Houdini），原名埃里克·韦斯（Ehrich Weiss），19世纪末20世纪初的匈牙利裔美国魔术师，也是享誉国际的脱逃艺术家，认为通灵也是骗术的一种，曾揭穿很多灵媒大师的骗局。
[24]这句英语意为：“预言”表演结束。
