第一部分第52节：第二章(6) 第52节：第二章(6)
格涅尤斯？庞培与岳父共进晚餐。商讨即将在西西里及其附近城镇展开的军事行动以及阿菲利加省共和派的秘密抵抗运动———还有庞培大帝可能的去向。
只可惜格涅尤斯？庞培还没有等到自己的父亲庞培大帝的回复，就获悉在埃及的佩卢西姆的烂泥坝上自己的父亲死于呆钝无比的小国王和他的宫廷宦官之手。
当然！当然！哦，父亲！这样的死法也许对你更好！这样，你就不会在恺撒的恩赐下苟且偷生了。
格涅尤斯？庞培将加图的六千五百多名伤兵送到阿菲利加省的拉里斯？泼玛尼尼、尼普图尼和斯泼斯处；接着他开始把自己的舰队和人马运送到西西里附近的海军基地去。
科尔西拉为数甚少的土著居民说不清该为这些罗马人的离开感到高兴还是遗憾，总之这里在渐渐脱去它的伤疤，重返往昔的清新甜蜜。渐渐地…… 2加图决定将士兵和非战斗工作人员当做划桨手使用；他想，如果它不过分逼迫他们用劲，那么划船将是一项非常利于康复的训练。目前，西风正一阵阵地从西方刮过来，所以帆根本就派不上用场，不过好在天气异常的明净澄澈，在温柔微风下的大海显得非常宁静。虽然目前加图对恺撒恨之入骨，不过他还是挤出自己宝贵的时间阅读了恺撒亲自写作的、笔调明快、态度超然的《高卢战记》；加图绝不允许自己出于对恺撒的负面情绪影响而对《高卢战记》中所包含的许多基本事实视而不见。其中最重要的是恺撒在任何困难的情况下都能与自己的各级士兵同甘共苦的精神是自己最应当借鉴的。虽然内心深处的本能在驱动他诋毁和消解恺撒的每一次行动，不过他还是不由自主地吸收了其中的某些教训。
当酒力未发作时或者夜魔拒绝被放逐时，加图会突然想起那个可怕的夜晚，当加图的舅舅达鲁苏斯政敌们的下属将一把小巧、但极其锋利的刀子刺入达鲁苏斯的胸骨，并且在里面搅动以造成无法医治的内伤的那个晚上；这场暗杀见证了政治与爱情的混合会变得多么致命。达鲁苏斯痛楚的尖叫声十里相闻，价值连城的马赛克地板上血流成河。当六个孩子全部亲眼看见达鲁苏斯可怕的、拖延很长时间的死亡过程时，在五岁的同父异母卡厄庇阿的拥抱中，加图感觉到了极大的抚慰。加图将永远无法把那可怕的一幕驱除脑海去。
即使在接受军事训练时，他们俩也从来没有分开过。没有卡厄庇阿，当塞尔维利亚向自己喷射蔑视的毒液时，加图就会缺少一个坚强的后盾。就因为加图是检察官与第二任妻子———自己奴隶的女儿———不名誉的结合的结晶，塞尔维利亚总是取笑加图从母亲那里遗传下来的赤褐色头发。当然，她知道卡厄庇阿的亲生父母是谁，但由于卡厄庇阿继承了她自己父亲的姓，因此她只好把自己的全部恶意集中到加图身上。
接着，他的头脑中掠过侄儿布鲁图的影子，他是塞尔维利亚的独生子。不可否认，马尔库斯？尤利乌斯？布鲁图是她与自己第一任丈夫的亲生子。出于怨恨之情，庞培？马格努斯曾冠以布鲁图叛国罪名。没有父亲照料的布鲁图在恺撒的女儿———朱莉亚———的身上耗费了好几年青春时光，甚至想尽办法才与她订了婚。这可乐坏了塞尔维利亚！她寻忖道，假如她的儿子与恺撒的女儿结婚，那么她就可以牢牢地把恺撒抓在手里。到时候，她就再也用不着绞尽脑汁向自己的第二任丈夫西拉鲁斯编借口来隐瞒自己与恺撒之间的风流韵事了。西拉鲁斯不久就死了，不过他不是死于庞培？马格努斯的利剑之下，而是死于对塞尔维利亚深深的绝望。
塞尔维利亚总是说，我肯定不能把布鲁图拉入我们这一伙，可我办到了。我办到了！对布鲁图而言，最可怕的时刻莫过于当他终于获悉自己的母亲与恺撒已经保持了五年多的情人关系；其次是当恺撒解除了他与朱莉亚的婚约并将他心仪的姑娘嫁给老得差不多可以给朱莉亚当祖父的庞培？马格努斯的时刻———庞培？马格努斯不过是布鲁图父亲的一个死刑执行者而已。即便大家都心知肚明他们的婚约纯粹是一场政治交易，但在朱莉亚去世之前，它还是有效地拉拢了庞培？马格努斯。心痛如刀绞的布鲁图———当时他的内心是多么虚弱啊！撑蚜俗约旱哪盖桌赐侗剂宋摇６哉飧龆槁湟吹呐硕哉媸且淮尉畹某头！?
