“我知道。”阿莉西亚说。
“你知道？”
“对，但我什么都不会说。这是我的门类。”阿莉西亚的门类是遥远的未来。
“哦，那就别……”皮特开口。
阿莉西亚把手放在他的手臂上，“没关系，真的。这个reissak ayrial今天就会发生。”
“你知道些什么？”卡萝琳问，“我是说，你能告诉我们些什么？”
“嗯……”阿莉西亚想了想，“详细的专业情况我不能说太多。我自己反正造不出这东西。但我知道这是某种边界防卫机制。从本质上说，它是个球体，根子扎在悔恨位面。和它联系在一起的还有个类似标记物的东西……”
“标记物？”皮特问，“比如什么？”
“什么都有可能。标记物必须是真实的物体，但只起到锚定球体的作用。你越靠近标记物，效果就越强烈。”
“这倒没错。”卡萝琳的声音若有所思。
“别忙着下结论，还有呢。这东西还有触发物。”
“我不明白。”
“触发reissak ayrial，让它发生作用的东西，存在于人的身上。”
“比如？”
“触发物可以是内心的某种情感、某段经历或记忆……”阿莉西亚耸耸肩，“诸如此类。拥有这种触发物的人都会受到reissak ayrial的影响。而对于别的人来说，这东西就像不存在。”
皮特想了想，“是这么回事儿，跟实际情况对得上。”
“我们当中谁能做出这种东西？”卡萝琳问，“大卫？”
“不，不可能……大卫不可能。reissak是种防卫机制不错，但它不是长矛之类的武器。它要复杂得多。”
卡萝琳怀疑地看了她一眼。
“我？开什么玩笑！”阿莉西亚叫道。
“得了，卡萝琳。”皮特说，“我们知道不可能是……”
“嗯，”卡萝琳说，“我想我倾向于相信你。”这个障碍物——reissak ayrial——刚刚冒出来的时候，大家都尝试过突破。阿莉西亚受的伤害是体内大出血。开始并不明显，一天后，她就浑身青紫，一直持续了几周。不管触发物是什么，她身上肯定有。
“如果不是你，那是谁？”皮特问。
阿莉西亚同情地看了他一眼，“我不愿意开这个口，但最有可能的候选人是……唉，你。”
“我？阿莉西亚，得了，你知道——”
阿莉西亚举手示意他噤声，“我知道，但卡萝琳和麦可也许不知道。”她转向他们，“Reissak大致属于数学建构。”数学是皮特的门类。“抱歉，亲爱的。”
“各位，我可从没听说过这么个东西。”皮特说，“随你们信不信，但……”
“没关系，”卡萝琳也举起一只手，“我记得。我相信你。”reissak刚开始的那天，也是父亲失踪的第一天，皮特只往路牌里走了两步，身上就开始冒烟。他回来的时候，皮肤上已经起了水泡。
“那是谁？”皮特问。
“我不确定，”卡萝琳说，“但我有个办法。你们刚才说的触发物——有办法弄明白究竟是什么吗？”
“我不清楚。怎么了？”
“嗯，我突然想起一件事。”卡萝琳说，“几乎每天都有包裹快递，给那些活死人的。还有，大卫喜欢的那种又大又圆、像面包、加奶酪的东西，每天都有人送来。”
“披萨？”皮特说，“我也喜欢。这想法不错。要是reissak对美国人也起作用，街上早就出现成堆的尸体了。”
“对，”卡萝琳说，“我想到的也是这个。你说标志物可能是任何东西，但防御机制本身的作用范围是个球体。如果真是这样，只要划出球体的作用范围，然后就可以比较准确地知道标记物的位置了。对不对？”
皮特咧开嘴笑了，“只要知道那东西在哪儿——”
“——我们就能找个人拿掉它。”阿莉西亚接口道。她也开始笑了，“卡萝琳，你真是个天才！图书馆，我们要回来喽！”
“嗯，不过，现在庆祝还太早了点。撇开其他不谈，我们还需要个美国人。你们认识这样的人吗？”
其余三人一同摇头，“这人得由你来找，卡萝琳。我们都不会讲美国话。”
“对，”她说，“好。没错。我来想办法。还要考虑怎么对付那群卫兵。”
四人又计议一阵，直到天黑。卡萝琳开始装作并不情愿，最后才向其余三人屈服，让大卫也加入计划。
插曲II Uzan-iya
1
孩子们的学徒生涯开始后第三年，外面的世界已经差不多被他们遗忘了。卡萝琳此时十一岁，几乎所有的时间都待在图书馆里。其余人学习之余也会外出。麦可去森林或海洋。大卫十二岁的时候已经在每个大洲都杀过几十个人。玛格丽特跟着这些死者进入被遗忘之地。詹妮弗则让其中的某些人复活。
这几年，陪伴卡萝琳的只有油灯的金色光晕，四周围着高高摞起摇摇欲坠的书本、对开本和积灰发脆的羊皮纸。如此忘我的学习完全出于自愿，这也是一种逃避方法。有一天，她突然发现，自己连亲生父母的面容都想不起来了。
掌握的语言超过五十种以后，她就不再记得具体数量了。她天性不爱炫耀自己的成绩，但她觉得累积的数字肯定已经挺大了。今天，她学习的是阿图尔语，即阿图尔部使用的语言。阿图尔部是喜马拉雅山脉（当时还是草原）部落，六万年前就灭绝了。他们的语言大部分中规中矩——卡萝琳积累的知识已经让她对这些“规矩”了如指掌，几天内就能学会一种新的语言——但阿图尔语有些很有意思的短语。其中一个叫“Uzan-iya”，意思是一颗纯真心灵第一次实施谋杀并因此蒙上污垢的时刻。对阿图尔人来说，谋杀的罪孽是次要的，心灵堕落才是主要的。这种想法和个中深意深深吸引了卡萝琳。她在脑中翻来覆去地思考这个词，直到气恼地发觉自己的肚子咕咕直叫。她上次吃饭是什么时候？昨天？前天？
她走向储藏室，里面空空如也。她呼唤皮特（皮特的门类也包括做饭），没有回应。于是她走向前门，准备外出去加里森橡树林。
詹妮弗正坐在门廊上学习，“嗨，卡萝琳！你总算出来透气了，真好。”
“有吃的吗？”
詹妮弗大笑，“原来是饿出来的？我就知道。嗯，我想有些活死人上礼拜刚刚收过快递杂货包裹。”
“哪些？”
“从这儿数起的第三幢房子。”
“谢谢。要我给你带什么东西吗？”
“不用了，我不饿。但……”詹妮弗偷偷瞄了瞄街道，“……你晚上来我的房间吗？”
“怎么，出什么事了？”
“这是麦可上次旅行带回来的。”她举起一包绿色的叶子。
“这是什么？”
“这叫大麻。听说抽了它会感觉舒畅。我们今晚想试试。”
卡萝琳考虑了片刻，“不行。明天父亲要考我。”上次她没答对父亲的一个问题，结果挨了十鞭子。
“哦，好吧，那就下次？”
“太好了。”卡萝琳顿了顿，“你邀请玛格丽特吧，我觉得她也该高兴一下。”玛格丽特现在已经不会每晚尖叫着惊醒了，让大家都松了口气。但她又开始神经质地咯咯尖笑。真是没有最糟，只有更糟。
詹妮弗做了个鬼脸。“我去问问。”她听来兴致不高。
“怎么了？你们以前是好朋友啊。”
“玛格丽特臭死了，卡萝琳。而且我跟她有很长时间没一起玩儿了。你真该多从房间出来看看。”
“哦。”卡萝琳想起来了，前几次见玛格丽特时，她身上的确有浓烈的臭味，“那……这也不是她的错呀。”
“对，不是。但她实在太臭了。”
卡萝琳的肚子又咕噜噜地响了。 “我得去找东西吃了。”她抱歉地说，“等会儿再跟你聊。”
卡萝琳快步跑到街上。加里森橡树林的所有房子都属于父亲，里面住的东西也是。大多数房子里都住着活死人，这也算是一种伪装。有些活死人生前是图书馆孩子们的父母，还有些是父亲收养他们那天没被蒸发的邻居。卡萝琳不十分确定他们是如何变成活死人的，但她能隐约猜到。
过去的一年间，父亲通常一周谋杀玛格丽特两三次。他会用各种各样的办法。第一次，他在他们吃饭时，拿着板斧偷偷走到她身后，一斧子劈开她的头，把大家吓了一跳。玛格丽特自己也一样。接着是枪杀、毒杀、吊死，等等。有时父亲出其不意地偷袭，有时则会提前预告。有一次，父亲用一把细剑穿透了她的心脏。那一次他就提前向她通告了自己的打算，还用一个银托盘盛着那把细剑放到她面前，让她整整三天三夜对着这东西。卡萝琳觉得还是板斧劈头比较可怕，但玛格丽特似乎觉得细剑吓人得多。盯着细剑一天以后，她开始发出神经质的尖笑。从那以后，这种尖笑就没停过。可怜的玛格丽特。
玛格丽特死后，有一两天时间，她会留在被遗忘之地，预习她的门类中下一步要学的内容。然后，父亲会让她复活。到现在，卡萝琳已经多次见过复活过程，猜出彻底复活需要两个阶段。
首先，父亲——最近换成了詹妮弗——会修复玛格丽特身体所受的致命伤。接着，他会发出召唤，让她回到自己身体中。曾有一次，父亲中断了复活过程，去上了趟厕所。玛格丽特已经治愈的身体自己爬了起来，在屋子里四处走动，随意拿起手边的某样东西，一再重复“哦，不”这句话，似乎并未完全恢复神智。
卡萝琳猜测，活死人就是这么来的。他们的身体恢复了活力，精神却没有。他们看起来还算正常——至少从远处看还过得去。他们会修剪绿色的草坪，去杂货店买东西；但是，人之所以为人的所有重要东西，都还留在被遗忘之地。活死人能跟别人打招呼，甚至能跟普通美国人交谈——彼此交换自制的菜肴、给汽车加油、点披萨、粉刷房子……这些事他们都可以自动完成。这些人挺有用的，卡萝琳想，比雇人修剪草坪方便多了。
活死人同时还是一重安保系统。总有个把陌生人时不时地误入加里森橡树林，四处敲门，比如推销员、迷路的联邦快递员、传教士。大多数时候，这些外来者不会发觉这里有什么异样。但有一次，某个夜盗闯进了一幢住宅。一旦见过房中景象，就不能再让他回到外部世界了。这个夜盗想从窗户溜走，却发现活死人们正等着他，冲他一拥而上，将他撕成了碎片。之后，父亲让他也变成了活死人，把他安置在某幢房子里，作为某人的表弟艾德之类。
但卡萝琳和其他图书馆员可以自由进出。饥肠辘辘的卡萝琳推开詹妮弗指点的房门，走了进去。里面有三个活死人：一个八岁的小女孩，一个十几岁的男孩，还有个成年妇人。如果听到的命令是他们熟悉的动作，他们会遵令而行。但他们学不会新东西，也无法按照新指令做事。
“给我做些吃的。”卡萝琳对妇人说。
卡萝琳最近一直在学失传的语言，舌头吐出英语的感觉很怪。而且，很明显，她的英语听起来同样古怪。她重复了两次，活死人妇人才听明白她的意思。她点点头，开始从各处拿出东西：一听鱼罐头，从缸里掏出些白白的东西，还拿出了某种黏糊糊的绿色液体，闻起来像醋。
卡萝琳在桌边坐下，坐在小女孩身旁。她正在画一幅画：母亲、父亲、两个女儿、一条狗。一家人站在公园里，某样东西高高挂在天上，明亮耀眼。这东西显然深深印在小女孩的记忆中。那不是太阳。它太近，也太热。卡萝琳看着小女孩拿出黄色铅笔，在画中父亲背上加上火焰。卡萝琳忽然明白，画中父亲那红色的O型嘴巴，是在尖叫。
卡萝琳看不下去了，迅速站起身。木头椅子吱地划过油毡布地板。她逃到起居室。那个十几岁的男孩子正呆呆地坐在一个发光的盒子前。他们会不会长大？还是永远是这副模样？起先，她不明白男孩子在做什么。接着，她想起来了。电视。她微微一笑。我记得电视。她在活死人男孩身边的沙发上坐下。男孩似乎并未注意到她。她伸手在男孩子眼睛前上下晃动，他这才转过头，漠然注视着她。屏幕上，巨大的机器人正用激光互相射击。
几分钟后，妇人走了进来，递给她一盘食物，还有一个红色的易拉罐，上面写着“可乐”。卡萝琳大口猛吃起来。饮料甜甜的，很好喝。她喝得太快，喉咙被刺激得火辣辣的。她已经忘记了可乐的味道。妇人看着她吃，脸上掠过一丝不安。“你好，”她说，“你肯定是……”她的声音渐渐低下去，她改口道，“你是丹尼斯的朋友吗？丹尼斯，这是……”她问男孩子，接着住了口。“你不是丹尼斯。”她——它——对男孩子说，“丹尼斯在哪儿？”
卡萝琳知道这是怎么回事。父亲制造活死人的时候，房子的分配多少是随机的。沙发上的男孩子不是妇人的儿子，也许那小姑娘也不是她的女儿。晚上睡在她身边的也不是她的……
“丹尼斯？”
卡萝琳站起身，抓过三明治，把盘子递给妇人，“谢谢你。”
“别客气，亲爱的。”她茫然地说，“丹尼斯？”
电视上，有个机器人尖叫起来。卡萝琳大步走回前门，回到夏日的艳阳下，重重关上身后的门。只要她离开，他们就会静下来。
但是，等她发现自己将要面对什么时，她真心希望她仍然跟活死人们待在一起。回图书馆的半路上，她就发现黑云在太阳周围翻腾，遮住了半个太阳。气压下降，耳朵疼痛。树梢在疾风中几乎弯成九十度。随处可以听到不够坚韧的树枝发出断裂的声响。
父亲回来了。
2
大家都从雷声中得知了父亲归来的消息。按照惯例，众人都在图书馆等候。孩子们陆陆续续聚集在草坪上：麦可来自森林，詹妮弗来自牧场，等等。除了玛格丽特。她已经在父亲身边了。
“瞧。”父亲说。众人依言望去。玛格丽特的左臂断了，伤势很重，软绵绵地垂着，一截骨头戳在皮肤之外。詹妮弗上去帮她，但父亲挥手制止。“她为什么没有哭？” 父亲轻声问，就像在对微风讲话。
没人回答。
“她为什么没有哭？”他又问。这一次，声调阴沉下去，“怎么没人回答？肯定有人知道。”
大卫嘟哝了一声。
“什么？我听不见。”
“我说，‘gahn ayrial’。”
卡萝琳的大脑快速转动起来。“gahn ayrial”一词的字面意思是拒绝受苦。这个短语本身毫无意义——苦楚到处都有，随便看看周围就行——但他说这个词的声调表明，这是某种技能的名称。某种自我麻醉法？卡萝琳知道父亲掌握着此类本领，以及如何为伤口止血、治疗之类，但他只把这种本领教给了大卫。她慢慢意识到了父亲的用意，恐惧就像沸水，开始冒泡。如果玛格丽特会“gahn ayrial”，那就是说……
“有人读了不属于自己门类的书。”
少年图书馆员中响起枯叶般的沙沙低语声。
“我不责备玛格丽特，”父亲若有所思地说，“她学习的门类通常伴随着痛苦。她想缓解这种痛苦，不能怪她。不，不怪玛格丽特。”他用指甲敲敲牙齿，“那怪谁呢？”
“我。”大卫轻声说，“是我。”
“你？”父亲用假装的惊讶声音回答，“你？真的吗？有意思。告诉我，大卫，你认为我为什么自己不教玛格丽特gahn ayrial？”
“我……我不知道。”
“因为我不希望她学会！”父亲吼道。所有人都闻声一颤，除了大卫。大卫是父亲最喜欢的孩子，他自己也知道。“但是……既然你敢教别人学gahn ayrial，那你自己肯定完全掌握了喽。我倒不知道你已经学得这么好了。我得承认，我吃了一惊。”他挥了挥手臂，“跟我来。”
众人惊惧，不敢不听从。一行人跟着父亲和大卫沿着住宅区主街行进。走过活死人的房子时，卡萝琳真希望自己也跟他们一样是死人！她从没见过父亲这么生气，接下来的事一定恐怖至极。众人穿过公路，爬上嵌在泥土中的陡峭阶梯，来到山顶的空地。
空地上立着父亲的烧烤架。卡萝琳记得这东西，但从没多想。这东西由黄铜铸成，形状是头母牛，不，应该说是公牛。大小跟真牛差不多。通体都是半英寸厚的黄色金属。父亲假装成美国人的那段时间，他把这头牛放在自己的后院里。有时候，街坊邻居举办野餐会什么的，他就会在里面烤“汉堡包”，或者猪肉。那时候父亲看来跟普通人没什么两样。卡萝琳隐约记得大伙儿——也许甚至还有自己的亲生父母？——议论过这个不同寻常的烧烤架，但没人认真。
父亲收养他们不久，就让人把铜牛挪到了山顶。卡萝琳一直不明白，但其中肯定有原因。这烧烤架重得吓人。搬运过程持续了几天，还砸死了好几个活死人（父亲再次复活了他们的身体）。活死人们围着铜牛一同用力，在夏天烈日中挥汗如雨，气喘如牛。即便如此，铜牛一次也只能慢慢移动几英寸，蹄子在草地上犁出一道道沟壑。
现在是卡萝琳这几年来第一次见到它。她能想到的只有：哦，对，这东西呀。她最先想到的是自己的童年、汉堡包和野餐会。特别是猪肉三明治，好吃极了。
接着，更为黑暗的记忆浮现。不对，我最后一次见它是在我回家的欢迎宴会上。她记得铜牛侧面的门打开，胡桃木的浓烟涌出，烟散后露出里面的烤肉，她是如何强压住自己的尖叫——她认出了艾莎后腿的细巧曲线，看到了伊莎被割下、剥了皮的头颅，双眼无神地盯着她。她现在意识到，那一刻也许是她生命中的uzaniya。对。没错。之前我还在震惊中没回过神来，直到这一刻。
她同时也意识到，铜牛还能用来烧烤猪肉之外的东西。她看看大卫。大卫显然也意识到了同一件事，用瞪大的双眼盯着铜牛，眼中充满了恐惧。
但大卫很勇敢。他平静下来，对父亲咧嘴笑笑，“得啦，”他说，“对不起。我不会再犯了。我不是有意的。”他做出拳击时的躲闪姿势。父亲有时会跟他做这种练习。
父亲走向铜牛，打开侧面的门。铜牛外部是光滑的金属——活死人经常擦拭——然而里面乌黑一片。当时的大卫不过是个十四岁的孩子，他举起双手投降。父亲指指里面。大卫没有吓得跪倒，但的确颤抖了，“哦，哦，不。”
父亲扬起眉毛，等大卫说下去。可是大卫闭上了嘴。
卡萝琳对大卫的憎恨只比对父亲的少一点。但此刻，她几乎要怜悯他了。他爬进铜牛肚子的那一瞬间，眼中的神情让卡萝琳想起了另一个阿图尔语词汇：wazinnyata，意思是最后的希望破灭的时刻。
父亲插上插销，锁上门。插销不是黄铜，而是粗大的铁栓，用了多年，上面还有凹痕。此前，卡萝琳从未想过插销的用途。此时她才明白：肉，是不会企图爬出来的。
接下来的一个小时，其余人都被派去从住宅区的房子里拿柴火，一次一捆。父亲还叫了几个活死人来帮忙——母亲和“丹尼斯”也在其中，就连父亲自己也来捡柴。
午后的阳光下，铜牛浑身发亮，闪着金光。众人一个接一个地放下拿来的柴捆，堆在铜牛的基座上——大多数是松木，充溢着黏黏的油脂。詹妮弗一度跪倒在地，泣不成声。她一直是最善良的孩子。而麦可已经更习惯以野兽的方式思考，他望着柴堆，不明白其中的含意。玛格丽特则饶有兴趣地望着。
日落前不久，父亲擦燃了火柴。火柴点亮了柴堆，很快燃起火焰。几分钟后，火舌就变成了熊熊燃烧的篝火。烟从铜牛的鼻子里冒出，先是几缕轻烟，接着便是一股股浓烟。
整个黄昏，众人不断给火堆添柴，同时心中等待着大卫的惨叫。但大卫实在太顽强。天黑时，柴堆的热度已经让卡萝琳无法靠近十英尺以内。她只能站在外圈，尽量把木头朝火堆里扔。即便如此，滚烫的空气还是烤焦了她手臂上的汗毛。活死人们则似乎完全不觉得烫，仍然一步步走进火中，皮肤发红起泡。
但大卫实在太顽强了。直到天色全黑，铜牛的黄铜肚皮开始透出橙色光亮，他才开始尖叫。
卡萝琳看看父亲。父亲的脸正好映着火光。
他露出了罕见的微笑。
3
第二天破晓时分，铜牛中仍有声响传出，大都出自牛头和脖子。卡萝琳觉得奇怪，仔细一看，发现牛鼻子上孔洞是真的。牛肚子里烧煤时，鼻孔就是烟道。从这个开口处进来的空气温度肯定相对低一些，是大卫的世界中可怜的、唯一的慰藉。
他怎么可能还活着？
当然，这本来就是他的门类。父亲训练过他，让他在身受重伤的情况下仍能继续战斗。他还吃过各种药剂、滋补品，接受过注射。跟其余人一样，大卫也是父亲一手造就的。因此，尽管他渴望一死，死亡却迟迟不来。
即便如此，到了中午，他总算不出声了。大家松了口气。可是父亲仍让大家给火堆添柴，直到天黑。他说，大卫还活着。卡萝琳一点也不怀疑，父亲自有办法知道。
第二天黄昏后不久，父亲才让他们停止加柴。火堆在午夜时分熄灭。第三天早晨，铜牛总算冷却到了可以打开的程度，但金属仍然滚烫。卡萝琳的前臂不小心擦过，立刻留下了水泡。
铜牛里面的景象倒没有她想象的那么惨。大卫比他们中的大多数人学得都认真。他的技艺已经很强，只比父亲弱些。
一直到皮肉烧化、几乎只剩骨头，他才死去。
她和麦可帮着詹妮弗抬出大卫。大卫的遗体轻得出乎意料，既干又脆。众人将他放在一张用熨衣板临时做成的担架上，把他拖到一幢空房子里。进了房子，大家找了个大房间，把虫蛀积灰的家具堆到角落，把大卫放在地板中央。这个房间，美国人叫“起居室”1。卡萝琳想着，咯咯笑出声来。玛格丽特也微笑起来。其他人则奇怪地看着她。
玛格丽特检查了大卫焦黑的头颅残骸。大卫的手臂，因为火烤，伸得僵直，就像正在拳击。他的嘴张着，保持着最后惨叫时的口型。“他肯定去了很深的地方。”玛格丽特对父亲说，“我能否也去，帮他找到回来的路？”
父亲摇摇头，“让他迷路好了。”
卡萝琳思考着他们的对话。听玛格丽特的意思，大卫肯定在“被遗忘之地”的深处。而“被遗忘之地”是人出生前和死后的所在。不过，大卫之所以会在深处，究竟是因为这是他第一次死，还是因为他死得太惨？抑或……
父亲瞪着她。两人的视线对上时，父亲意味深长地朝远处瞥了一眼。卡萝琳顺着父亲的视线望去。那边是山顶，还有铜牛。刚才她思考的问题当然超出了她的门类。他知道了。她绝望地想，他怎么可能知道我在想什么？很快，她连这个念头也抛了开去，因为父亲仍对她怒目而视。片刻之后，她决定不再思考这个问题。
直到这时，父亲才转开视线。她如释重负，方才的注视仿佛沉甸甸地压着她一般。当老鹰的阴影掠过身边时，田鼠肯定也有这种感觉。
“詹妮弗，听命。”
詹妮弗的门类是治疗。闻言她赶紧站起，来到父亲身边。
“你来让他复活。把他治好。”
此时的詹妮弗只在动物身上练习过复活术，最多治疗过死前痛苦较少的死者，比如被车轧死的人。“我可以试试，”她为难地看了一眼尸体，“但我……”
“认真试。”父亲语气中含着锋芒，“其他人帮忙，给她需要的东西。”
詹妮弗开始工作。她抓过自己装备中的三大袋各色粉末，放在大卫尸体旁边。其他人替她跑腿取东西。大多数时候她要水，有时也要其他东西：盐、蜂蜜、山羊阴茎、几英尺长的八音轨磁带。詹妮弗把磁带放进嘴里咀嚼，直到磁带变白。接着，她吐出嘴里剩下的褐色物，塞进大卫的眼眶。卡萝琳好奇这有什么作用。然而她记起了父亲的怒视，逼自己不去想。
詹妮弗一整晚都在工作。玛格丽特跟她一起熬夜，卡萝琳和其他人则睡去了。
第四天早上卡萝琳醒来时，大卫已经开始复原，干瘪的尸体鼓起了一点。到了下午，他的手臂和腿上已经长出了真正的皮肤。到了傍晚，他的肺部已经看得出形状了。接着是心脏，只是还没开始跳动。到了第五天，他身上几乎已经覆满了肌肉，然而肌肉仍是焦黑的。
到了第六天，他开始呻吟。詹妮弗派玛格丽特询问父亲，能否采取些措施减轻他的痛楚。回答是肯定的。于是，詹妮弗用她放在包里的某个工具碰了碰大卫的前额。片刻后，大卫的呻吟声轻了下来。他没有开口谢她（也许现在还没法开口），可是他没有眼皮的眼珠转动起来的时候，卡萝琳看到了感激。
第七天早晨，在卡萝琳看来，他已经彻底痊愈了。也许不算彻底，但也差不多。他睡着了，胸膛缓慢平稳地起伏。詹妮弗也睡着了。这是她五天来第一次真正地好好休息。见卡萝琳醒了，麦可在嘴边竖起一根指头。卡萝琳点头，坐到他身边。
上午九十点钟，父亲猛地推门进来。突如其来的强烈阳光让卡萝琳一时睁不开眼睛。父亲走到大卫身边，踢醒了他。大卫一个激灵跳了起来，动作跟从前一样快如闪电，只是稍微有点迷糊。父亲用杀手的语言对他说了几句话。卡萝琳还没学会这种语言。大卫略一犹豫，随即双膝跪地。父亲问他话，他回答。卡萝琳不知道他说了些什么，但大卫的声调绝对谦卑，绝对恭敬。
接着，父亲用佩拉匹语说：“今后，不准学习或教授非本人门类的内容。”他环视房间，“清楚了吗？明白我的话了吗？”
所有人都点点头。卡萝琳想，大家都真心诚意，没有例外。至少她是认真的。
父亲满意地点点头。他离开房间，没有关门。他走后，玛格丽特朝大卫走去，羞涩地站在他跟前，手臂起先垂在体侧，然后抱着身体。最后，出乎所有人意料，她竟然伸长脖子，咬了一下大卫的耳垂，力量不算大，不至于出血。“你唱得真美！”说完，她便红着脸跑了。
“我想她喜欢你。”詹妮弗目瞪口呆地说。所有人都大笑起来。
此后，大卫变得沉默寡言，他比从前内敛得多，也不太说笑。过了约一个月左右，大卫折断了麦可的手臂。大卫说，这是因为麦可在两人箭术赌赛中作弊，但麦可发誓说根本没有。詹妮弗一言不发地治好了麦可的手臂。此后，麦可和大卫逐渐疏远了。
又过了一个月，最后的怪兽研究者来访。他是父亲最宠爱的朝臣之一。为了迎接他，准备了一次宴会。卡萝琳欣慰地看到，待烤的猪在进牛肚子之前就已经死了。即使对她来说，这些欢迎宴会也是大事。别的不提，宴会的食物美味非常。但这一次，她发觉孩子们的欢庆情绪并不高。舔着铜牛肚子的火焰肯定引起了他们可怕的回忆。
有那么一瞬间，她用眼角余光看到，大卫用异样的眼光望着火焰。大卫不知道她在看他，站在他身边的玛格丽特也没注意到卡萝琳。卡萝琳没有把“uzaniya”一词说出口，连想都没有细想——她正在学习控制自己的思想。但从那以后一整夜，这个词一直留在她的思绪表层。大卫的眼神她一望便知。这种神情她见过多次——就在她自己两汪黑色的心灵窗户里。
进铜牛之前，大卫也很好斗，有时还会残酷地对待其他孩子，却完全不当回事，但他真心地爱着父亲。而现在，卡萝琳百分之百确定，他对父亲已经没有了真爱。“uzaniya”，这是六万年前喜马拉雅山脉部族的语言。“uzaniya”——心灵初次谋划杀人的时刻。
迟早有一天，大卫会对父亲不利。她不知道会在哪一天，但她知道，肯定会有这一天。
她第一次开始考虑，大卫能否派上用场。
她考虑了好多个月。
1 living room，字面意思是“活室”。
