唐娜看向克里斯。克里斯有个问题。
“这么说，你认为是同一个人实施了两次谋杀？而且相隔将近五十年？”
“这是个有趣的问题，不是吗？”伊丽莎白问。
“这是个有趣的问题，但原本可以昨晚问的。”克里斯说。
“我们要找的人可能二十世纪七十年代就在这里，现在仍然在这里，知道了这一点对我们大有帮助。”唐娜补充道。
“我们真的很抱歉，”乔伊丝说，“但是伊丽莎白很坚决，你是了解伊丽莎白的。”
“我们往前看吧，”伊丽莎白说，“这件事就翻篇了。”
“我们难道还有别的选择，伊丽莎白？”克里斯问。
“选择是个被过分美化的东西，随着年岁增长，你会慢慢明白的。”伊丽莎白说，“好了，说正经事。我想知道，你们怎么看那个麦基神父。这地方还是修道院的时候，他有可能在这里吗？”
“从这个问题推断，你还没查出麦基神父的情况吧？”克里斯说，“不至于让我抓住了你的弱点吧？”
“我的调查还在进行中。”伊丽莎白说。
“没必要了，伊丽莎白，这一题我们替你破解了。”唐娜说，“他是麦基医生，不是什么神父，从来都不是，永远也不是。他是一个爱尔兰医生，二十世纪九十年代搬来这里的。”
“太奇怪了，”伊丽莎白说，“他为什么假扮神父？”
“我就说他不是什么好东西吧。”罗恩对易卜拉欣说。
“所以，有可能是他杀了伊恩·文特汉姆，”唐娜说，“他肯定有什么目的，但我认为未必和你们发现的骨头有关。”
“还需不需要我提醒一句，这些信息都是机密？”克里斯说。
“在我们这里非常安全，你清楚的，不是吗？任何秘密都不会离开这个房间。”伊丽莎白说，“我们就当一切从没发生过吧，骨头什么的，来共享一下手头的信息？”
“我觉得今天已经共享得够多了，伊丽莎白。”唐娜说。
“哦，真的吗？”伊丽莎白说，“可是你们连托尼·柯伦照片的事都还没告诉我们，我们不得不自己查出来。”
唐娜和克里斯都看向伊丽莎白，克里斯特别夸张地叹了口气。
“为了表示歉意，”易卜拉欣说，“也许你们想知道照片是谁拍的？”
克里斯抬头看向天空，更准确地说，看向乔伊丝家涂着阿泰克斯涂料的天花板。“是的，我真的很想知道。”
“一个叫土耳其吉安尼的家伙。”罗恩说。
“但他不是土耳其人。”乔伊丝补充道。
“你看过照片了吗，罗恩？”唐娜问。
罗恩点点头。
“杰森照得挺帅，嗯？”
“想听听我的看法吗，不管有没有用？”罗恩说，“只要找到土耳其吉安尼或者波比·塔纳，你们就找到了杀托尼·柯伦的凶手。”
“好吧，既然我们把牌都摊在台面上了，”克里斯说，“谋杀发生的当天上午，杰森给托尼·柯伦打过电话，他有没有说清楚打电话的理由呢？就在托尼·柯伦被杀的同一时间，杰森的车出现在那附近，他有没有解释他为什么会在那里呢？”
“有，”伊丽莎白说，“我们很满意。”
“想共享一下吗？”唐娜问。
“听着，我会让他给你们打电话解释，别担心。”罗恩说，“我们继续往下进行吧，怎么找到这个叫吉安尼的家伙和波比·塔纳？”
“请交给我们来处理。”克里斯说。
“我想我们不可能就这样交给你们去处理，克里斯，”伊丽莎白说，“真的非常抱歉。”
“来点雪利酒吗？”乔伊丝问，“就在塞恩斯伯里超市买的，是‘品味不同’系列。”
克里斯往后倒在椅背上，彻底投降。
“要是这件事真的传到我的警司那里，我会亲自逮捕你们，亲自送你们上法庭。我以我的性命发誓。”
“克里斯，永远不会有人发现的。”伊丽莎白说，“你知道我以前是做什么的吗？”
“嗯，坦白说，不太清楚。”
“这就对了。”
一阵默契的沉默降临房间，看来夜晚的畅饮终于可以正式开始了。
“我们大家能作为一个团队通力合作，我感到非常骄傲。”易卜拉欣说，“干杯。”
77
乔伊丝的日记
我很高兴我们把骨头的事告诉了克里斯和唐娜，这才是正确的做法。现在每个人都可以睁大眼睛仔细留意，谁在二十世纪七十年代到了这里，如今仍在这里？这个问题足够让大家忙上一阵子了。
现在所有人知道了所有信息，感觉很公平。
那么，吉安尼和波比在哪里呢？我们已经处理完骨头的事，我知道伊丽莎白正在思考如何追查他们的下落。这种事正对她的路子，不是吗？说不定早上我就会接到电话，“乔伊丝，我们去雷丁”或者“乔伊丝，我们去因弗内斯”，再或者“乔伊丝，我们去廷巴克图”。然后她会一点儿一点儿地告诉我为什么，还没等我反应过来，我们已经和波比·塔纳一起喝着茶，或者和土耳其吉安尼一起喝着牛奶咖啡了。你就等着看吧，明天早上十点之前，绝对的。
我只用过一次护照，为了取一个包裹。刚才查了一下，有效期还剩三年。我记得当初拿到护照时，我在想这会不会是我人生最后一本护照。现在看来，更新它的可能性还是挺大的。提到这个我只是想说，如果吉安尼和波比·塔纳在国外的什么地方，我相信伊丽莎白会毫不犹豫地跳上飞机。从这里开车到盖特威克机场只有一小段距离。
如果她带着我一起去，我会给乔安娜寄一张明信片。“谁？我吗？哦，我在塞浦路斯待几天，追踪一个逃犯，他可能带着枪，你千万别担心。”不过现在没人寄明信片了吧？乔安娜教过我怎么用手机发照片，我试过无数遍，但从没成功过，屏幕上永远都是那个旋转的圈圈。
也许我可以叫上伯纳德一起去。“出门晒几天太阳吧，虽然是临时决定的，反正就突然有了这个想法。”我想那个可怜的男人大概会被吓个半死。
我不想轻易放弃对他的追求，但伯纳德似乎离我越来越远了。午饭时，他不怎么开心，牛肉腰子派也剩了不少。
别以为我不知道其他人在想什么、在怀疑什么。他们会调查伯纳德五十年前在不在这里。他们没和我说，但是你记住我的话，想怎么查就怎么查，不用在意我。
对了，真有廷巴克图这个地方，你知道吗？有次电视竞答游戏里出过这题。易卜拉欣记得它在哪里，我只是单纯觉得有趣而已。
78
克里斯·哈德森捧着一杯威士忌。他喜欢真正烧木柴的壁炉，黑桥酒吧里就有一个不错的。他从没在这里吃过饭，吃饭是需要有个伴的，但他喜欢这家酒吧。壁炉的边饰是仿古瓷砖，非常有品位。如果你二十年前问他，他会说这就是理想中家的模样。真皮扶手椅，威士忌不离手，妻子坐在对面看着书。那是一本得过大奖的书，他看不懂，她却一边翻着书页，一边痴痴地笑。书里讲的是一个爱情故事，故事发生在英国殖民统治时期的印度。他坐在对面看谋杀案的笔记，慢慢解开谜团。
他始终认为麦基的嫌疑重大，所有证据都说得通。但是这些骨头呢？它们会不会改变局面？是不是有两个相隔五十年的谋杀案，一个的发生是为了保护另一个不被发现？如果真是这样，麦基就不是他们要找的人。他们仔细查过记录了，他直到二十世纪九十年代才离开爱尔兰。
他的思绪又飘回理想中的生活。孩子们在楼上睡着了吧？他们穿着新睡衣，一个男孩，一个女孩，相差两岁，都是小瞌睡虫。不，这些都不存在，只有壁炉，只有顾客寥寥的酒吧，只是一家没人陪他一起来的酒吧。然后呢，走路回家，在通宵营业的商店买一块牛奶巧克力，一大块巧克力。再然后刷门禁卡，进公寓楼，上三层楼，回到公寓。公寓由钟点工打扫，厨房从来没人做饭，客房从来没人用过。打开窗能听到海浪声，但看不见海。这不就总结了他的全部？
有一种生活是克里斯没能牢牢抓住的。家人、车道、蹦床、来聚餐的朋友，你能在广告上看到的那些人物、场景。可他的人生永远就是这样子了吗？孤单的公寓，暗淡的墙壁，天空体育台……也许有出路，但克里斯无法立刻找到它。原地踏步，日渐发福，笑容越来越少，克里斯就像没了燃料的火箭。好在他喜欢他的工作，也擅长他的工作。克里斯早上总是能轻松起床，只是晚上难以入睡。
暂且把麦基放到一边，专注于托尼·柯伦的谋杀案。杰森·里奇早些时候给他打过电话，讲述了事情的经过，解释了电话和车子是怎么回事。如果他在撒谎，那他真是撒谎高手。不过他很可能是撒谎高手，不是吗？
波比·塔纳还是踪迹全无。他从阿姆斯特丹消失后，任何正式记录上都没有波比·塔纳这个人，但他一定在什么地方。也许隐姓埋名地生活在布鲁塞尔，那里有很多帮派都用得上他。也许他还干着老本行，走私、斗殴，让自己能派上用场。他不是大人物，挑不起大是非，风浪经历多了，行事变得小心。某一天，在某个国家，当他从一家健身房出来时他们会上前搭住他的肩膀，逮住他，然后带他飞回英国接受审讯。
当然了，还有一种可能，那就是波比·塔纳也死了。滥用类固醇、酒吧斗殴、从渡船上落水，死去的方式有无数种，而他当时唯一的身份证明可能就是一个假护照。但克里斯相信波比还在什么地方好好地活着，如果他还在什么地方好好活着，他会不会因为某件陈年往事，比如他弟弟当年和装满毒品的船一起沉入海底，去拜访一下托尼·柯伦？谁知道呢？
还有那个新人物，土耳其吉安尼，克里斯倒是查到了他的不少记录。他的真名叫吉安尼·古恩杜兹，二〇〇〇年左右潜逃出国。当时有人举报，说他杀了黑桥酒吧枪击案中的出租车司机。每条线索兜兜转转都回到了那个夜晚，回到了这家酒吧。
吉安尼回来了吗？
克里斯喝完威士忌，又看了一眼仿古瓷砖，真漂亮。
也许该回家了。
79
乔伊丝的日记
我赶时间，今天早上就简单地说两件事。
第一，廷巴克图在马里。我从邮筒回来的路上碰到了易卜拉欣，问了他一下。我还看见伯纳德慢慢走上山。他现在每天都去，不过没什么大不了的。
好了，我说了，马里，你现在也知道了。
第二，伊丽莎白是上午九点十七分打来的电话，我们要去福克斯通。这样看来，我们要换乘两次火车，一次在圣伦纳兹，一次在阿什福德国际站，所以我们要早早出发。我从没去过阿什福德国际站，我想一个名字里含有“国际”的车站至少应该有一家玛莎百货吧，说不定还有奥利弗·博纳斯精品店。祝我们好运。
我保证今天会再来汇报，不过要晚一点儿。
80
从很多方面看，彼得·沃德的邻居们都欠他一声“谢谢”，不过说句公道话，大部分人还是记在心里的。
皮尔森街曾经是破败的代名词。一个没有报纸的书报亭；一家杂货店，廉价酒在柜台后堆成了山；一家旅行社，贴着几张褪色的海报；两个赛马投注站；一家快要倒闭的酒吧；一家派对装饰品专卖店；一家美甲店；一家咖啡馆，门窗上钉着木板。
然后“鲜花工厂”搬进来了。那是彼得·沃德的花店，色彩鲜艳，好像给这条灰色的街投下了一枚小小的彩虹炸弹。
多么美的花啊！彼得·沃德是个行家。在一个小镇上，如果你是个行家，消息很快就会传开。人们开始从镇中心绕道过来，他们会告诉朋友，朋友再告诉他们的朋友。还没等你反应过来，伦敦来的某个人就看中了钉着木板的咖啡馆，买下了租约。就这样，拜访皮尔森街的理由变成了两个。再后来，有个新娘来找彼得订花，在咖啡馆享用拿铁，看到这条小街红火起来，心里琢磨，在这个地方开一家小五金店怎么样？就这样，一家叫“工具箱”的五金店出现在了鲜花工厂旁边、卡萨咖啡馆对面。旅行社门口突然有路人经过，他们觉得有必要换掉那些海报，路人开始走进店里，主要是三十岁以下的人群，他们不知道旅行社是做什么的。买下咖啡馆的伦敦人接着买下了酒吧，卖起了吃的东西。书报亭的泰瑞采购了更多的报纸、更多的牛奶、更多的一切。美甲店做的指甲越来越多，派对店卖的气球越来越多，杂货店的库存里除了伏特加，开始加入了杜松子酒。原本在阿斯达超市卖肉的约翰人生跨越了一大步，他开了一家自己的店，带走了一批老顾客。一个当地的艺术家团体把空置的店面租了出去，用租金轮流购买彼此的作品。
这一切都要感谢彼得·沃德的兰花、香豌豆花和非洲菊。
皮尔森街正是理想中购物街的样子，忙碌，友好，富有地方特色，充满欢乐气息。乔伊丝心想，它太完美了，不出半年时间，肯定会有一家Costa进驻，然后它就失去了现在的模样。挺让人难过的，但乔伊丝不得不承认，她喜欢Costa，所以她也必须承担一部分责任。
乔伊丝和伊丽莎白坐在卡萨咖啡馆里，彼得·沃德刚刚给她们一人点了一杯卡布奇诺。他休息半小时，“工具箱”的贝基帮忙看店，这就是皮尔森街的风格。
彼得·沃德头发花白，脸带笑意，散发着随意轻松的气质，像那种一生中做出了无数正确决定的人。一个福克斯通的花店老板，命运赐予了他一辈子的善良平和，而他的善举又带给他幸福的回赠。
但这个印象是一种误导。他右眼下的伤疤和鼓起的二头肌会告诉你，彼得·沃德是波比·塔纳。也许彼得·沃德已经彻底抛弃了波比·塔纳？这正是她们想来查明的事情。从前的那个打手还在吗？或者应该说杀手？他最近有没有来一场沿海岸线的短途旅行，顺路去费尔黑文，下狠手打死了以前的老板？伊丽莎白把照片放在他们之间的桌子上，彼得·沃德拿了起来，笑容始终挂在脸上。
“黑桥酒吧，”彼得说，“我们在那里玩过几个晚上。这是从哪儿弄来的？”
“好几个地方，”伊丽莎白说，“嗯，事实上是两个地方。一张送到了杰森·里奇那里，一张在托尼·柯伦的尸体旁边。”
“我看到托尼的新闻了，”彼得·沃德点点头，“也差不多是时候了。”
“以前从没见过这张照片？”伊丽莎白问。
彼得又看了一眼，然后说：“从没有。”
“你没收到一张？”乔伊丝问，喝了一小口卡布奇诺。
彼得摇摇头。
“好吧，要么对你来说是个好消息，要么对我们来说是个好消息。”伊丽莎白说。
彼得·沃德疑惑地扬起眉毛。
“是这样，对你来说是个好消息，因为杀托尼·柯伦的凶手不知道你在哪里；对我们来说是个好消息，因为是你亲手杀了托尼·柯伦，我们没有白来福克斯通一趟。”
彼得·沃德微微一笑，又看了一眼照片。
“怎么样都不算白来一趟，”乔伊丝说，“我们度过了非常愉快的一天。”
“警方认为是杰森杀了托尼·柯伦，”伊丽莎白又开始说，“也许真是他，但出于一些个人原因，我们希望不是他。你怎么看，波比？”
彼得·沃德抬起一只手。
“在这里请叫彼得。”
“你怎么看，彼得？”伊丽莎白问。
“我认为不可能，”彼得·沃德说，“杰森绝对干不出这种事。他看上去很凶，其实是个泰迪熊。”
乔伊丝从笔记本上抬起眼：“一个资助特大贩毒集团的泰迪熊。”
彼得点头承认。
伊丽莎白把照片放回桌上：“这么说吧，如果不是杰森，那就是你。或者土耳其吉安尼？”
“土耳其吉安尼？”彼得说。
“照片是他拍的。”
彼得·沃德想了一下：“是他吗？我不记得了，但也说得通。我猜你们知道那个故事了吧？托尼在黑桥酒吧开枪打死了一个男孩，吉安尼打死了抛尸的出租车司机。”
“对，我们知道，”伊丽莎白证实道，“然后吉安尼逃回了塞浦路斯。”
“这个嘛，其实没那么简单。”彼得·沃德说。
“我很想听听。”伊丽莎白说。
“有人向警方告发了吉安尼，他们突袭了他的公寓，但他已经逃走了。”
“谁告发的？”伊丽莎白问。
“谁知道？反正不是我。”
“没人喜欢告密者。”乔伊丝说。
“是谁不重要，”彼得·沃德说，“重要的是，吉安尼逃跑时带走了托尼的十万英镑现金。”
“是吗？”
“那些钱原本放在他的公寓里，是托尼的钱，全不见了。托尼气疯了，那时候十万英镑对托尼来说是笔大数目。”
“他找过吉安尼吗？”伊丽莎白问。
“当然，去过塞浦路斯几次，什么也没找到。”
“不是自己的地盘，办事不容易。”伊丽莎白说。
“我猜你们也没找到吉安尼。”彼得·沃德说。
伊丽莎白摇摇头。
“对了，你们是怎么找到我的？”他接着问，“介意我问一下吗？如果吉安尼回来了，还把有我的照片放到尸体旁边，我可不想轻易被人找到。”
伊丽莎白喝了一小口咖啡：“伍德维尔公墓，你弟弟特洛伊葬在那儿吧？”
彼得·沃德点点头。
“我弄到了监控录像，多亏一个入殓师帮忙，我以前在火车上救过他叔叔的命，”伊丽莎白说，“我就是在那儿找到你的。”
彼得·沃德看着伊丽莎白。
“伊丽莎白，我一年只去过两次，你不可能在监控录像里找到我，那是大海捞针。”
“没错，你是只去过两次，”伊丽莎白表示同意，“哪两天去的呢？”
彼得·沃德往椅背上一靠，交叉双臂，然后点点头笑起来。他明白了。
“三月十二日，九月十七日，”伊丽莎白继续说，“特洛伊的生日和忌日。我原本想找到这两天出现的同一辆车，抄下车牌号码，请朋友的朋友在什么地方的电脑上查询一下。三月十二日那天，我看见了一辆白色面包车，车子是福克斯通一家花店的，开到了布莱顿的一个公墓，我感觉不太寻常。不是说不可能，但确实值得注意。然后九月十七日那天，我又看见了同一辆面包车，这下就非常非常不寻常了，特别值得注意。明白了吗？”
“明白了，”彼得·沃德点点头，“也用不着车牌号码了。”
“因为你的姓名、地址和电话都印在车身上了。”伊丽莎白说。
彼得情不自禁地为伊丽莎白默默鼓掌，她微微欠身回应。
“太棒了，伊丽莎白。”乔伊丝说，“她非常厉害，彼得。”
“看出来了。”彼得说，“这么说，其他人不知道我在哪里？也找不到我？”
“除非我告诉他们你在哪里。”伊丽莎白说。
彼得·沃德倾身向前：“你打算这么做吗？”
伊丽莎白也倾身向前：“只要你明天来找我们，跟杰森和警察坐下来聊聊，把你刚才告诉我们的事告诉他们，我就不说出去。”
81
“吃核桃吗？”易卜拉欣问。
伯纳德·科特尔看着他，然后低头看向他递过来的一袋打开的核桃。
“不用了，谢谢。”
易卜拉欣把袋子收回去：“核桃的碳水化合物含量非常低。只要不过量，坚果是非常健康的食物。但腰果不行，腰果是个例外。我打扰到你了吗，伯纳德？”
“没有，没有。”伯纳德说。
“只是欣赏风景？”易卜拉欣问。他能感觉到伯纳德不太习惯和别人分享长凳。
“只是坐下来休息一下。”伯纳德说。
“葬在这种地方真好，”易卜拉欣说，“你觉得呢？”
“如果必须下葬的话。”伯纳德说。
“可惜啊，再好的人也难逃这一关，不是吗？不管吃多少核桃都没用。”
“恕我冒昧地说一句，我很想安安静静地坐一会儿。”伯纳德说。
“合情合理。”易卜拉欣点点头说。他吃了一块核桃。
两个男人坐在那儿，风景尽收眼底。易卜拉欣扭过头，看见罗恩沿着小路走上来。他试图掩饰自己的瘸腿，手上拿着拐杖，但显然没什么用。
“啊，好极了，”易卜拉欣说，“罗恩来了。”
伯纳德看过去，微微噘了一下嘴。
罗恩走到长凳跟前，在伯纳德的另一边坐下。
“下午好，先生们。”罗恩说。
“下午好，罗恩。”易卜拉欣说。
“对了，伯纳德老兄，”罗恩说，“你是在站岗吗？”
伯纳德看着罗恩：“站岗？”
“守卫墓地，像土地神一样坐在这儿，‘谁也别想过去’什么的。怎么了？”
“伯纳德想安安静静地待着，罗恩，”易卜拉欣说，“他是这么告诉我的。”
“有我在，绝不可能。”罗恩说，“好了，说吧，老兄，你在这上头藏了什么？”
“藏？”伯纳德问。
“我才不相信悲伤这种说辞，老兄，我们都想念我们的妻子，恕我直言，墓地里肯定有什么名堂。”
“我认为悲伤对每个人的影响程度不同，罗恩，”易卜拉欣说，“伯纳德的行为并不罕见。”
“我也说不清，易卜。”罗恩摇摇头说，望向远处的群山，“那家伙一心想挖墓地，结果几天前被杀了。伯纳德每天在这里坐一整天，就在同一块墓地旁边。这些事情改变了我的看法。”
“原来是这么回事。”伯纳德说，声音冷静平和，视线不愿看向罗恩，“你们在和我说谋杀的事？”
“对，就是这么回事，伯纳德。”罗恩说，“山下的某个人给那家伙打了一针，杀死了他。我们大家都碰过他，记得吗？我们当中的任何一个都有可能是凶手。”
“我们只想排除一些调查对象。”易卜拉欣说。
“也许你有正当理由？”罗恩说。
“杀人真的有正当理由吗，罗恩？”伯纳德问。
罗恩耸耸肩：“也许你在墓地藏了什么东西。你有糖尿病吧？擅长用针？”
“我们大家都擅长，罗恩。”伯纳德说。
“七十年代你在哪里，老兄？你是本地人吗？”
“这是个奇怪的问题，罗恩，”伯纳德说，“希望你别介意我这么说。”
“管它奇不奇怪，你是吗？”罗恩说。
“我们只是在探索各种可能性，”易卜拉欣说，“每个人都会被问到。”
伯纳德转向易卜拉欣：“这是套路吗？一个唱红脸，一个唱白脸？”
易卜拉欣思考片刻：“嗯，对，是这么个想法。从心理学角度看，这个策略往往非常有效。感兴趣的话，我借本书给你看？”
伯纳德长叹一口气，转向罗恩：“罗恩，你见过我妻子，你见过阿西玛。”
罗恩点点头。
“你对她非常友好，她喜欢你。”
“嗯，我也喜欢她，伯纳德，你有个好妻子。”
“每个人都喜欢她，罗恩，”伯纳德说，“可你还问我为什么坐在这里。跟墓地没关系，跟打针没关系，跟我五十年前住在哪里没关系。我只是一个思念妻子的老人，放过我吧。”
伯纳德站起来。
“先生们，你们毁了我的一天，你们应该感到羞愧。”
易卜拉欣抬头看着伯纳德：“伯纳德，恐怕我没法相信你。我想相信，但是没办法。你有个故事，非常渴望讲出来，所以，什么时候想讲了，你知道去哪里找我。”
伯纳德笑着摇摇头：“讲故事？跟你？”
易卜拉欣点点头：“对，跟我讲，伯纳德，或者跟罗恩讲。不管发生了什么，最糟糕的处理方式就是保持沉默。”
伯纳德把报纸夹到胳膊下：“恕我冒昧，易卜拉欣，罗恩，你们根本不知道最糟糕的处理方式是什么。”
说完，伯纳德开始慢慢地往山下走去。
82
乔伊丝的日记
啊，真是愉快有趣的一天。首先，我以前从没去过福克斯通。
波比·塔纳现在的名字是彼得·沃德，我们发誓替他保密。他开了一家花店。
我想我有两件事可写：彼得·沃德是如何成为花店老板的？不论他是不是花店老板，他认为杀死托尼·柯伦的人是谁？
我可能还会写写伯纳德，不过留到最后吧，先写别的，边写边想。
彼得·沃德——后面我会叫他彼得——在弟弟死后不久离开了费尔黑文，原因你应该想象得到。他弄了一本伪造的护照。听伊丽莎白和彼得说起来，这种事很容易办到，我是完全不知道怎么办的，你呢？他最后到了阿姆斯特丹，打打零工。不是我们想象的那种零工，什么清理下水道、粉刷栅栏之类的，而是搭乘渡船携带可卡因穿越英吉利海峡，或者，我想，做点威胁恐吓的事吧。你能从他身上看出这一点，不管他表面是什么样子。
他混进了一个来自利物浦的帮派。他不愿告诉我们名字，好像我知道了就能怎么样似的。他们的计策是利用运鲜花的大货车走私毒品，就是那种从荷兰和比利时开过来的大货车。这是他们的“掩护”。
一开始，彼得负责装货。货车司机收了一笔钱，在比利时的一个路边停车带停下，彼得和几个弟兄跳上车，只要是能藏的地方，能藏多少是多少。然后货车开走，在肯特再停一次，一切就大功告成了。这些货车一直来来回回，应该每天都发车吧？必须这样，因为是鲜花嘛，所以这是个完美的掩护。
货车司机不固定，只是他们随便找的，刚开始是这么做，后来他们开了窍，自己买下了一个花房。生意照常进行，彼得在现场“监督”每一次发货，每一次都添加一点点特殊的东西。就这样，他们每天有三辆货车穿过泽布吕赫，他们想怎么用就怎么用。说真的，很聪明。
彼得整天待在花房，经营花房的年轻小子收了钱，对一切睁只眼闭只眼。他们一起打牌聊天，做些在比利时能消磨一整天的事。
（跑一下题，养老村前几天贴了个通知，是关于去比利时布鲁日旅游的，我考虑报名。乔安娜几年前去过，她的结论是“精致过了头，妈，但你会喜欢”，所以我打算勇敢尝试一回。伊丽莎白会喜欢那里吗？）
这些都只是顺便一提，因为接下来发生的事才是重点。中间的运输环节出了差错——没人知道原因和经过，至少彼得不知道——吉林厄姆的一家小花店收到秋海棠的时候，还意外收到了两千克可卡因，然后立刻报了警。
警察有时候也不是那么笨，他们没有直接出警逮捕司机，而是跟踪他，看他去哪里，趁机摸清底细。最后警方派出了一整队警察，他们一个个查清了这帮人的分工，把能抓到的全都抓了起来。
据彼得说，他和经营花房的小子看见警察从一英里外过来（彼得说，比利时跟荷兰一样地势平坦），他们在向日葵田里躲了六个小时，警察把花房翻了个底朝天。之后没多久，在阿姆斯特丹，一个利物浦人被一个塞尔维亚人杀死了，事情就此终结。
我相信你能看出事情的走向。彼得从没混成帮派里的大人物，他真不是那种类型，不过他赚了点小钱，而且学到了一大堆花卉知识。当然了，他见过各种花朵最美丽的时刻。他向我们描述颜色什么的，变得诗情画意起来，最后伊丽莎白不得不催他快点讲。
就这样，如今每天都有一辆那样的大货车停在皮尔森街，彼得像从前一样跳上车，不同的是，他只是把鲜花卸下来搬进他的店里。货车继续之后的行程，最后回到比利时的花房。经营花房的还是那个和他一起打牌、一起躲在向日葵田里的小子。
真是个不错的故事。我敢说，阿姆斯特丹的利物浦人和塞尔维亚人还在四处打打杀杀，而彼得有了自己的漂亮小店，在那条可爱的街道上，每个人都知道他的名字，或者说，都不知道他的名字，你懂我的意思。走上正道的好处就是，没人再来找他，没人再来抓他，也没人仔细查看他的护照。彼得·沃德抛开了过去，找到了一些安宁，这并不容易办到。
为了满足伊丽莎白的好奇心，彼得带她去了鲜花工厂，给她看了托尼·柯伦被杀当天自己店里的监控录像。他就在那儿，我是说彼得就在那儿，站在收银台的后面，非常清楚。我想他的嫌疑可以排除了。他确信土耳其吉安尼是我们要找的人，托尼向警方出卖了吉安尼，吉安尼反过来偷走了托尼的钱。确实说得过去，我想。
我和伊丽莎白在火车上讨论了案子。我们在阿什福德国际站待了半小时，信不信由你，那里根本没有商店。也许过了护照检查站会有商店？肯定有吧？
好了，这就是波比·塔纳的故事。该睡觉了，乔伊丝。不知道罗恩和易卜拉欣今天在做什么。
我知道要写写伯纳德，但真的没想好怎么写，所以就算了吧。
我从彼得·沃德的店里买了小苍兰送给伯纳德。我想买点东西，但又不知道买给谁，后来想，伯纳德可能会喜欢它们吧。女人会给男人送花吗？我家乡的人不会，但也许我不再是家乡的人了。花在水槽里，我明天早上送过去。
伯纳德应该会喜欢布鲁日。你觉得呢？
83
小路凹凸不平，他用手电筒照着地面，往山上的园地走去，小心翼翼地不让任何人发现。已经很晚了，所有人都睡着了。但他何必要来冒这个险呢？到了棚屋跟前，门上有把挂锁，很便宜的那种，他用妻子的帽针一下子就撬开了。
库珀斯·切斯有个特别的小团体，他们每人都在园地里有一小块田，并且共同拥有棚屋的使用权。棚屋里有几把折叠椅，天气好的时候用，还有一个热水壶，天气冷的时候用。靠着一边的墙有几袋肥料和覆盖料，都是大家凑钱买的，卡里托的中巴只要经过花卉市场，就会把这些东西带回来。肥料上方钉着库珀斯·切斯园地协会守则，很长，执行起来也很严格。尽管是夏天的晚上，他还是感觉有点冷。手电筒继续亮着，棚屋没有窗户，事情变得容易了一些。
铲子靠在棚屋最里面的墙面上。
只看一眼，他就知道东西放在什么地方，说实话，在上山的小路上他就已经知道了。接下来怎么办？他必须试一试。
他抓住铲子的把手往上抬，立刻被它的重量打败。他是什么时候变得这么虚弱的？他的身体怎么了？他从来不是身强力壮的类型，但现在居然连铲子都举不动了吗？那就更不可能挖土了。
现在怎么办？谁能帮忙？谁会理解？绝望至极。
伯纳德·科特尔坐在折叠椅上，为自己的所作所为哭了起来。
84
克里斯和唐娜坐在拼图室里，一人一杯茶，对面坐着杰森·里奇和波比·塔纳，就是那个八支警队的警探都没能找到的波比·塔纳。伊丽莎白一再拒绝透露她用了什么办法、在什么地方找到的他。
托尼·柯伦遇害时，波比在别处忙着别的事，伊丽莎白和乔伊丝都看到了证据。克里斯想知道他可不可以看看，伊丽莎白告诉他当然可以，前提是他有拘捕令。波比开出的条件是，他会把知道的事全部告诉他们，然后消失在人群中，从此不再被打扰。
“十万英镑，可能再稍微多一点儿，”波比·塔纳说，“放在吉安尼的公寓里，他负责替托尼保管。”
“他的公寓漂亮吗？”乔伊丝问。
“呃……是海滨那种大公寓。”波比说。
“啊，对，有落地观景窗，”乔伊丝说，“美极了。”
“托尼去塞浦路斯找过他？”克里斯问。
“对，去过几次，但什么也没找到。那之后一切都变了。杰森，你慢慢疏远了我们，对吧？开始上电视什么的。”
杰森点点头：“那种生活不适合我了，波比。”
波比点点头：“几个月后我也离开了，当时我弟弟死了，我在这里一无所有。”
“肯定有人见过吉安尼吧？”唐娜问，“如果他最近回来了，有人会看到，有人会谈论。”
波比想了一下：“那时候的老面孔没剩下多少了。”
“如果吉安尼需要落脚的地方，很难说他会找谁。”杰森说。
波比看着杰森：“除非，杰西……”
杰森也看着波比，思考片刻，然后点点头：“当然，当然，除非……”
杰森开始发消息。
“打算和我们分享一下吗？”伊丽莎白问。
“我和波比需要找一个人谈谈，”杰森说，“这个人肯定了解情况。交给我们吧，什么问题都让你们解决也太不公平了，伊丽莎白。”
“也许可以跟警察分享一下？”唐娜建议道。
“哦，算了吧。”波比笑着说。
“值得一试。”唐娜说。
杰森的手机响了，他低头看了看，然后转向波比。
“他两点可以见我们，你行吗？”
波比点点头，杰森又开始发消息。
“只有一个地方最合适，嗯？”
85
黑桥酒吧的午餐跟过去一模一样，当然了，也完全不一样了。
“宇航员？”杰森·里奇猜道。
波比·塔纳笑着摇摇头。
“赛马骑师？”杰森又猜。
波比·塔纳又摇摇头：“就算你猜中了，我也不会告诉你。”
好吧，好吧。
“你现在快乐吗，波比？”杰森问。
波比点点头。
“好小子，”杰森说，“你值得拥有快乐。”
“不管怎么样，我们都值得。”波比·塔纳赞同道。
“嗯，值得，也不值得。”杰森说。
波比·塔纳点点头，也许吧。
他们开始吃甜点，等待着他们的客人，黑桥酒吧最好的一瓶马尔贝克红酒也被喝光了。
“我想一定是吉安尼，对吧？”波比问，“我一直以为他死在什么地方了。”
“我还一直以为你死在什么地方了呢，”杰森说，“不过我很高兴你没有。”
“谢谢，杰西。”波比说。
杰森看了看手表：“我们很快就能确定了。”
“你认为他知道？”波比问。
“只要吉安尼真的回来了，他一定知道。吉安尼会在那里落脚。”
“我现在午餐都不喝酒了，你呢？”波比问。
“我们都老了，波比，”杰森同意道，“不过是时候再来一瓶了。”
他们都觉得确实有时间再来一瓶。就在这时，斯蒂夫·乔治乌走了进来。
86
唐娜一整晚都在查看最近两周往返塞浦路斯的航班乘客名单，就好像吉安尼·古恩杜兹现在还会使用他的真名似的。不过谁也说不准。
乘客名单很有意思，但唐娜又开始刷起了Instagram。
丰田已经成为历史，卡尔的空窗期不会太久。他在和谁约会？唐娜真是天生当侦探的料，卡尔可能是和他的同事波佩搞在一起了吧？他在Facebook上给波佩的照片点过赞，不只是点赞，还回复了一个抛媚眼的表情。那个所有自拍都是露左脸还嘟嘴的波佩，她配卡尔显然足够了。唐娜在内部电脑系统上搜了一下她的名字，心里带着几分恶趣味，可惜没查到任何犯罪记录。
唐娜知道自己该上床睡觉了，但她还一直想着彭妮·格雷。
周四推理俱乐部的会面结束后，伊丽莎白说想让她去见一个人，然后就带她去了柳树园，那是库珀斯·切斯的私人医院。
她们沿着米色的走廊往前走，四下安静，条形灯射出的光线昏暗，墙上挂着一排海景水彩画，靠墙的桌子是由廉价的纤维板做成的。一切都显得无比沉重，即使墙边桌上摆着充满生机的鲜花，也无法消解这份沉重。是谁每天送鲜花进来？这是在做无用功，可是还有其他能做的吗？唐娜一时间觉得喘不上气。如果柳树园是一座无法逃离的监狱，那么刑满释放只意味着一个结局。
她们走进病房，伊丽莎白说：“警员德·弗雷塔斯，来认识一下督察彭妮·格雷。”
彭妮躺在床上，轻薄的被单一直盖到她的脖子下面，被单下是折起来的毛毯，她的鼻子和手腕都连着管子。唐娜以前参加过一次学校组织的旅行，去的是劳埃德大厦。在那里，所有应该在里面的东西都露在了外面。她还是更喜欢一切都井然有序。
唐娜敬了个礼：“长官。”
“坐吧，唐娜，我觉得你们两个互相认识一下肯定不错，相信你们会很合得来。”
伊丽莎白给唐娜讲了彭妮的职业生涯。彭妮聪明、坚韧、固执，因为她的性别和性格，或者说因为性别和性格的组合无法让人接受，她在工作里处处受到阻挠。
“她就像拆房子时用的大铁球，”伊丽莎白说，“我是薄刀片，你懂的。彭妮非常强悍，不知道你现在还看不看得出来。”
唐娜看着彭妮，想象她强悍的样子。
“当时的警队流行强悍作风，”伊丽莎白继续说，“流行一点点粗鲁的暴力，至少在男人中是这样的。但这个优势对彭妮无效，她最高只做到了督察。如果你了解她，肯定觉得很荒唐。我说得对吧，约翰，很荒唐，是不是？”
约翰抬眼点点头：“浪费了。”
“她喜欢制造麻烦，唐娜，”伊丽莎白说，“我找不到更好的赞美了。这就是为什么彭妮喜欢研究旧案，她终于能掌控大局，终于能毫无顾忌，不用假装礼貌，不用配合装笑，不用端茶倒水。”
