她眨眨眼。
田野尽头站着一个男人，身影几乎被森林遮住。她又眨眨眼。“这不可能。”她脱口而出，想起了迈克吉利卡迪太太的房子，冒着青烟、千疮百孔。
接着，父亲的声音在脑中响起：“我差点忘了。我给你留了点东西。”然后是另一个男人支支吾吾的温顺声音：“我跟，跟，小东西一起。父亲说的。父亲说要学习低贱的小东西。”
还有大卫的声音：“如果是老鼠，说不定还能溜出去。大东西就不可能了。”
她急匆匆走向后门，几乎跑了起来，猛地拉开门：“麦可！”
他朝她走来，左边跟着一头美洲豹，右边跟着三只狼。一行人在院子外停下。麦可瞪大眼睛盯着他，用父亲从前的头衔称呼她道：“sehlani？”
卡萝琳张嘴想否认，接着又闭上。怔了很久，她用难以察觉的动作点了点头。
麦可跟狼和美洲豹说了些话，然后跟着它们一同仰天躺在雪地上，朝她露出肚皮。
卡萝琳惊呆了，“不！别这样！你干什么呢！快起来！”
麦可不肯起身。他仰天躺着，害怕得直抖，不敢直视她的眼睛。
她深一脚浅一脚地蹚过雪地，脚上只有卡通猫黄色的眼睛露在雪外。她走到他身边，轻轻揪了揪他的耳朵——“起来，麦可，请起来。是我呀！”
麦可慢慢站起来，“你……你做的事……你……”
“对不起，麦可。我非做不可，没别的办法。你明白吗？”
他迷惑地看了她很久，没回答。
绝望中，她微微笑着碰碰他的面颊，“外头冷死了。你的朋友们饿坏了吧？你们都进来，里面可能有吃的……”
麦可想了想，慢慢也笑了。看见他的笑容，卡萝琳心中有什么东西松了开来。麦可转向狼群，说了些话。她没听懂，但狼们都摇了摇尾巴。
她带他们进屋。
屋里真有吃的，还不少。冰箱里有五大块烤牛肉，还有一整只火鸡。麦克和动物们狼吞虎咽地吃饱后，挤成一团躺在客厅凸窗前，很快陷入了梦乡。卡萝琳拉了把椅子，坐在他们身边。
接着，许多个月来的第一次，太阳升了起来。橘色的光芒下，麦可和朋友们的影子长长地拖在地板上。
卡萝琳看看日出的角度，思忖道：美语里，一年中的这一时节叫“四月”，有时候也叫“春天”。这诚然不错，但在图书馆员使用的历法里，这是一年中第二个月，即“希望燃起之月”。卡萝琳坐着，望着自己熟睡的朋友们，身上干干净净，暖暖和和。粉红色的棉质浴袍柔软地贴着皮肤，卡通猫塞饱了棉花的脑袋保护着她的脚趾。她就这么坐了很久，望着新生的太阳慢慢融化漫长凛冬的灰色寒冰。
她脸上带着微笑。
