第一部分第58节：第二章(12) 第58节：第二章(12)
当加图到达昔兰尼时，其它地方正赶上干旱肆虐：旱灾横扫了希腊至西西里的整个地区；可是在这里，冬雨依旧润泽充裕，地里金灿灿的小麦正等着收割，其它地区的收粮船队已经开始陆续抵达。
令加图烦恼的是，他发现达尼斯港这个小地方早已挤满了前来购粮的各色船只。他无可奈何地捋了捋自己的长胡须，拖着疲乏的步子向阿波罗尼亚驶去。阿波罗尼亚港是西兰尼加首府昔兰尼城的专用港口。也许他可以在那里找到停泊的港湾。
“真想不到啊！”当拉比厄努斯大踏步将加图领进自己在阿波罗尼亚的指挥部时，他狺狺道。“我这里有些上好的美酒，”一进他的工作室他马上向加图说。
加图一反常态说：“谢谢！我不想喝酒。”
拉比厄努斯垂下下巴盯着加图说：“来吧！加图，你可是全罗马最大的酒徒！”
“从科库拉出发到现在，我洁身自好，滴酒未沾。”加图振振有辞地答道，“我向利伯尔？帕特尔许过诺言：在把我的手下安全带到阿菲利加省之前，我不会沾一滴酒的。”
“我担保你在这里多呆上几天，就会变成原来的样子。”拉比厄努斯自顾自斟了满满一大杯酒，然后一饮而荆“为什么？”加图坐下来问道。
“因为我们处处不被欢迎。马格努斯在法萨卢斯战败被埃及人杀害的消息已经不胫而走，传遍了整个欧尔海周遭的地方。现在昔兰尼人整天谈论的都是恺撒。他们相信恺撒正在对我们穷追猛打，因此他们害怕恺撒会认为自己伙同他的敌人与他作对。所以昔兰尼已经让我们吃了闭门羹，而阿波罗尼亚现在已试图加害我们———当我们遣散了那批运粮船后，形势对我们更为不利。”
“我们的境况越来越糟了。”当加图与史达代鲁斯及雅典罗多鲁斯？科尔代里昂在一所史达代鲁斯发现的废弃小屋安顿下来时，加图说。
“我知道。”史达代鲁斯小题大做地拥着年长得多的雅典罗多鲁斯？科尔代里昂———他现在体重下降很快，而且咳嗽得也很厉害，“我早该想到，昔兰尼人和所有世俗中人一样只会站在胜利者一边。”
“千真万确。”加图痛苦地说。他紧捋自己的胡子开始拔它。“东风还能刮上四周就不错了。”他说，“因此，我得想办法让拉比厄努斯尽快行动。一旦南风开始刮过来，我们就再也别指望到阿菲利加省去了。如今拉比厄努斯成日思考的是如何掠劫昔兰尼，根本没把心思放在任何对恺撒开战的准备工作上。”
“你会如愿的。”史达代鲁斯安慰加图道。
令加图感到欣慰的是命运女神似乎站在自己一边。第二天，从一百里开外的阿尔西诺港有消息传来，说格涅尤斯？庞培信守自己的诺言，将加图留下的六千五百名伤兵用船运送到了阿菲利加剩他们在阿尔西诺港登陆后，发现当地居民非常高兴他们的到来。
“那么我们从阿波罗尼亚启程到阿尔西诺港去吧。”加图用他惯常的粗粝嗓音对拉比厄努斯说道。
“再等一周吧。”拉比厄努斯说。
“还要等八天？你疯啦？你爱做什么就做什么吧；你这个白痴，不过我明天就要带上我的人马开赴阿尔西诺！”
愠怒变成了咆哮，只可惜加图不是西塞罗。他在庞培大帝面前可能有些胆怯，可面对像提图斯？拉比厄努斯这样的野人，他是毫不畏惧的。
别看他现在紧握拳头立在那里，龇牙咧嘴，灰色的眼睛似要喷出熊熊怒火，一副气势汹汹的样子。可看到加图不以为然的样子，他自己只好耸耸肩，泄下气来。
“那好吧，我们启程到阿尔西诺去。”他勉强同意道。
有一封从格涅尤斯？庞培处来的信正等着加图拆阅，看完这封信后，加图觉得幸运女神又一次离弃了他。原来，格涅尤斯？庞培请求加图立即把借他的所有船只归还。加图知道，没有了船，在南风刮过来之前，他们是绝不可能回去的。
“我建议，”加图平静地答道，“我们步行回去。”
虽然塞克斯图斯？庞培眼前一亮，对加图的提议充满兴趣，可其他的人没有一个人答腔。
