“下午好，克里斯。”罗恩边说边坐下，“一个松饼四百五十卡路里，你懂的。”
“你在跟踪我吗，罗恩？”克里斯问，“看看能有什么发现？”
“不，我们昨天来的，老兄。”罗恩说。
“我们？”克里斯说。
易卜拉欣端着托盘过来了，朝克里斯点点头：“这么巧遇见你，总督察！我们听说你也在这里。罗恩，我真不知道怎么点速溶咖啡，所以要了焦糖星冰乐。”
“谢谢，易卜。”罗恩说，拿起他那杯。
“不知道该不该问，你们俩在这里做什么？”克里斯问，“只有你们俩？乔伊丝不会在免税店大采购吧？”
“只有我们两个男人，”罗恩说，“小游塞浦路斯。”
“说真的，还挺能增进感情的，”易卜拉欣说，“我一直没什么亲密的男性朋友，或者亲密的女性朋友，也从没来过塞浦路斯。”
“伊丽莎白派我们来的，有指示，”罗恩说，“她认识一个人，这个人又认识一个人，这个人又认识一个人，所以我们就来了，发现的情况可能和你知道的一样。”
“非常有权势的家族，”易卜拉欣说，“吉安尼想人间蒸发，想更换身份，简直太容易了，哪里都没有他的踪迹。”
“幽灵。”罗恩说。
“心怀怨恨的幽灵。”克里斯赞同道。他已经吃了一半松饼，决定放弃了。这么算是多少？二百二十卡路里？如果登机口离星巴克有一段距离，他能消耗掉一部分热量，然后飞机上什么也不吃。
“听说你去见了吉安尼的爸爸，”罗恩说，“有收获吗？”
“你们听谁说的？”克里斯问。
“重要吗？”罗恩问。
克里斯想，确实不重要。“他知道吉安尼在哪儿，恐怕连伊丽莎白也没法让他开口。”
两个男人点点头。
“乔伊丝也许能办到。”克里斯补充道。他们都点点头，这次脸上挂着微笑。
“你不太喜欢笑，总督察，”易卜拉欣说，“不介意我这么说吧？只是观察的结论。”
“我也可以发表一点儿观察的结论吗？”克里斯说，他意识到易卜拉欣说得很对，但不想在此时此地想这件事，“如果伊丽莎白认识一个人，这个人又认识一个人，这个人又认识一个人，那她自己为什么不来？卡格尼和莱西可以来完成任务，为什么派斯塔基和哈奇来？”
“斯塔基和哈奇，太棒了，”易卜拉欣说，“我想当哈奇，办事更有条理。”
广播响起了登机通知，三个人开始收拾行李。克里斯看见罗恩带了一根拐杖。
“第一次看你用拐杖啊，罗恩。”
罗恩耸耸肩：“有拐杖的人可以优先登机。”
“伊丽莎白和乔伊丝在做什么？”克里斯问，“还是说我不知道为好？”
“不知道为好。”易卜拉欣说。
“哦，好极了！”克里斯说。
97
小教堂里烛光摇曳，伊丽莎白和马修·麦基坐在忏悔室里，相隔几英寸。
“我觉得没必要掩饰，我不想得到宽恕，不管是你的还是上帝的宽恕。在我死之前，在一切化为尘土之前，我只想留下记录，只想有人做证。我知道即使在忏悔室里，也要遵循规则，所以你想怎么处理这件事就怎么处理吧。我杀了人。很久很久以前的事了，不管怎么说，是他侵犯我，我是自卫，但我杀死了他。”
“接着说。”
“我住在费尔黑文租来的公寓里。不知道你会用什么样的眼光看我，是我主动邀请他去家里的。也许很愚蠢，但那个年纪的你也有可能犯蠢。他就是在那里侵犯了我。细节很可怕，但不能成为理由。我在反抗中杀了他。我害怕极了，非常清楚别人会怎么看。没有人目睹发生了什么，谁会相信我？那个时代跟现在不一样，你知道的，还记得吧？”
“记得。”
“我用窗帘裹住尸体，拖到车子里。我把它放在那儿，开始考虑接下来怎么办。一切发生得太快了，你得理解。那天早上我还像平常人一样醒来，结果却变成了这样，感觉非常荒唐。”
“你怎么杀的他？能问问吗？”
“开枪，射中了他的腿。我没想到他会死，可是血一直流，一直流，一直流。那么多血，流得那么快。如果他呼喊，结局也许会不一样，但他只是低声呻吟，我想是休克了吧。我看着他死去，就隔着我现在离你这么近的距离。”
忏悔室里一片寂静。小教堂里一片寂静。伊丽莎白已经反锁了门，没人进得来。当然了，也没人出得去，如果事情非得用这种方式收场的话。
“然后……唉，然后我坐着哭了起来。还能怎么办呢？我等着有人抓住我的肩膀，等着有人把我带走。多么可怕的罪行啊。但是我坐在那儿，等啊，等啊，什么也没发生，没人敲门，没人尖叫，没有电闪雷鸣。我给自己泡了一杯茶。水壶照样沸腾，蒸汽照样升起，我车子的后备厢里照样放着一具裹着窗帘的尸体。当时是夏夜，我打开收音机，等到天完全黑下来，然后开车来到这里。”
“这里？”
“对，圣迈克尔。我在这里工作过一段时间，不知你知不知道。”
“不知道。”
“我开车穿过几道门，上山时关掉了车灯。修女们总是睡得很早。我一直开，经过圣迈克尔，经过医院，开上了通向安息园的小路。你知道吧？”
“知道。”
“当然。我拿起铲子——希望接下来的话不会亵渎这个地方——我选了一座坟，以前某个修女的，就在墓地最上方，那里的土很软，我开始挖起来。我不停地挖，直到碰到了木头棺材。然后我走回车子那儿，把尸体从后备厢里、从窗帘里翻出来。不需要脱衣服，因为他侵犯我的时候光着身子，你明白的。我拖着尸体沿小路上去，经过一个个墓碑。我记得当时走得十分艰难，中途我还咒骂了一句，立刻又为自己的咒骂道歉。我把尸体拖到洞口，推进了坟墓，它落在了棺材上。然后我又拿起铲子，填上坟墓，念了句祷告。再后来我走回车子那儿，把铲子放进后备厢，开车回家。我已经尽力把经过说清楚了。”
“我明白。”
“从没人来敲过门，我想这也是为什么我现在想告诉你这一切。没人来敲我的门，照理说应该有人来吧？他们每天晚上都来我的梦里敲门。必须有什么后果才对啊，所以，你怎么看？拜托了，就对我实话实说吧。”
“实话实说？”马修·麦基慢慢长叹了一口气，“说实话，你说的事我一个字都不信，伊丽莎白。”
“一个字都不信？”伊丽莎白问，“里面有许多细节，麦基神父。日期，腿上的枪伤，那个特定的坟墓，我怎么可能编出这么奇奇怪怪的事？”
“伊丽莎白，七十年代你不在这里工作。”
“嗯，但你在，我看到照片了。”
“对，我在，我以前在这里坐过，也在你的位子上坐过。”
伊丽莎白决定加强攻势。
“听起来你好像有话想说？我说的事勾起了你的什么回忆，让你相信我可能知道点什么？”
马修·麦基苦笑一声，伊丽莎白保持进攻。
“希望你别介意我这么说，麦基神父，刚才提到安息园的时候，你很明显颤抖了一下。”
“我当然介意，伊丽莎白，但我确实有话想说，一直想要说出来。既然我们都在这里了，你有什么牌何不直接打出来，看看会有什么样的结果？”
“你确定？”
“我在这里就像在自己家一样，伊丽莎白，这是上帝的圣殿。我们聊聊，好吗？就我们两个老糊涂。你来起个头，我有想说的就说。”
“我们从伊恩·文特汉姆开始吧，聊聊他怎么样？”
“伊恩·文特汉姆？”
“嗯，先从这里开始，我们随时可以聊回从前。我想从一个问题开始，麦基神父，如果你不介意的话。”
“随便问。请叫我马修。”
“谢谢，我会的。好了，马修，第一个问题，你为什么杀伊恩·文特汉姆？”
98
乔伊丝的日记
我得到的指示很明确，而伊丽莎白已经离开太久了。真希望罗恩和易卜拉欣在我身边。我一边写下这些，一边等唐娜过来，但愿她能快点赶到。
我开始感觉这件事并不是好玩的游戏，不是所有谜团自然会解开的探险，不是我们大家下周再重复一遍的破案体验。伊丽莎白说两个小时，她现在已经离开两个小时了，其实比两个小时还多一点点。我到底在想什么啊，竟然同意这种事？我们之前对克里斯和唐娜隐瞒了很多事，但这一件是迄今为止最危险的。我没有说谎话的天分，而且肚子里保守的秘密，有人一问就会和盘托出。
所以，我给唐娜打了电话，告诉她伊丽莎白去了哪里，还告诉她伊丽莎白还没回来。
唐娜非常生气，我能理解。我道歉说不该骗她，她说伊丽莎白才是骗子，我只是个胆小鬼。她后来还说我是个什么，我在这里不想重复，但不得不承认，她的评价很公正。
我太渴望得到别人的好感，于是选择在这种时候告诉她，我一直非常喜欢她的眼影，问她在哪里买的，但她已经挂了电话。
唐娜正在赶来的路上，我知道她十分担心，我也一样。我一直认为伊丽莎白是打不倒的，希望我的想法没有错。
99
这条路伊丽莎白走过很多次了，沿着蜿蜒的小路，穿过林荫道，上山去往安息园。她能感觉到马修·麦基的手扶在她的腰后，引着她往前走。
这里总是很安静，但她记不得什么时候变得这么安静，连小鸟都不出声了，难道它们知道什么？看起来好像要下雨，阳光拼命刺穿云层，但她还是冷得发抖。几天前，这里还围着警戒线，一棵小树苗上留下了一截带子，蓝白色的尾巴在风中摆动。
他们经过伯纳德的长凳。空荡荡的长凳看上去有些奇怪。
伊丽莎白和神父慢慢往山上走，神情严肃。如果伯纳德还在，他一定想知道他们俩要去做什么，还会从报纸上抬起眼，祝他们一天好心情，然后一直目送他们到路的尽头。可是，伯纳德已经不在了，就像他之前的许多人一样。时间到了，就是这样而已。再也回不来了，只在静悄悄的山上留下了一张空荡荡的长凳。
他们到了大门前，马修·麦基推开门，手还扶在伊丽莎白的背上，领着她进去。她听见铰链嘎吱作响，门在他们的身后关上了。
马修·麦基没有带她往安息园的右上角走，那里有古老的坟墓，藏着古老的秘密。他把手从她的背上放下来，离开小路，走到两排墓碑之间，这些墓碑比较新，也更白更干净。这是他一直走的路线。伊丽莎白跟在他的身后，他们停在了一座墓碑跟前。伊丽莎白看了看碑文。
修女玛格丽特·安妮
玛格丽特·法雷尔，1948—1971
伊丽莎白握住马修·麦基的手，两人十指相扣。
“这地方很美，伊丽莎白。”他说。
伊丽莎白望向墙外，远处是连绵起伏的田野、山脉、树木和小鸟。真是个美丽的地方。山下传来一阵喧闹声和奔跑的脚步声，打破了宁静。伊丽莎白看了看手表。
“是我的救援队，”她说，“我告诉他们，如果两个小时后我还没出来，他们可以撞门进去，开枪射击。”
“两个小时？”麦基问，“我们真的聊了两个小时？”
伊丽莎白点点头：“要说的话太多了，马修。”
他也点点头。
“等这队人马上了山，你可能还得再讲一遍。”
伊丽莎白可以看见克里斯·哈德森了，猜想他可能刚下飞机。他正竭尽全力往上冲，她向他友好地挥挥手，看见他露出了庆幸的表情。庆幸她还活着，庆幸他终于可以不用跑了。
100
神秘填字俱乐部闹起了分裂。科林·克莱门斯每周出的挑战题已经连续三周被艾琳·多尔蒂破解，弗兰克·卡朋特指控他们作弊，这一指控得到了不少支持。第二天，科林·克莱门斯的门上贴了一道填字题，是个特别污秽的词，他揭开谜底的瞬间，整个世界都不太平了。
最后的结果就是，神秘填字俱乐部的活动暂停一周，让各方冷静下来。就这样，拼图室突然空了出来。周四推理俱乐部的成员坐在各自的老位子上，克里斯和唐娜从休息室搬来了两把堆叠椅。马修·麦基坐在角落的扶手椅上，他是大家关注的焦点。
“我那时刚从爱尔兰过来不久，说真的，我离开只是为了冒险的刺激。那个年代，他们可以把你派到各种地方，非洲或者秘鲁之类的，去改变别人的宗教信仰，但那种事不适合我，所以这地方一出现，我想都没想就跳上船过来了，当时是一九六七年。这地方和你们现在看到的一样，真的，非常美，非常静。这里总共有一百个修女，她们安静到你根本意识不到有这么多人，连走路的声音都很轻。修道院里确实安宁，但它也是个工作的地方，医院总是很忙碌。我在这周围转悠，给人布道，听人忏悔。人们开心的时候，我跟着笑，人们伤心的时候，我跟着哭，这就是我的工作。那时的我只有二十五岁，脑子里没有什么想法，骨子里也没有什么智慧，但我是个鲜活的人，这似乎才是唯一重要的一点。”
“你住在这里？”克里斯提出问题。伊丽莎白建议由克里斯和唐娜负责提问，因为她意识到在今天结束以前，她可能需要为自己积攒一点儿印象分。
“当时有一个门房，我的房间在那里，很舒适，肯定比修女们的房间好一些。当然了，不允许有访客，至少规定是这样的。”
“你遵守规定吗？”唐娜问。
“一开始当然遵守。我渴望好好表现，渴望得到认可，不想被遣送回去，差不多就是这样。”
“但是……世事多变？”克里斯问。
“对，世事多变，确实多变。我很早就认识了玛吉，她负责打扫小教堂，四个人一起打扫。”
“但只有一个玛吉？”唐娜问。
“只有一个玛吉。”马修·麦基笑道，“当你第一次看着某个人的眼睛，整个世界仿佛天崩地裂，这种感觉你们懂吧？然后你就想，对啊，对啊，这不正是我一直等待的人吗？这个人就是玛吉。刚开始，我们会‘早上好，玛格丽特修女’‘早上好，神父’这样打招呼，接着就各忙各的去了。虽然简单，但我会对她微笑，她也会对我微笑。不久后变成了‘早上天气不错，玛格丽特修女，感谢上帝恩赐这样的阳光’‘你说得对，神父，感谢上帝恩赐’。再后来变成了‘你用在地板上的是什么，玛格丽特修女’？‘是地板蜡，神父’。改变并不是立刻发生的，而是经过了几周的时间。”
罗恩往前倾身，想说点什么，伊丽莎白瞪了他一眼，他没开口。
“总之，我来这里大概一个月后，玛吉来找我忏悔。我们两个人坐在那里，谁也没说一句话，就那样坐着，一直坐着，我们的身体相距几英寸，只有一块木板隔在中间。我能听见她的呼吸，也能听见自己的心跳，我的心好像要从胸膛里蹦出来一样。不要问我这样过了多久，我一点儿概念也没有，但最后我说‘你可能还要干活儿吧，玛格丽特修女’。她说‘谢谢，神父’。事情就是这样了。我们确定了彼此的心意，我们心里都清楚。我们也知道，这样的忏悔是罪恶，而这样的忏悔不会是最后一次。”
“要加一点儿吗？”乔伊丝问，歪着保温瓶准备倒茶。麦基抬起手指表示婉拒。
“我们总是私底下见面，我知道这是不言而喻的，我每天早上能见到她，但我们显然不能在有别人的情况下说话，所以我接受她的忏悔，我们利用这个机会说话。在那两个木凳子上，我们相爱了。玛吉和马修，马修和玛吉，隔着格栅互诉衷肠。你们能想象这悲剧一样的爱情吗？”
“抱歉，只是确认一下，玛吉就是修女玛格丽特·安妮？”克里斯问。
“是的。”
“一九四八年生，一九七一年卒那位？”
马修·麦基点点头。“我知道我们必须离开，其实很容易。我可以找一份工作，我已经通过了成为医生的所有考试，玛吉可以当护士。我们会在海滨买个房子，我们俩都是在海边长大的。”
“你决定放弃神职？”
“当然了。我问你，你为什么当警察，总督察哈德森？”
克里斯想了一会儿：“说实话吗？我刚结束高中课程时，我妈说我必须找份工作，那天晚上我们正好在看警匪片《朱丽叶·布拉沃》。”
“嗯，不就是这样吗？”马修·麦基说，“在不同的城市、不同的国家，我可能是飞行员或者蔬果商。我成为神父，仅仅是由环境因素决定的。事实上，我并不是一个虔诚的信仰者，从来都不是。神父只是一份工作，一个饭碗，一张离开家的船票。”
“玛吉呢？”唐娜问，“她也打算放弃？”
“对玛吉来说更困难一些，她有信仰，信仰一直在她心里。但她会放弃的，我相信她总有一天会放弃的，我相信她会和我一起住在贝克斯希尔，绿眼睛闪烁出幸福的光芒。但不管怎么样，这个决定对她来说很难。我是个冒风险的年轻男人，她是个冒风险的年轻女人，那个年代，她承受的风险更大，不用我多说了。”
乔伊丝伸出手，握住了他的手：“你的玛吉发生了什么，马修？”
“她会来门房找我，晚上的时候，你们应该明白。熄灯后很容易溜出来，玛吉很机灵，她可以加入你们的行列，完全没问题。她每周二和周五来找我，那两天最安全。我会在楼上的房间为她点根蜡烛，如果没蜡烛，代表我出门了或者有客人，她就知道不用来。只要我点了蜡烛，她总是会来，有时候立刻出现，有时候我走来走去等着她，但她最终都会来。”
麦基清了清嗓子，皱起了眉头。乔伊丝捏了捏他的手。
“我五十年都没讲过这个故事，今天一天讲了两次。”他勉强笑了笑，然后继续往下讲，“那天是三月十七日，周二，我点上蜡烛，走来走去等着她。起居室有块地板，每次踩上去，它都会‘吱吱吱’响三下。我走来走去，走来走去，它就‘吱吱吱，吱吱吱’地一直叫。偶尔听见外面有点小动静，我就想，是她来了。然后停下来仔细听，但每次都只有寂静。等待的时间太长了，我开始担心。她是不是溜出来的时候被抓住了？玛丽修女非常严厉。我知道问题其实不大，因为在那个年纪，一切问题都不是问题。我上楼吹灭蜡烛，下楼系好鞋带，朝修道院走去，去看看发生了什么。”
马修·麦基看向地板。一个年迈男人讲述一个年轻男人的故事。伊丽莎白截住罗恩的视线，拍了拍胸前的口袋。罗恩点点头，手伸进夹克内兜，掏出一个小扁酒瓶。
“我想来一点点威士忌，你陪我好吗，马修？”
罗恩没等马修·麦基回答，往他的马克杯里倒了威士忌。麦基点头表示感谢，视线一直没离开地板。
“你看到了什么，麦基神父？”唐娜问。
“嗯，修道院一片漆黑，很好。如果玛吉真是溜出来的时候被抓住了，什么地方应该有亮光，比如玛丽修女的办公室，或者半夜在小教堂里被罚做卫生。唯一亮灯的地方是医院。我只想稍微转一圈，确定玛吉平安无事。我能想出无数个合理的原因，解释她那晚为什么没去找我，但我就想让自己安心。我打算先去拿一些文件，我那间小办公室在教堂后面。你们知道，万一有人看见我，我只是来加个班，睡不着觉，随便走走。如果可以，我会偷偷看一眼寝室，只为确定她躺在那里。”
“就是我们这个房间，”乔伊丝说，“以前是一间寝室。”
马修·麦基朝四周看了一圈，点点头。他的左手轻轻拍打着椅子扶手，继续讲起来。
“我有小教堂的钥匙。你们知道那扇门，非常重，锁的声音也非常大。我尽可能轻地打开门，然后在身后关上。里面黑漆漆的，当然了，我知道该怎么走。在圣坛旁边，我撞上了一把旧木椅，它不应该在那里，椅子摩擦地面发出刺耳的声响。我想应该点亮圣坛旁的灯，好让自己冷静一点儿，不那么像做贼。我点亮灯，光线非常暗，从外面看不见，我觉得看不见，一点儿也不亮，只是微弱的光，真的，反正我是这么觉得的。”
马修·麦基拿起马克杯喝了一小口，然后把杯子放了回去。
“好了，就是那样的光，我点亮的光。能看见的只有圣坛，只有黑影，但是看得足够清楚了。”
马修·麦基用手背擦了擦嘴巴。
“玛吉在那儿。圣坛上方有一根横梁，至少那个时候有，可以挂熏香或上帝的祝福语。我想那根横梁是在结构上起支撑作用，但我们还是把它利用起来了。总之吧，玛吉在横梁上绕了一圈绳子，上吊了。应该是在我到那里前不久发生的，或许是在我系鞋带的时候，又或许是在我吹灭蜡烛的时候？她死了，我看得清清楚楚，这就是她没去找我的原因。”
拼图室里寂静无声。马修·麦基又拿起马克杯喝了一小口。
“谢谢你的酒，罗恩。”
罗恩做了个手势，表示“不客气”。
“有遗书吗，麦基神父？”克里斯问。
“没有。我去找了人——当然了，悄悄地，这一幕不能让所有人看到。我叫醒了玛丽修女，她告诉了我真相。”
“真相？”唐娜问。
马修·麦基自顾自地点点头，伊丽莎白接过了话头。
“玛吉怀孕了。”
“好家伙！”罗恩说。马修抬起眼，继续说他的故事。
“她向另一个年轻的修女吐露了秘密，我从没查出那个人是谁。不管是谁，玛吉一定非常信任她，可惜信任错了人，那人把事情告诉了玛丽修女。祷告结束后，大约六点钟，玛丽修女叫玛吉去她的房间。玛丽修女没告诉我她说了些什么，但我能猜到，结果就是玛吉收拾东西走人。她被允许再住最后一晚，第二天早上就会被直接送回爱尔兰。我想我是晚上七点左右点亮蜡烛的。玛吉回到寝室，也许就是我们现在坐的地方。她当然知道怎么溜出去，于是她溜了出去，但那天晚上她没来找我。她去了小教堂，往脖子上套了根绳子，结束了自己的生命，也结束了我们孩子的生命。”
马修·麦基抬起眼，看着房间里的其他六个人。
“这就是我的故事，所以，你们看，一点儿也不美好，是吧？从那以后再也没有美好的事了。”
“她怎么埋在了山上？”罗恩问。
“这是我提出的条件。”麦基说，“我离开，回爱尔兰，不对任何人提起任何事，后来我确实做到了。他们在基尔代尔的一家教学医院给我找了份工作，销毁了以前的全部记录，建了新记录。他们想彻底摆脱我，没有麻烦，没有丑闻。除了我和玛丽修女，没人见过吊着的尸体，我不清楚他们最后编了一个什么样的故事，反正不是神父、孩子和自杀的故事。作为交换条件，我要求他们把她葬在安息园里。玛吉不想回家，除家之外，她唯一熟悉的就是圣迈克尔。”
“玛丽修女答应了？”唐娜问。
“这么做对她来说也更好，不然肯定会引起疑问。我突然离开，玛吉被送到别处埋葬，大家会看出其中的关联。就这样，我们达成了协议。第二天早上，原本来接玛吉的车接走了我，车开了一整天，到了霍利希德。我回到爱尔兰，一直待在那里，直到听说玛丽修女去世。她也葬在上面的墓地里，你们可以看见她墓碑上的小天使。听到消息的那天，我辞掉工作，打包行李箱，回到了这里，尽可能地留在玛吉的身边。”
“所以你才想尽办法阻止迁移墓地？”
“这是我唯一能为她做的事，为她保留最后一点儿安宁。你们都去过那上面，应该能理解。那里是我的全部，我想对她说抱歉，对她说‘我还爱着你’。如此美丽的地方属于我唯一的爱人，属于我们的宝贝儿子，或者宝贝女儿。我一直感觉是个儿子，还给他取名叫帕特里克，很傻，我知道。”
“我不想失礼，神父，”克里斯说，“我想说，这件事证明你有强烈的动机杀死伊恩·文特汉姆。”
“今天本来就不适合讲礼节。我没杀人。如果我杀了文特汉姆先生，你觉得玛吉会原谅我吗？你们不认识她，她也是有自己的脾气的。我每走一步，都想着玛吉希望我怎么做，怎么做才能让帕特里克感到骄傲。我拼尽了全力，总有一天，我会和玛吉重逢，和小儿子相见，我希望那时候的自己拥有一颗纯净的心。”
101
“你喜欢普拉提吗？”易卜拉欣问。
“没法回答你，”戈登·普莱费尔说，“那是什么东西？”
对库珀斯·切斯的参观结束后，戈登·普莱费尔和易卜拉欣、伊丽莎白、乔伊丝一起坐在易卜拉欣的阳台上。易卜拉欣喝白兰地，伊丽莎白喝金汤力，戈登喝啤酒，这些都是易卜拉欣放在冰箱里为罗恩准备的，但罗恩最近好像改喝葡萄酒了。
克里斯和唐娜回费尔黑文去了。临走前，克里斯和他们说了点塞浦路斯的事，还有吉安尼的关系网。他非常确信他们锁定了目标。
唐娜显然还在生他们的气，但她迟早会消气的。太阳下山了，一天接近尾声。
马修·麦基回贝克斯希尔去了，回到家，回到永远点着的两根蜡烛身边。乔伊丝承诺会去看他，她很喜欢贝克斯希尔。
“是一门控制人体动作的艺术。”易卜拉欣说。
“嗯……”戈登·普莱费尔说，考虑了片刻，“有飞镖吗？”
“有斯诺克。”易卜拉欣说。
戈登点点头：“这就够了。”
他们放眼望向库珀斯·切斯。最前面的是拉金公寓，伊丽莎白的窗户拉着窗帘，往后是拉斯金公寓、柳树园和修道院，再往后是美丽的群山，连绵起伏向着地平线延伸。
“我能习惯这里的生活，”戈登说，“好像喝酒必不可少。”
“那是当然。”易卜拉欣赞同道。
电话响了，易卜拉欣起身去接，边走边转过头和戈登·普莱费尔说话。
“看来我把普拉提说得太枯燥了，它能非常好地锻炼核心肌肉和柔韧度。总之吧，每周二上课。”
戈登看着一些住户从阳台下经过，喝了一小口啤酒。“说真的，不是开玩笑，说不定这些女人当中就有人那时候在这里，谁知道呢？那么多的修女，我可说不准。你也有可能是其中一个，乔伊丝。”
乔伊丝笑起来：“我感觉最近几年一直过着修女的生活，虽然不是出于自愿。”
伊丽莎白和戈登·普莱费尔的想法一样。修女，也许这是他们下一个突破口。明天是周四推理俱乐部的碰面时间，也许他们应该从谈论修女开始。她感觉金汤力开始发挥魔力了。
易卜拉欣接完电话回来。“罗恩打来的，叫我们过去喝一杯，杰森好像给我们大家带了礼物。”
102
“离开这里后，我和波比在黑桥酒吧为重逢喝了几杯。对了，‘黑桥’几个字改成了法文。”
杰森·里奇举起啤酒瓶喝了一大口。罗恩喝的也是啤酒，杰森在的时候他总是喝啤酒，当孩子的榜样是很重要的。
“你们能看出来，我们还是挺信任彼此的，对吧？感觉这些年我们都朝着好的方向发展了。波比始终不肯透露他现在的工作，但他看上去很快乐，所以应该做得不错。我猜没人打算告诉我他现在在做什么吧？”
杰森期待地望着伊丽莎白和乔伊丝，两人都摇了摇头。
“好极了，”杰森说，“没人喜欢告密者。我们当时还不确定，不确定是不是我们当中的人干的，不确定吉安尼是不是还活得好好的，有没有回来报仇。于是我打了个电话。”
“哦，打给谁？”乔伊丝问。
杰森笑起来：“没人喜欢什么，乔伊丝？”
乔伊丝点头认输：“告密者，杰森。”
“这么说吧，我打给了一个朋友，一个我们都信任的人，吉安尼也信任他，但是出于不同的原因。他来赴约了——我们两个都给他打了电话，说实话，他别无选择——我们直截了当地问了他。吉安尼来过吗？你见过他吗？绝对保密，绝不外传。”
“那他来过吗？”伊丽莎白问。
“来过。”杰森说，“吉安尼是在托尼被杀三天前来的，在托尼死的那天离开。他责怪托尼多年前出卖了他，他是这么说的，谁又真正了解吉安尼呢？”
乔伊丝点点头，一副洞察一切的样子。杰森继续讲。
“也许他只是觉得时间到了，该把旧账清一清了，有些人就是这么记仇。”
“你相信提供消息的人吗？彼得也相信他？”伊丽莎白问。
“彼得？”杰森问。
“抱歉，是波比，”伊丽莎白说，“老糊涂了。你和波比都相信他吗？”
“把命交给他都没问题，”杰森说，“你找不到比他更正直的人。他帮助吉安尼是有理由的。如果你的警察朋友查不出他是谁，我保证会告诉他们，但我相信他们够聪明，能查出来的。”
“吉安尼为什么给你送照片，杰森？”易卜拉欣问。
杰森耸耸肩：“我觉得他只是想让我们知道是他干的，炫耀一番，吉安尼总是这个样子。他要找到我的地址也很容易，这里每个人都认识我。吉安尼不管做什么，一定会让你知道。”
“吉安尼还和以前长得一样吗？新名字是什么？”伊丽莎白问。
杰森摇摇头：“不关我们的事，我们就问了那些问题，只是想确定一下，这样就够了。”
“太遗憾了。”伊丽莎白说。
“好了，如果警察没法追查到他，我相信你们四个可以。”杰森说，“听着，我和波比，我们只想说声谢谢，谢谢你们让我们重聚，还帮我们找出真相。没有你们，这一切都不会发生。坦白说，没有你们，我可能已经被关进牢房了，所以呢，我想送你们一点儿小礼物，如果可以的话。”
肯定可以啦。杰森拉开脚边的运动包，掏出他的礼物。他把一个木盒子递给易卜拉欣。
“易卜拉欣，雪茄，古巴的，当然了。”
“这是最高礼遇，杰森，谢谢。”易卜拉欣说。
下一个礼物是罗恩的。
“爸爸，一瓶葡萄酒，高级货，不用在我面前假装还喜欢喝啤酒了。”
罗恩接过礼物：“哦，白葡萄酒，谢谢，杰西。”
杰森递给乔伊丝一个信封：“乔伊丝，两张门票，下个月来看《名人冰舞》的现场录制吧。”
乔伊丝满脸笑容。
“贵宾席什么的，我想你可以带上乔安娜。”
“乔安娜不行，”乔伊丝说，“这是独立电视台的节目，她不会看的。”
“还有伊丽莎白，”杰森说，他手里除了自己的手机，什么也没有，“我送你的礼物是这个。”
杰森举起手机，非常夸张地用手指滑过屏幕，然后把手机放回了口袋。他看向伊丽莎白，她不确定该怎么回应。
“嗯，谢谢，杰森，其实我更希望是香奈儿的可可小姐。”伊丽莎白说。
“我想比起香水，我知道你更想要什么，”杰森说，“抓到杀死伊恩·文特汉姆的人，对吗？”
“这个也在你的礼物里吗，杰森？”伊丽莎白问。
“我认为在。我和爸爸揭开谜底了，是吗，爸爸？”
罗恩点点头：“是的，儿子。”
“而且，不是我吹牛，”杰森说，“我认为刚才的轻轻一滑会证实我说的话。”
103
乔伊丝的日记
不知道你熟不熟悉某款App？
我在收音机里听到过，也听过关于它的笑话，但从没亲眼见过，直到杰森向我展示了它。
如果你已经熟悉了，可以直接跳过这一部分。
这款App是用来约会的。你把自己的照片放到App上，App就像互联网，但只能在手机上使用。杰森给我看了一些照片。男人的照片通常是在高山上拍的，或者是砍树的时候，有的照片从中间剪裁，切掉了前任伴侣。我放到《直击切斯》上的那张照片就是这么干的，所以很清楚他们是怎么做的。
女人的照片通常是在船上拍的，或者是一群女人的合影，你不确定到底应该看哪一个，所以呢，你就碰碰运气吧。
我问他大家会不会用这个谈短暂的恋爱，他说通常情况下，大家用这个只为了谈短暂的恋爱。嗯，有点意思，不过整件事让我感觉很不开心。看到的笑脸越多，我就越不开心。
也许只是我有这种感觉。我和格里是在舞会上认识的，当时我和母亲赌气，在最后一刻才决定去参加那场舞会。如果我没去，我们永远都不会认识。我知道用这种方式寻找真爱非常低效，但对我们来说是有效的。我的视线一落到他身上，他就再也逃不掉了。幸运的家伙。
话说回来，你可以在这款App上浏览照片，全是附近的单身人士，有时候也有附近的已婚人士。伊恩·文特汉姆在这款App上有张照片，穿着空手道服，尽管他已经死了。
要是你觉得某个人长得还不错，可以把他们的照片滑到右边（或者左边，我不记得了）。同时，附近的人也在浏览照片，要是他们觉得你长得还不错，也可以把你的照片滑到右边（或者左边），这样你们就成了一对。
说实话，浏览照片总会叫人心碎，因为我会想到那些丢失的小猫照片，就是路灯柱子上经常贴的那种。不过那种照片总归是给人一丝希望，我想。
总之，杰森往右还是往左滑了一下，他相信可以配对成功。他还相信配对的对象就是凶手。对于第一点，我对他的自信有信心。至于第二点，我持怀疑态度。
杰森认为他已经破解了案子。可能真的破解了，但我深表怀疑。他说答案很明显，可是这种事情，答案往往一点儿也不明显。
至少我发现了网上约会并不适合我。这个世界上有太多的选择，当每个人都有太多选择的时候，被别人选中就会变得更加困难，而我们都想成为被选中的那一个。
祝大家晚安。晚安，伯纳德。晚安，格里，我的爱人。
104
卡伦·普莱费尔度过了一个非常愉快的上午，为约会做准备，挑选衣服，给朋友发信息。此时她坐在一把陌生的扶手椅上，暂时只有她一个人。她摇摇头，回想着上午的快乐期待和刚刚经历的午餐现实。
卡伦在那款App上遇到过糟糕的约会，但这是第一次有人指控她谋杀。
昨天晚上，手机上响起配对成功的提示音。杰森·里奇。这可比平均水平高出一等，她想，好吧，那就不客气了。他发来信息，她发去信息，然后在不知不觉中，两个人坐在了夜晚的黑桥酒吧里，还点了小龙虾菊苣沙拉。看上去一场爱情旋风即将袭来。
刚刚吃完午餐的卡伦在扶手椅上挪动了一下身子，懒洋洋地从茶几上的一堆杂志中拿起一本。其实是一本简报，《直击切斯》。
回到黑桥酒吧的约会。刚开始他们随便聊了聊，聊得不多，卡伦不了解拳击，杰森也不了解IT。无糖苏打水送来了，这时杰森提到了伊恩·文特汉姆，卡伦立刻意识到这不是约会，她感觉自己好傻，但是更糟糕的还在后面。
她听见罗恩·里奇在厨房里的动静，他正开着一瓶葡萄酒，杰森上厕所去了。她随意翻看着《直击切斯》，思绪却不停地回到黑桥酒吧。
昨天晚上，杰森连珠炮似的向她发问。伊恩·文特汉姆被杀那天早上，她是不是在现场？是的，她在。她爸爸是不是拒绝卖地给伊恩·文特汉姆？嗯，是的，看啊，我们的小龙虾来了。她是不是希望爸爸卖地赚钱？对，这是她的建议，但决定权在她爸爸手上。如果卖了地，一部分钱肯定会归她？嗯，你当然可以这么假设，杰森，为什么不直接一点儿，想说什么就直说？
他真的说了。现在回想起来，简直有些好笑，卡伦想。她听见了马桶的冲水声，昨晚的他说了什么来着？
杰森往前倾身，非常有把握的样子——可以说是稳操胜券。你看，警方在找一个二十世纪七十年代在那里，现在仍然在那里的人，确实有些道理，因为他们发现了尸骨，这表示也许有人多年前被谋杀。但是撇开尸骨不看，他们漏掉了最简单的动机——贪婪。文特汉姆成了卡伦赚钱路上的绊脚石，她爸爸不会让步，所以文特汉姆必须出局。杰森提到了某种只能在暗网上买到的药物，卡伦不是在IT行业工作吗？岂不是很方便就能拿到？杰森破解了案子，确信马上能让嫌疑犯认罪。说真的，有些男人啊！
他没想到卡伦当场大笑，她解释说，她只是一所中学的数据库管理员，上暗网就和上月球一样不可能；她误以为杰森说的芬太尼是咳喘宁，不知道他说的一堆话是什么意思；她住在英国最美丽的地方，用它换一百万英镑当然也可以，但她更愿意和老爸一起开开心心地住在那里，而不是住在霍夫新建的高级公寓里，让老爸过着痛苦的生活。杰森看上去像是要巧妙地反驳一下，他努力想了想，无话可说。
杰森从厕所出来回到房间，卡伦突然想起他昨晚是多么沮丧。他知道她说的是实话，他的小小推理被推翻了。他向她道歉，打算先告辞，但卡伦提议他们正确利用错误的机会，好好享用一顿午餐。万一他们最后在一起了呢？以后被问到“你们俩是怎么认识的”，这不就成了史上最经典的桥段了？两个人都笑起来，打开了话匣子，午餐的气氛变得愉快、舒缓，还带着几分醉意。
这就是为什么杰森邀请她来这里再喝一杯，顺便向他爸爸解释一下全部过程。
就在这时，罗恩·里奇进来了，拿着一瓶上等白葡萄酒和三个酒杯。
杰森在她旁边坐下，接过爸爸手里的酒杯。自从指控她谋杀后，他时时刻刻都表现出迷人的绅士风度。
卡伦·普莱费尔把《直击切斯》放回到那堆杂志上，无意中看到了一张照片，在那个版面的中间位置。她又把简报拿起来，仔细盯着看，只为了确认。
