［3］“咫尺”指文中的“REACH”。其单个词意为“达到”，这里则为欧盟委员会和欧洲议会颁布指令的首字缩写。——译注［4］参见第五章《到处都是魔鬼（尤其是在细节里）》和第十二章《（不知不觉间，心甘情愿地）我们都成了瘾君子》。
［5］维哈博哈旦·哈马纳丹为圣地亚哥大学（加利福尼亚）大气科学研究中心主任。
［6］化圆为方来自原文直译“quadrature du cercle”，意指无法实现之事。——译注［7］日奥·图佛多是迪斯尼动画片中的唐老鸭，这里取其名字“GOÉ”的“地理”原意，调侃那些用于拯救地球气候的地理学方法只是一个天方夜潭。
［8］这里影射解决全球变暖问题所采取的方式，却将导致全球变暗现象发生的悖论。——译注［9］阿尔贝多（albedo）指反射率；利比多（libido）指性欲。作者将两个发音类似的词汇并置，暗示两者之间的微妙联系。——译注［10］“化学尾”是一个英文的新词汇：将“化学”和“尾巴”两个词合而为一。
