老大哥（在很近的地方）正监视着我们
主有着千万双眼睛。
拉丁谚语
* * *
自从《咖啡间的摄像机［1］》开播以来，我们知道，也许正有一台不知藏身何处的摄像机在观察着我们的一举一动。每天，每时，每秒，每处，成百万无名氏的眼睛不断繁殖，把你锁定，将你窥视——这就是所谓起到预防和保护作用的电视监控，它只会对你有好处。
“乖乖的，妄想狂，再老实些。
想要更多警察，这就来了，看：
透明空气笼罩着城区，
为一些人带来和平，给一些带来忧虑［2］”
打着给人们带来幸福的旗号，却以牺牲他们的自由为代价，这已然是老大哥计划中的一部分。
“墓穴中的眼睛注视着该隐”［3］
老大哥是乔治·奥威尔（George Orwell）1948年出版的著名科幻小说中的神秘人物，他恶魔般地宣告一个集斯大林主义和纳粹主义于一身的可怕极权政体的来临。作者也许曾读过叶夫规尼·扎米亚金（Ievueni Zamiatine）写于1920年的《另一个我们》。这本谴责十月革命过后，苏联冰期来临的反乌托邦小说，被斯大林列为禁书，作者也被投入监牢，而后流亡到巴黎。据说这本书也给了阿道斯·赫胥黎（Aldous Huxley）的小说《最美好的世界》不少启发。
老大哥是世界三大部分之一的奥西阿尼亚（Océania）的最高统治者。对这个令人痴迷的人物，我们只识得那张牢牢注视着你的面部特写：“四十五岁左右，留着浓密的黑胡子，脸庞棱角分明，相貌相当英俊。”这张脸无处不在，“两只眼睛好像随时跟踪着发生的一切［4］。”说明文字提醒着：老大哥正看着你呢。
到处都是他的踪影，电视屏幕（电视接受发送器）持续播放着他的指示。思想警察看着、听着、解读着人们哪怕只是一丝一毫的微小动作和只言片语。
自该书取得全球性成功以来，老大哥就成了所有那些限制基本自由和践踏私人生活的机构和做法的代名词：他任命国家警察，破坏个人权利，建立无孔不入的监视系统。如今，乔治·奥威尔笔下的大英帝国，十五个公民就拥有一台摄像机，一个伦敦人平均每天被摄入镜头三百次。在这种情况下，为什么摄像机竟然对2005年7月7日造成五十六人死亡、七百多人受伤的恐怖袭击视而不见？在法国，2009年4月，政府宣布在公共设施和公共交通中增设三倍数量的摄像机，以达到一百万台摄像机的总目标。巴黎警察局也拟实施“千台摄像机计划”，将原有摄像机的数量提高四倍，此举曾引起广泛争议。
小声点！隔墙有耳
正如奥威尔在书中揭示的那样，英国和美国曾签署最高机密的《英美协定［5］（UKUSA）》，其后其他英联邦成员国也加入该协定，它们是加拿大、澳大利亚和新西兰。五个国家覆盖了全球广大地区，建立起一个电子通讯分析和监听的强大网络。对于冷战时期而言，创设这样的庞大监听体系并不奇怪，它最初锁定的目标便是前苏联的筑海堤坝。
《英美协定》的签署者们起初只是拦截进出其国家边境的电话和电磁信号，而后又开发出可以取得商务卫星和海底电缆通讯数据的技术，直到上世纪70年代中期梯阵系统（Echelon：密码P145）的面世，终于确立起一个截取私人和公共通讯电磁数据的全球体系。这之后又有一些技术重要性不太高的国家加入《英美协定》，它们是德国、挪威、土耳其和韩国。
1988年，苏格兰记者敦康·坎贝尔（Duncan Campbell）率先揭露了这个梯阵系统的存在。然而当时，他的文章《有人正在听着》并未产生强烈反响。直到1995年，加拿大首先暧昧地表示“和某些最亲近也最日久的同盟进行过外部情报交换”。其后，澳大利亚和新西兰的政党轮替也使得过去情报机构监听的机密得以昭然天下。伴随着这些《英美协定》合作国间不信任关系的加剧，美国国家安全局（NSA）开始独揽这一庞大情报体系的最高控制权，只将经过适当过滤的情报与其他合作者分享，那些泄露机密的合作者还不在此之列。1999年3月，澳大利亚承认“曾在《英美协定》框架下，与相当于间谍组织的情报机构合作，搜集来自海外的信号”。
1999年5月，受欧洲议会的委托，还是那个敦康·坎贝尔，写出了名为《全球电子监控》的报告，并将其出版［6］，这一揭示梯阵系统和目标监听如何运作的书籍立刻在公众中激起了前所未有的激烈反响。
如今，地球上已经没有一寸土地可以逃脱它的监控。
“它”的内部如何运行？
情报搜集开始于对初始电磁信号（情报信号或SIGINT）的分析，而这些电磁信号则来源于通讯中的雷达或其他所有遥测定位系统所使用的波段（如无线电、卫星）。这些信号随后被重组为各种不同的网络：——COMINT（COMmunications INTelligence：通讯情报）：监听通过无线电波段传播的通讯（有线通讯或电磁波通讯：电子邮件、短信、传真……）
——ELINT（Electronic INTElligence：电子情报）：电子设备发射的电磁信息（雷达）。
——MASINT（Measurement and Signature INTElligence：测度与识别情报）：其他来源的电磁信息。
——ACINT（ACoustical navy INTElligence：声学海军情报）：海上波段的发射信号（声纳），美国是全球唯一掌握拦截海底电缆信号技术的国家。
——ACOUSTINT（ACOUSTical INTelligence：声学情报）：空中的波段信号（微波）。
——FISINT（Foreign Instrumentation Signals INTelligence：异质仪器信号情报）：测距信号（导弹）。
梯阵系统被认为可以通过其置于地下、海上，以及太空的通讯卫星（COMSAT）进入所有电磁波段，没有任何信号可以逃脱它的掌控。
之后还要通过五大必不可少的步骤使得这些搜集到的信号发挥其提供情报的作用：信息识别、数据存取（有时要寻求和相关工业机构，以及通讯服务机构的合作）、捕集、解读和处理（得出结论）。
但，它比什么也不想听的人还耳聋
美国国家安全局（NSA）承袭了第二次世界大战期间负责解读密码的美国情报机构的职责［7］，监督、控制、分析所搜集来的庞大情报数据流。行使着梯阵体系之“母体”角色的美国国家安全局秘密成立于1952年11月4日，因其行事极其隐秘，以至于记者们私下根据它的英文缩写，给它起了个“无此机构（No Such Agency）”的外号。直到1957年，官方才正式承认它的存在，美国国家安全局五十亿美元的预算已经超过了美国中央情报局，梯阵系统的地面站点和空中卫星网络更动用了九千人参与其中，预算经费高达二十亿美元。此外，对具有超强计算能力的人才的需求还使得它网罗了一大批来自全球各地的数学、信息（计算机）、电子领域的杰出人才。它还设有一个超级计算机库，拥有每小时过滤三百万个电子邮件的能力。然而，由于信息量超大，计算机也不得不作出“选择”，这可算是它的一个美中不足。一些欧洲议会议员认为，梯阵系统“并非媒体所描绘的那样拥有无可限量的能力”。看看已经发生的事，比如“9·11”，就可以知道梯阵体统并不能监控一切。是否需要给它再配个助听器？
美国并不希望我们好！
柏林墙倒塌后，梯阵系统成为经济战争武器的同时，也为警察组织和反恐机构服务。
1991年，哥伦比亚卡利集团的十二吨可卡因通过美国国家安全局提供的情报被查获。在敦康·坎贝尔的报告中，梯阵系统被认为是1994年汤姆森公司和空中巴士公司在与来自美国的竞争对手的角逐中痛失订单的罪魁祸首。同年，在美国和欧洲关贸总协定（GATT）的谈判中，梯阵体系被用来了解各国立场，以抢先作好反击欧盟委员会战略的准备。最后，1998年，美国国家安全局利用联合国在伊拉克执行裁军任务的机会，在那里也安置上了这一情报截获系统。
欧洲的抵抗
上世纪70年代以来，法国也设置了自己的卫星监听网络，被媒体戏称为“法国的梯阵系统”。其SIGINT信号系统由法国军事情报局（DRM）及法国国外情报与反间谍局（DGSE）统一管理，其技术部门负责战略电子情报的分析。
从1995年起，警察加固计划（ENFOPOL［8］）将欧盟成员国的情报机构与警察机关联合起来，以发展与协调确保电子信息交换安全性的方式和手段。
1996年11月4日，与电子通讯合法截取相关的IUR I.O.接口的解决方案，要求移动电话操作员和接入网络的供应商提供安全机构所要求的信息，其相关地面设备也要随时配合，作出改变，以更好地监控庞大数据的信息流。2004年的一个欧盟指令同样要求这些供应商们必须保留通讯数据。
欧洲网络与信息安全局（ENISA）成立于2004年，是欧盟委员会和欧洲议会所领导的、负责网络和信息安全的专门机构，其总部位于希腊的伊拉克利翁（H é raklion）。
俄罗斯联邦政府通讯情报局（FAPSI）拥有世界第二大COMINT通讯侦察网络和五万四千人的庞大团队。此外，在印度、巴基斯坦、以色列等其他国家也同样设有SIGINT通讯侦察系统。
所有人监听所有人。
自2008年7月起，德国联邦刑事调查局（BKA）有权（经由因特网）实施特别针对电脑硬盘的远距离“搜查”。在法国，警察的间谍软件也令人产生对于捍卫自由的担忧。在司法程序中，他们可以秘密进入私人电脑进行调查取证，法国国家电子及自由委员会（CNIL）声称对此给予允许和提供保证。正如《世界报》2009年7月25日的文章所言：“因特网老大哥已渗入私人生活，我们正目睹一次肢解公民自由的行动的扩大化。”
所有人都是老大哥的同谋？
如果有一个令老大哥行事起来特别自在的地方，那一定是互联网。此外，电话和我们的四处移动也在给他帮着忙。“他”知道我们每一秒在做什么，我们在和谁交谈，我们说了什么，我们在哪儿，他了解我们的习惯，我们都买了什么，我们喜欢吃什么……还有其他的一切！他给我们各种建议，从娱乐、健康、旅游，到金钱、保护、幸福，还有爱情，他总是……对我们好得难以置信。
谷歌（Google）拥有上千个自动装置和与网络相联的电脑，分散在三十二个数据中心（有人说是上百个数据中心），探察、扫描、储存、建立索引，将互联网上以十亿计的网页分类。从2009年6月4日开始，谷歌分区控制的搜索引擎以图表的形式提交搜索结果。服务与进入的增加加快了有关使用者的情报的发布（最近问世的：新一代微软搜索引擎BING）：IP地址、密码、漫游、到访过的网址、查询过的网页、所用时间、聊天室、问询表……魅力无穷的自动下载像一只忠心耿耿的卷毛狗，走哪儿跟哪儿。而和我们形影不离的，还有那个随着卷毛狗一起神不知鬼不觉进来的间谍软件，把我们的工作和私密统统交了出去。而当我们填完事无巨细的表格后，我们留在网上的资料将比提供给民意测验机构的资料还多。谷歌，和它的同行一样，浏览这些数据，提炼出使用者的基本情况，然后确定它的策略。蠕虫寄生在果实里，而且这次它是一个——魔鬼的作品。
美国西尔斯连锁百货公司在2008年曾通过康斯科公司在其客户的电脑上安装间谍软件：只消轻轻点击鼠标，就可以加入一个名不见经传的消费者社团。然而，这轻轻的一点却在不知不觉中将一个间谍软件安装进你的电脑。从此，它可以跟着你到任何你曾经去过的网站，由此了解你喜欢的味道、钟情的颜色。总之，是为了给你带去幸福。
“绅士从来不读别人的信，”曾担任美国总统赫伯特·胡佛政府国务卿的亨利·史汀生（Henry Stmson: 1867—1950）在其回忆录中如此写到。彼时代的彼风尚仍然令人怀想之余，1995年3月，德雅新闻公司（Deja News）就以安德萨专业人士互联网年鉴的名义，开发出一个在论坛上查找档案的工具，由此掌握了超过四百万人的资料！它到底要干什么？
四分之一连着互联网的个人电脑都是幽灵
正如一个被伏都教巫师控制的大脑：一台幽灵电脑大部分时间都被蠕虫或者特洛伊木马所控制。互联网之父之一的文顿·G·瑟夫（Vinton G.Cerf［9］）在2007年也曾表示，四分之一的电脑都是这样的幽灵！
网络犯罪团伙控制着成千上万台服从僵尸网络的“幽灵电脑”，以便最大规模地（从某一特殊群体、银行……）盗取数据。有时，黑客（互联网强盗）也利用其强大的计算能力试图破解密码以进入超级机密的网站。2008年，斯瑞丝比僵尸网络（botnet Srizibi）及特洛伊木马曾每天传送几百亿个垃圾邮件，规模相当于四十五万台机器共同工作。如今，克哈肯僵尸网络（botnet Kraken）已经取代了作恶多端的竞争对手风暴（Storm）和斯瑞丝成为新的网络幽灵。然而，当我们知道11%的网民声称，他们还是会听取垃圾邮件的建议购买一个产品时（根据“守护使［10］”的一项调查），这些或者向你推销蓝色或黄色小药片，或者邀请你玩网上游戏，或者祝贺你成为其网站第一百万个访问者的“幽灵们”未来还会阴魂不散地活跃在网络上。
网上的食肉兽
“9·11”以来，大多数国家相信采用网络监控措施的必要性和有效性。食肉兽（Carnivore，之后改为更平庸寻常的密码名）这一美丽的名字就很适合一个警察软件。此一猛兽由美国联邦调查局（FBI）安装，用以监控非法交易人的网络行踪。它吃掉了谁？在美国，2008年对于博主们（写博客的人）而言真是困境重重，他们从没有这么多地被干扰。因果关系？在法国，也有一个阿斗皮（Hadopi）法规，进门被夹到手指，那就绕房一周，看看能不能“从窗户进去”。
魔术灯笼（Magic Landern）软件实际上是一个“击打记录器”，被安装在处于监控下的目标嫌疑人的电脑中，通过特洛伊木马的方式传送电脑键盘的脉冲信号。绿洲软件（Oasis）则将电话交谈转化为文本格式，破译出那些隐藏着加密信息的连串字符。
来自法国国防部1999年的一份报告称，微软公司和美国情报部门存在合作关系，比如他们曾共同实施一个间谍软件计划：将“后门”安装在微软公司的软件里，这已不再是个秘密。凭借其视窗操作系统和网络浏览器的强大市场，电子老大哥已非微软莫数。当使用者接受为他们的装备和服务升级，或者传送各种希奇古怪的办公（Office）系统和软件时，通过每个使用者的密码GUID（全球唯一标识符），编程者便可以实施远距离监控，并闯入他们的硬盘。
“脸谱”为美国中情局服务？
2004年2月4日，“脸谱”（Facebook）诞生于美国哈佛大学，创始人马克·轧克伯格（Mark Zuckerberg［11］）、达斯丁·莫斯科维茨（Dustin Moskovitz）和克里斯·修斯（Chris Hughes）起先只将其应用于哈佛的社团中。渐渐地，“脸谱”开始扩展到其他校园：斯坦福、耶鲁和哥伦比亚。2006年9月，“脸谱”开始对所有网民开放。2009年4月，这一社交网络已经拥有超过两亿会员。如今，它已成为访问者数量排名第四、拥有个人资料排名第一的网站。其目标：建立一个“社会图形”，绘制一幅人类网络的庞大地图。
如果你曾咨询过该网站使用条款的话，你会发现“脸谱”很明确地指出，开设一个账户，意味着同意将个人资料传送到美国，网站保留将这些信息提供给第三方，也可能和其他公司、律师、政府机构共同“分享”（来自原文）这些资料。你不可能不知道这些条款吧……
“脸谱”的资料当然令人垂涎。2007年12月17日，法国电视五台保罗·阿玛尔主持的节目“复查与修正”中，一位记者提供的一份表格证明：“脸谱”通过阿克塞伙伴公司（Accel Partners）及其老板吉米·布瑞耶（Jim Brayer）的参股做法和美国中情局保持着密切联系［12］。
“脸谱”，法文为“照片档案”，平常的社交空间，还是美国的战争机器？
你的手机正在监视你，而且费用低廉
“确定你的朋友什么时间在什么地方，查阅他们的个人信息，同时公布你自己的。”这是谷歌2009年4月开始推出的“纬度”服务（Latitude）。“脸谱”也推出类似服务：当你的朋友出现在离你不远的地方时，你的手机就会发出声音，自动提醒你。太好玩儿了，直到有一天，一次倒霉的邂逅突然降临！
即便在手机关机（带电池）的情况下，也可以随时实施监听，只要手机放在那儿。真是耐人寻味，而且这种做法正呈蓬勃发展之势。2009年5月13日，法国电视三台的《罪证》节目中，一位从前做过间谍的私人侦探当着主持人艾丽斯·吕塞的面，给她演示了一下这个监听系统运作起来如何简单易行，当然首先要准备好一些工具，但并不需要去读什么电子高等学校。
别动，你被锁定了
公共交通的现代化使得很多公司推出记名卡、磁卡，或者芯片卡，这也是追踪一个人的理想方式，因为……它就是用来做这个的。这些“交通票据的应用”记录着路程、日期、时间、使用者的身份……这也就是巴黎公交（RATP）和快线（RER）使用的通游交通卡（Pass Navigo）的作用。射频识别身份技术被应用在越来越多的地方：私人或公共安保区域的出入，器材设备的维护，官方文件的安保，货物或行李的运输和辨认，卫星的定位，银行间的交互贸易……
“狗和主人之间，只差一只上窜下跳的跳蚤”［13］“有一天，电脑将被注入人体，”比尔·盖茨在新加坡的一次演讲中曾如是断言，他还补充道：“一个在微软工作的小伙子对我说：‘我已经准备好了，给我接上电源吧。’”
即插即用：我们离预言实现的时刻不远了，机器人不是已经开始在声音、触觉和嗅觉上和我们越来越像了吗？如果用术语解释的话，电子植入可以直接下载资料，记忆，控制人的精神活动，对性格和情绪进行干预，介入人的感情领域，影响人的思想，控制人的行为态度［14］……
老大哥正在很近的地方监视着你，而且是如此之近，他就在你的体内。对于这项科技的日新月异，我们只能束手就擒。
美国食品药品监督管理局（FDA［15］）准许用于医学目的的电子芯片植入。美国应用数据解决公司（Applied Digital Solutions）生产的这个芯片，可以在无需麻醉的情况下插入人的皮肤之下，像一个极其微型的收发报机一样发挥它的功能，只需输入数据库中储存的此人的密码就可以进入他的医疗档案，或者进行某些生物功能的监控：体温数据、心跳频率……与一个GPS类型的卫星网络对接，这个魅力无穷的小芯片就成了一个数据天使：可以定位和识别携带者，这对于监控那些阿尔茨海默症患者无疑是非常实用的。
在欧盟国家，家养宠物将从2011起，必须植入和之前使用的刺青同样功能的体内芯片；在法国，从2008年开始，羊类身上已经安装了电子芯片；英国畜牧业者自2009年始也在牲畜的皮毛下植入此种芯片，以随时监控流行病的发生，特别是阻止口蹄疫的蔓延。什么时候轮到我们，也像这些牲口一样，在体内植入这个小玩意儿？抵制的人不是说过：“法国人是牛羊”？
位于巴塞罗那的迪斯科舞厅“巴亚海滩俱乐部”的老板孔哈德·查斯和他的几位客人已经被植入了这种电子芯片，只需一百二十五欧元，这个不“喝酒”的芯片就可以结算消费，而无需它的主人再打开钱包。
在日本，孩子们再也不能逃学了，一种监控孩子的电子系统已经运作了五年之久。这些由富士通（Fujitsu）生产的电子小“密探”通过电子邮件或者电子信息将孩子的情况即时告诉父母，这对于了解孩子们的行踪和出入学校的管理非常有效：不再需要打电话，老大哥就知道谁在哪儿。
至于生物统计方面，它可以对每个人的身体特征进行一对一的分析，而且绝对无法造假。一些企业和食堂已经配备了绕在手腕上的识别系统，为了阻止人们不再浪费吃不掉的薯条？
日本日立公司（Hitachi）也开发出一种最新的通过射频或无线电波频率识别（RFID）的芯片，一种领先的微电子工艺，其极端微小的尺寸甚至可以通过喷雾发散，为什么不呢……发散到所有无知无觉的人身上。
此外，这个无线电标签还可以融入各种各样的物品中。例如，为了防止伪造，可以放入衣服里。目前，其价格（极高无线电波频率识别的RFID，每个频率单位二十到三十欧分）决定了它还是一种奢侈品。负责为全球最大零售商（沃尔玛、麦德龙集团等）安装商品电子识别码的代码集团EPCglobal对无线电波频率识别（RFID）表现出极大的兴趣；军工联合公司总裁洛克席勒·马丁也在此发展方向上投入资金；而欧洲中央银行也决定在未来纸币的印刷上加入此一标签式芯片，系列号码也将是一个近距离的无线电发射器：打击抢匪！
“芝麻，开门吧！”门开了，机器开始运转，这个奇迹是加拿大一位三十岁的发明家阿玛勒·格拉阿佛斯塔创造的。通过皮肤之下的无线电频率识别和感应器的交互作用，他只需一个按手的动作就可以完成上述奇迹。通过Skinplex技术，一家初创于德国的识别技术公司（Ident Technoloty）利用人体作为电子神经脉冲发射器：这个被植入人体的微型发射器通过激活置于任何物体上（汽车、电脑、电话、机器）的接受器，可以远距离传输数据：你由此成为自己世界的主宰，然而，世界也同时成为你的主宰。
参考资料
1）Ievgueni Zamiatine，《我们是他者》Nous autres, Gallimare出版社，1929年。
2）George Orwell, 《1984》1984, Gallimard出版社，1972年。
3）Hannah Arendt，《极权主义的起源》Les origines du totalitarisme, Fayard出版社，1984年。
4）梯阵系统网Echelon: echelononline.free.fr/pages/ukusa.html5）Duncan Campbell，《有人在听》Somebody’s listening，新政治家杂志New Statesman，1988年8月12日：duncan.gn.apc.or/echelon-de.htm；《全球电子监控》Surveillance électronique planétaire, Allia出版社，2001年。
6）梯阵系统网介绍：reseau.echelon.free.fr/reseau.echelon/index.html7）美国国家安全局NSA：www.nsa.gov/8）欧洲网络信息和安全局ENISA：www.enisa.europa.eu/9）通讯卫星计划COMSAT：www.comsat-legacy.org/10）俄罗斯联邦政府通讯情报局FAPSI：wikipedia.or/wiki/FAPSI11）网络安全服务公司Damballa-Enterprise protection against Botnet Breaches: www.damballa.com12）《来自美国的报告显示博客被停现象创新高》Les arrestations de blogueurs atteignent un niveau record, indique un rapport qui vient des Etats-Unis, communiqué de l’IFEX新闻网，2008年7月2日：www.hns-info.net/article.php3?id_article=14901
13）尖兵计划The Vanguard Project: www.thevanguard.org/14）关于信息技术的小知识：www.datingwathch.or/2007/12/17/facebook-serai-il-au-service-de-la-cia15）个人数据使用建议：cyberzoide.developpez.com www.pour-seformer.fr/emploi/cooptaton-et-reseaux-professionnels/formation-contin-ue/h/78b9c4c4a6/a/attention-a-1-utilisation-de-vos-donnees-personnelles.html16）《2007年因特网监控总结表》Réseau de surveillance de l’Internet: le bilan 2007，法国认证机构DGCCRF，2008年4月: www.deccrd.bercy.gouv.fr/actualites/communications/bilan_rsi2007.pdfwww.infos-du-net.com/actualite/5622-internet-surveillance.html17）法国国家信息自由委员会CNIL：www.cnil.fr18）《脸谱私生活，面对面》Facebook et vie privée, face à face, CNIL, 2008年1月16日：www.cnil.fr/dossiers/internet-telecoms/fiches-pratiques/article/27/facebook-et-vie-privee-face-a-face/19）《真实可寻的互联网痕迹》Vos traces sur Internet: ce n’est pas virtuel, CNIL: www.syti.net/Big-Brother.html20）《流连夜店的年轻人要被植入芯片了》Lancement des implants auprès des jeunes dans un night-club: www.syti.net/Kiosque/Kiosque_MdM.html#discotheque_Barcelonewww.syti.net/Target.html* * *
［1］《咖啡间的摄像机》是法国电视六台每天播放的电视系列短片：在办公休息室里，一台装着摄像机镜头的自动咖啡售卖机实时纪录下两位男主角的幽默对话。——译注［2］感谢来自夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire）的启示：《恶之花》中的“静思”。
［3］这是维克多·雨果所说的话，意思和文中略有不同。原文之意指，来自死者的注视实为被注视者自我良知和罪恶感的反照。——译注［4］这张脸不能不令人想起孩提时代的奥威尔曾经擦肩而过的那一张脸。当时正值第一次世界大战期间，大街小巷都张贴着的一幅征兵海报：一个男人的脸部特写，手指着观者的方向，下方写着几个大字（似乎在责令着）：“加入我们！”
［5］《英美协定》签署于1947年。
［6］敦康·坎贝尔的《全球电子监控》一书由Allia出版社于2001年出版。
［7］美国国家安全局曾成功破解日本和苏联的密码，以及德国和英国合作而成的英格码等多种密码。
［8］警察加固计划（ENFOPOL）的原文为ENFOrcement POLice。
［9］文顿·G·瑟夫曾于1976年加入美军研究项目（DARPA），并参与后来成为因特网发展基础的TCP/IP传输控制体系的建立。
［10］守护使（Sophos）为一家安全软件（杀毒软件）供应公司，成立于1985年，位于英国阿宾登。
［11］马克·轧克伯格是“福布斯”财富排行榜中全球最年轻的亿万富翁；《时代周刊》将他排在2008年全球最具影响力人物第五十二位。
［12］相关资料参见：www.dailymotion.com/video/x3n9i7_liens-facebooks-cia_news。
［13］这是来自朱尔斯·勒纳尔（Jules Renard）的名言，可以理解为一种嘲讽。——译注
