［6］相关内容参见第一章后附的参考资料。 ［7］参见第十三章《电视洗脑（比白更白）》。 第十章 CHAPITRE 10
2001年9月11日：真正有罪的是达尔文进化？连化石都说不！
它是成年人的废话。
上帝保佑美国！
美国神创论者
它非关反对信仰科学，而是必须阻止这些不反对科学的信仰。
欧洲委员会会议，1580号议案“教育所面临的来自神创论的威胁”
* * *
我们刚刚看到，很多观点都倾向认为，就算白宫没有策划9·11，它至少是预先知道的，并且没有采取任何防范措施，以期为入侵阿富汗和伊拉克制造正当的借口。此外，令人生疑的袭击，政治金融幕后集团的利益，政府主导的调查，政治和军事机密……所有这些都使人对于9·11官方版本充满疑惑，从而任由有时甚至有点异想天开的说法肆意驰骋：——9月11日，也就是说，一年中的第九个月，一个月中的第十一天。有人在其中看到那个躲在阴暗处寻求控制全世界的光明会的印记［1］。在这个超级力量的所有企业中都能找到9·11，这个已然成为美国紧急数字的影子。
——对于迈克·摩尔而言（我们都知道他的挑衅风格），共和党政府派遣（空的）飞机袭击民主党控制的纽约和华盛顿特区，是为了证明《爱国者法案》、日益膨胀的军费开支，以及入侵富有的产油国的正当性。
——蒂艾里·梅桑（Thierry Meyssan）认为不是飞机坠毁在五角大楼，而是导弹袭击了五角大楼。
——伊利诺大学经济学教授阿伦·泊特史曼（Allen Poteshman）强调，通过对飞机被劫持的美国联合航空和美利坚航空进行持续观察，他发现，就在9·11之前，这两家航空公司的飞机调配情况不同往常。
——苏黎世大学教授马克·舍史尼（Marc Chesney）和罗瑞阿诺·曼斯尼（Loriano Mancini）2007年的研究发现，摩根·斯坦利银行、安盛再保险公司、慕尼黑再保险公司等大公司的交易存在非常可疑的成分。
规模巨大的知情投机罪
2009年5月9日、16日、23日，都是星期六，在法国国内广播电台（France Inter）播出的当代历史和现实节目《与X有约》中，主持人旧话重提［2］：——2001年8月6日，乔治·W·布什在其德克萨斯度假地难道没有收到过一份美国情报机关的备忘录，告知他美国本土很可能遭受携带爆炸物的飞机恐怖袭击吗？
——9月11日上午的军事训练本应使得美国空军国防力量很容易立即作出应激反应。然而，北美空防指挥部却表现出异乎寻常的慢动作。
——基地组织是在巴基斯坦秘密情报机关和沙特王室成员的配合下，策划和执行该次行动的。
——从袭击次日始，在美国本土的沙特王室成员和本·拉登家族成员被劝说离开美国（而不是被控制）。
——本·拉登从未成为司法指控的目标，对其没精打采的追捕，直到今天，没有任何结果。
的确，所有这些都值得深思。然而有些教徒相信，真正的罪人，是……达尔文！
……或者真是达尔文的错？
查尔斯·罗伯特·达尔文（1809—1882）是一位英国自然主义者，其关于生物种类进化和自然选择的理论对生物学产生了革命性的深远影响。
其理论认为，所有物种都是进化而来。他们起源于一个共同的、或一小部分共同的祖先，之后在漫长的时间过程中，经过自然选择，适应周围环境而成，某些遗传特征的再生传递又促使一个物种渐次向另一个新的物种转化。所有这些生命及其派生形式都是当今物种多样性的源泉。
一百多年前，《物竞天择、适者生存之物种起源论》的问世曾在科学界引发地震效应，其影响的广泛程度可以与尼古拉·哥白尼的日心学说和艾萨克·牛顿的宇宙万有引力说媲美。达尔文不但打破了人们对于生命传递的认识，而且尤其否定了所有的生命形式都来自上帝创造，所有物种都是上帝定义下的绝对固定形式的认识。我们因此可以理解，在那个时代将这么一块大石头抛进信仰的池塘，达尔文所表现出的犹豫不决。
最初，达尔文在继续沿着拉马克（Lamarck）和林奈（Linné）的研究方向前行的时候，对于遗传特征的传递并没有形成内在深刻的机制化认识。直到奥地利修士和植物学家戈雷格·孟德尔（Gregor Mendel）及其理论的继承者们通过分子生物学的进展奠定了遗传学基础后，达尔文才最终找到了前行的方向。
开始时是神创论
进化论直到19世纪中期才在科学界获得广泛认同，而亚伯拉罕诸教的拥护者是最激烈反对它的死敌，对他们而言，唯一可以接受的理论是物种不变论。
神创论建立在对《圣经》中的“创世纪”的信仰之上（《古兰经》类似）。它认为，大约六千年前，上帝在六天之内创造出天地万物：“开始的时候，上帝创造了天和地……上帝说：‘根据我的样子造出人类，让他们管理海里的鱼，天上的鸟，地上的牲畜，以及所有的野兽和昆虫。’［3］”
物种就是这样完美而不变地在地球上繁衍生息，而以上帝自己的摸样创造的人类拥有着高于所有其他物种的优越地位。
在2006—2007年间，土耳其神创论领袖，化名哈伦·亚哈（Harun Yahya［4］）的艾德南·奥克塔（Adnan Oktar）撰写出《创世论图谱［5］》，并从伊斯兰神创论主要发祥地之一的土耳其向全世界传播，引发巨大反响。2007年，法国报章首先对法国不同教育机构（学区、大学、高中、初中、图书馆、教育信息中心）陆续收到由伊斯坦布尔某出版社大量出版的《创世论图谱》予以披露［6］。教育部长随后作出反应，要求收到该书的机构反对此种宣传入侵行径。同时，他还显示出作为科学支持者的身份，认为这本七百七十页，内附大量图片的书“平庸至极”。
与传统神创论不同的是，《创世论图谱》认为，地球产生于四十六亿年前。除此之外它认同“上帝创造了宇宙和万物”，神创论是事实，进化论则是“欺骗”。为了证明其观点，书中列举了两个多世纪以来的化石图片作对比，以证明根本不存在进化，而只是连续创造的结果。该书的全部观点只为了证明《古兰经》中所说的：“我们回转身来，就能看到上帝的脸。”叶哈雅在书中揭露说：“达尔文主义与滴着鲜血的意识形态的隐秘联系可以鲜明地体现在法西斯主义身上……恐怖主义产生的真正源头是达尔文主义。”达尔文是撒旦的化身，是我们这个时代所有症结的源头：种族主义、殖民主义、纳粹主义、资本主义……甚至“9·11”事件。
《创世论图谱》中的一张双子塔照片下写着这样的说明文字：“达尔文主义者是令世界上的恐惧气氛永不消散的人；达尔文主义是唯一一个提倡与鼓励冲突的哲学思想。”
在纪念达尔文诞辰两百周年之际，并不是所有人都要为之庆祝。
艾德南·奥克塔何许人也？
艾德南·奥克塔于1956年出生在安卡拉，起先是一位伊斯兰教教师。1986年，他出版了《犹太教和共济会》一书，宣称根据“摩西五经”，犹太人和共济会成员的重要使命就是彻底铲除土耳其人民合乎道德、宗教和精神标准的价值观，将伊斯兰民族变成低级的动物。奥克塔还宣称，进化论以及其他反道德论的观点已然被灌输成为整个社会的唯一观点。在《大屠杀的谎言》中，奥克塔明确无疑地否认存在纳粹对犹太人的种族大屠杀。奥克塔曾因敲诈罪被判入狱十九个月，其中大部分时间是在巴克尔科伊的精神病院度过的。作为一个丰产的作者，奥克塔的著作已超过一百本之多，四万五千多页被翻译成五十七种语言，还不算报纸所附的图谱。奥克塔在其个人网站上宣称，其著作所涉主题“可与古兰经媲美”。1990年，奥克塔成立自己的科学研究基金会，1995年又创立了保护民族价值观基金会，而其经济来源始终成谜。谁是这个公司的幕后推手？众所周知的是，美国有很多异常活跃的神创论者……
神创论的海啸
土耳其式攻击并不是个孤立的个案，神创论者遍布欧洲诸多国家：德国、荷兰、俄罗斯、瑞典、波兰……
2004年2月，意大利教育部长雷蒂西亚·莫拉蒂（Letizia Moratti）签署一份政令，禁止在小学和初中教授达尔文的进化论。在国内科学界的一片抗议声中，她最终作出让步，推迟政令的实施。2005年，轮到荷兰的教育部长建议组织一个关于进化论的辩论。在波兰，2006年秋，教育部副部长宣布：“进化论是一个谎言，一个被自然而然地视为真相的错误。”
神创论的浪潮甚至抵达英国。2006年，英国广播公司BBC做的一项调查显示，40%的受访者希望作为自然科学来教授神创论。www.truthinscience.org.uk网站的创建者则向中等教育机构发放宣传神创论的手册和DVD光碟，其中有六十多个教育机构将这些资料作为上课的教具。
而在法国那些被划入“敏感”之列的学校里，教师们总是最小程度的教授进化论，以避免触犯有些学生的信仰；法国国家农学研究院（INRA）中的某些研究员也宣称自己是神创论者；在历史学和科学界（CESHE）也有六百位成员放弃撰写与圣经内容相抵触的科研论文。
给我画一个基督徒的模样
从上世纪90年代末起，天主教原教旨主义者变得更加难以捉摸。他们不再明确提及上帝，也不再将圣经推至幕前，他们创立了“智能设计论”，我们可以称之为“柔性神创论”。
“智能设计论”的创立基于这样的信仰，即“宇宙和生物世界的特性，用智能原因可以更好地解释，而不是来自随机性的自然选择”。他们也承认古生物学所提供的世代更迭过程中生物演替的证据，但他们信奉生物的进化过程可能只是一个由“最高智能”安排规划的结果。就算存在进化，其过程也并不是来自自然的机制（自然选择、基因混合、环境的压力……），而是意志的介入，有意为之的结果。
“智能设计论”的主张被一个美国基督教保守主义智囊团——“发现研究院”（Discovery Institut）发扬光大，其宗旨在1999年的一份内部秘密文件中得以确定：“楔入策略”（The Wedge Strategy）。此策略旨在通过建立基督教教义与科学的一致性，来推动神创论最终取代唯物主义科学论以及所有进化论的派生学说。他们希望在几年的时间里，通过促使政府的政策提倡和反映保守主义基督教价值观，达到改变美国文化的目的。如今，一半美国人相信（发生于六千年前的）神创论以及人类所具有的“特殊性”；38%的人对停止教授进化论表示欢迎；42%的人认为，人类一直都以和现在一样的形象生存在地球上；5%的人相信人类在时光演进过程中，一直处于进化中；在这些人中，20%的人认为是上帝在主导着这样的进化过程；最后，有26%的美国人认为人类的进化是一种自然现象［7］。众所周知，乔治·W·布什是双重教育的狂热支持者：既教授进化论，也教授“智能设计论”。
在澳大利亚，一个来自美国佛罗里达的基督教组织在超过三千所初中发放宣传“智能设计论”的光碟。在加拿大、韩国、瑞典、荷兰、瑞士、俄罗斯……这个“美国制造的柔性神创论”正在更大范围内传播。
在知识界，得到约翰·邓普顿基金会的资助，以“促进宗教在科学领域的发展”的巴黎跨学科大学（UIP：根据1901年法案成立的普通协会）被怀疑传播有利于新神创论的学说，并与美国“智能设计论”机构过从甚密。在维理主义团体看来，如果说巴黎跨学科大学“属于一所名副其实的大学，就像在说美容院属于巴斯德研究院一样”。
帝企鹅的征程
令人意想不到地是，吕克·雅克（Luc Jacquet）的纪录片《帝企鹅日记》的成功会对“智能设计论”在美国和别处的传播助益良多。漫长而痛苦的雌企鹅的旅程，它们的隐忍和坚持，它们的伴侣在如此恶劣的气候条件下保护小企鹅蛋的过程，都为教会（其中许多教会还特意安排了该片的放映）提供了上帝（或阿拉［8］）存在的有力凭证。这一生命延续的过程如此完美，进化是不可能做到的，而来自智能的设计则懂得如何回答这个问题：为什么企鹅的脚不觉得冷？
孩子们，回家吧！
神创论的完美传播媒介当非教育莫属。从上世纪60年代起，其信徒们就试图将“创世纪”作为一个纯粹的科学假设在公立学校开设科目予以教授。1968年，美国最高法院武断地作出一项不利于神创论的裁决，该禁令实际上是对宪法第一修正案［9］的违背。该裁决规定，美国任何州的公立学校都不允许在教授神创论和进化论中作出选择，而只有私立学校才拥有这样的选择权。
“我要回家！”一个在校车后座四处转悠的孩子在小石板上写着，这是一个提供家庭授课服务的网站（“在家上学”）的广告画面。2006年11月11日出版的《新科学家》杂志［10］也提供了一些有关此一社会现象的资料：来自基督教福音主义者家庭的孩子们离开公立学校后，通常会由父母组成一个家庭范围的，也有和朋友的孩子们一起组成小伙伴范围的学习环境，以便能够在将来更好地融入教授神创论和盎格鲁-撒克逊白人耶稣教（WASP）保守主义价值观的私立中学。这些父母认为给孩子们提供了一种在公立学校得不到的高级模式，一种合乎道德和宗教标准的教育。
二十年来，在家庭学校法律保护联会（HSLDA）的配合下，有三百万孩子在家里接受教育。家庭学校法律保护联会在五十个国家中承认这种教育方式的合法性。教授者无需文凭，教材和相关教具由专门的出版社提供。位于佛罗里达州彭萨克拉的“贝克图书”出版社就是其中一例，从1954年起，该出版机构只出品摒弃唯物论而“崇敬上帝”的教科书。一本阿拉巴马州使用的生物学教科书上写着：“起先地球上什么也不存在，直到生命出现在地球上。所有关于生命起源的断言都属于理论范畴，并不是事实。”真是攻势猛烈，难以招架。
还有更厉害的：一个命名为“迁移命令”的浸礼会组织发出“让孩子们离开”的指令，呼吁将孩子们从“接受恶劣影响和错误科学”的公立学校领走。该组织拥有一千七百万成员，其目标和上述家庭学校法律保护联会不谋而合：影响最大数量的学生重新思考学校课程的内容，换句话说，令各州非宗教公立学校管辖权向有利于传播神创论的方向转变。
压力集团向欧洲议会发起猛攻
所有这些流派都在鼓吹摈弃达尔文主义，认为这是个颠覆和瓦解社会伦理道德基础的理论。没有达尔文，就没有堕胎，没有避孕，没有相对主义，没有唯物论，没有女权解放……这么多需要连根拔起的进化论的枝枝蔓蔓！这个真正意义上的十字军东征呼吁重返令社会更美好的宗教源头，展开全面的“道德复位”运动。神创论主义者，即便是“柔性的”，也在为建立全球性的神权政治努力着。
2006年，英国国会议员安德鲁·麦金托什（Andrew McIntosh）提交给欧洲议会教育，科学和文化委员会一份报告，指出教育所面临的来自神创论的威胁。报告由社会党人盖伊·朗伽涅（Guy Lengagne［11］）于2007年6月26日提交给议会讨论，其中详细列举出欧洲最活跃的神创主义运动清单，然而就在最后时刻，在就要变成政令发布的那一天，却被“无限期地”延缓执行。据报告人所言，讨论时曾出现激烈的争执：“我们受到来自俄罗斯议会的激烈反对，匈牙利站在俄罗斯一边，对其表示支持；他们将进化论与纳粹主义和恐怖主义相提并论……所有这些都反映出有利于宗教主义的反科学逆流；或者说，想要剥夺公民对科学认知的意愿已经成为对人权产生致命威胁的可怕病毒。”
之后不久（2007年夏），决议案由卢森堡议员安娜·布莱塞（Anne Brasseur）再一次提交给欧洲议会讨论。这一次，各种各样的压力集团浮出水面，对报告的部分或全部内容提出抗议。在2007年10月4日的全会讨论中，反对神创论的议员们引证欧共体主教委员会的激进主义神创论观点作为依据，使得决议案最终获得通过，它号召欧洲议会的四十七个成员国“坚决反对和制止所有将神创论披上一层科学外衣的企图。”
在土耳其，捣毁达尔文主义的潮流方兴未艾［12］由土比塔克（Tubitak：土耳其科学技术研究理事会）出版的《科学与技术》杂志2009年3月号上本应刊登一份十五页的资料，讲解进化论，并对达尔文表达敬意。“本应”，因为该文章损害了科学界一部分人的利益，而在最后时刻被一篇讨论气候反常现象的文章替换下来，总编也被解职。学生和教授们在伊斯坦布尔大学前抗议，呼吁废止此种审查行径。然而，一切都是徒劳。
对于反对派和非宗教界而言，这显示出保守主义政府将宣传神创论的主动权重新控制在了手中。土耳其最享有声誉的科学委员会“土比塔克”——自2008年起，重新成为政府领导下的机构。“当我们将科学政治化，就是这样的结局，”土比塔克前主席纳米克·克马勒·帕克（Namik Kemal Pak）如是说。而负责审查的部长则称，抽掉那篇文章是“一个疏忽”。他接着表示：“理事会应该多刊登些支持科学观点的文章，即使观点不正确也不要紧。”
土耳其神创论将融入进欧盟演进的过程中吗？
一脚在前，教皇在后
三大一神论宗教虽都已摆脱所有激进立场，然而却并没有“在宗教事实的学习框架中”将神创论的传授排除在外。
在《创造与进化：教皇本奈蒂克特十六世甘多乐佛城堡会议纪要》一书中［13］，教皇贝努阿十六世对进化论与神创论之间的争论作出表态。他认为，本质而言，如果科学使得飞速发展成为可能，达尔文的物种进化论却没有能力给出所有的解释。教皇对“一个明确地将科学排除在外的神创论”和“一个掩盖自身缺陷、对自然科学方法论解决不了的问题采取回避态度的进化论”同时说“不”。一个半人半兽的真理，还是一个探戈的舞步？
对于其继任者让·保罗二世而言，达尔文主义却“不只是一个假想，”他对人类进化的科学理论表示敬意。是否记得：1992年10月31日，教皇面对科学大祭司学院发表讲演时，再一次对伽利略致以敬意［14］，并对某些宗教教条主义者反对科学学者所犯下的错误表示遗憾：“以研究自由为前提的新兴科学，以它的方法，迫使神学家们重新审视自己解读《圣经》的准则，而大部分神学家其实却并不知道如何去做。”一个把属于上帝的还给上帝，将属于科学的还给科学的方式。
总之，我们更明白为什么没有抓到奥萨玛·本·拉登了［15］，因为“9·11”真正的罪人是达尔文。很明显，这个达尔文才是真正的噩梦。
参考资料
1）《9·11的伪调查》Une enquête bidon sur le 11 septembre: www.dissident-media.org/page_centrale/enquete_bidon.html2）《9·11背后的真相》La face cachée du 11 septembre: www.syti.net/AttentatsUS2.html3）Éric Laurent，《9·11背后的真相》la face cachée du 11 septembre, Pocket出版社，2005年。
4）Thierry Meyssan，《2001年9月11日：恐怖的欺骗》11 septembre 2001: l’effroyable imposture, Carnot出版社，2002年。
5）《法国国内广播电台挑战9·11官方版本》France Inter égratigne la version officielle du 11 septembre: www.agoravox.fr/autualites/medias/article/Franceinter-egratigne-la-version-56492
6）Éric Laurent，《热门话题》节目Tout le monde en parle: www.dailymotion.com/video/xric0_eric-laurent-tout-le-monde-en-parle-news7）《宗教和地缘政治宣传：关于神创论》Propagande religieuse et géopolitique. Á propos de l’Atlas de la Création，达尔文国际学院Institut Charles Darwin International: www.darwinismes.org/atlas.html8）纪录片《达尔文和上帝之间的科学之战》La science en guerre, Darwin contre Dieu（导演James van der Pool）: documentaire.unblog.fr/2008/01/20/la-science-en-guerre-darwin-contre-dieu/9）《教皇与神创论和进化论都保持距离》le pape prend ses distances avec les créationnistes et avec les darwinistes: www.algeriepyrenees.com/article-10113197-6.html10）《一百五十年后，达尔文依然令美国学派心烦意乱》Cent cinquante après, Darwin perturbe encore les é coles am é ricaines，二十分钟新闻20minutes.fr，2008年7月2日：www.20minutes.fr/article/240484/Monde-Cent-cinquante-ans-apres-Darwin-perturbe-encore-les-ecoles-americain.php11）《神创论和达尔文主义：美国的纷争》Créationnisme et darwinisme: une querelle américaine，法国文化电台France Culture, 2008年1月19日：www.radiofrance.fr/chaines/France-culture2/emissions/concordance/fiche.php?diffusion_id=58819
12）Jacques Arnould，《创世论者》Les Créationnistes, Cerf出版社，1996年；《上帝对达尔文：神创论将战胜科学吗？》Dieu versus Darwin: les cr é ationnistes vont-ils triompher de la science?，Albin Michel出版社，2006年。
13）《特殊的家庭学校：给你的孩子们好好布道吧》Homeschooling special: Preach your children well，新科学家杂志NewScientist，第2577期，2006年11月：www.newscientist.com/article/mg19225776.100-homeschooling-special-preach-your-childre-well.html?full=true14）《堪萨斯州的蒙昧主义者想将达尔文逐出校园》Au kansas, l’obscurantisme veut chasser Darwin des écoles，世界报Le Monde，1999年8月4日：prevensectes.com/evol1.htm15）家庭学校法律保护协会HSLDA：www.hslda.or/Default.asp?bhcp=1
16）帕特里克·亨利为了基督和自由协会Patrick Henry College for Christ and for Liberty: www.phc.edu17）家庭学校基金会Home School Foundation: www.homeschoolfoundation.org18）创世纪疑问网：www.answersingnesis.org19）Exodus Mandate协会：www;exodusmandate.org20）Beka网站：www.abeka.com21）Harun Yahya网站：www.harunyahya.fr/index.php22）《反达尔文的阴谋》，complot contre Darwin，新观察家杂志Le Nouvel Observateur，第2204期，2006年2月：hebdo.nouvelobs.com/p2204/articels/a331765.html23）《教育中的神创论的危险》Les dangers du créationnisme dans l’é ducation: assembly.coe.int/Main.asp?link=/documents/WorkingDocs/Doc07/fDOC11297.htm24）《一个土耳其反达尔文作品在国家教育体制中的散发》Un ouvrage turc antidarwinien diffus é en masse auprès de l’éducation nationale，世界报Le Monde，2008年2月23日。
25）John Templeton Fondation基金会：fr.wikipedia.org/wiki/Fondation_Templeton et www.cnrs.fr/cw.dossiers/dosevol/decouv/articles/chap1/lecointre5.html26）巴黎跨学科大学Université interdisciplinaire de Paris: www.uip.edu/uip/spip.php?page=sommaire27）《法国神创论的新面具》Le jeu de masques du néocréationnisme fran?ais，世界报Le Monde，2006年9月2日：multitudes.samizdat.net/le-jeu-de-masque-du.html28）《圣经和达尔文的较量》La Bible contre Darwin，新观察家杂志Le Nouvel Observateur，第61期，2006年。
29）发现研究所Discovery Institute: www.discovery.org* * *
［1］参见第三章《实施中的世界新秩序》，和第四章《光明会，希特勒和世界新秩序》。
［2］主持人的相关言论参见：sites.radiofrance.fr/franceinter/em/rendezvousavecx/index.php?id=79561
［3］《古兰经》（第7章，第54节）也提到“你们的主是安拉，他在六天之内创造了天和地”；（第25章，59节）“是他，在六天之内，创造了天、地以及存在于它们之间的一切。”
［4］法文相关网站称：“假名哈伦·亚哈来自两位与异端做斗争的先知之名：‘哈伦’是指‘亚伦’（Aaron）；‘亚哈’则为‘约翰’（John）”。
［5］《创世论图谱》相关资料参见：www;harunyahya.fr/livres:evolution/atlas/atlas_O2.php［6］根据来自出版社方面的消息，寄到法国和比利时的《创世论图谱》有两千份。2007年，次书在全球范围内共售出一百五十万册。
［7］相关资料参见：pewforum.or/docs/?DocID=153#3
［8］相关资料特别参见：us1.harunyahya.com/Detail/T2W0MZ22T188/productId/13730/le_pingouin_:_un_animal_cree_pour_le_climat_polaire［9］“国会不得制定任何与宗教创立有关的法案，不得禁止其运作的自由，不得限制其言论或出版的自由，不得触犯公民和平集会和向政府请愿的权利。”
［10］《新科学家》是一份英文科学周刊，刊登文章涉及科学，技术和哲学领域。
［11］盖伊·朗伽涅为大学荣誉教授、前国会议员、布伦涅大区社团前主席。2008年2月12日，他宣布退出政坛。
［12］相关资料参见《世界报》（2007年6月26日）。
［13］该书于2008年由Ignatius出版社出版（英文版）。
