“艾史蒂依依依夫？”
“嗯……对，”斯蒂夫说，“我就是。”
大块头用锋利的刃口抚过他的面颊。力量不大，不至于流血。接着——动作快到欧文的眼睛跟不上——他手中的链坠猛地击出，打飞了唐恩的下巴。真的飞了，一点不剩。有一点大概嵌进了唐恩的喉咙，其他大部分都四下飞散。
“豪孩子，”大块头对斯蒂夫说，“你来。”
唐恩的眼神表明，他知道有事发生，却不明就里。他伸出手，小心地轻轻抚摸自己的面孔下半部。等他明白自己的脸少了一块，第一滴血才开始慢慢滴落到他的衬衫上。他的眼睛瞪大了。“噢噢噢噢呜！”他说，“噢噢噢噢噢呜！”他开始在水泥长凳上跳上跳下，像个急着上厕所的孩子，“噢噢噢噢呜！噢噢噢噢噢呜！”
斯蒂夫和大块头都看着唐恩。斯蒂夫一脸惊恐，大块头面带微笑，似乎颇觉有趣，甚至露出了酒窝。他学着唐恩跳上跳下，朝斯蒂夫和欧文望去，就像说了个笑话，期待朋友的反应。他指指唐恩，说：“噢呜！噢呜！”
斯蒂夫没理会他，他只盯着唐恩残损的脸。大块头的微笑淡了一点，转向欧文。欧文脸上的表情也不合他的意。他的微笑消失了，肩膀耸了耸。半秒钟后，他手中的长矛闪电般地射出，矛柄没入唐恩的眼窝，矛尖从唐恩的后脑勺戳了出来。时间刚够欧文看清大家伙手中连着长矛的精致银链，长矛又闪电般飞了回来。唐恩朝前摔倒，脑袋重重撞在水泥长凳上。鲜血和眼中流出的体液积成了水洼。
沉默。重似千钧的沉默。
大家伙享受了片刻两人脸上的神情。他朝欧文挤了挤眼，又开始抡动链条的坠子。
欧文知道，自己是下一个。这时，他的脑瓜——他聪明的小脑瓜，这么多年来一直替他逢凶化吉——再次灵光一闪。他看着这大块头的搞笑穿着——褐色的懒人鞋，开了口，露出脚趾，紫色的芭蕾舞裙——芭蕾舞裙？欧文想，什么乱七八糟的？——防弹衣上装，可能是以色列的，还有红色领带——让他想起了穿着浴袍戴着牛仔帽干下银行抢劫案的女子。“我说，”他开了口，“你该不会正好认识某个叫‘卡萝琳’的女人吧？”
大块头惊讶地挑起眉毛，“卡萝琳？”他手中链条的转速慢了一点，只有一点点。
十年来，欧文一直跟杀人犯打交道，他的直觉已经被磨砺得十分敏锐。他知道，此时绝不能流露出惊恐之色。惊恐会让杀人者兴奋。“对，”他轻松地说，“卡萝琳，还有丽莎。”
“啥豁卡萝琳？”
“啊？”他把手掌放到耳后，“能再说一遍吗？”
“啥……说……卡萝琳。”他挥挥长矛，以示强调。
欧文的胃绞成一团。他唯一一次去深海钓鱼，钓起了一条“大家伙”——上钩的鱼肯定也是这种感觉。他说：“哎呀，卡萝琳跟我可是老——朋友。她跟我说——她这么说过好多次——‘欧文，要是你有什么需要，任何事，只要提我的名字，说卡萝琳，我马上就到’。我们真是好朋友，我和卡萝琳。”
大块头皱起面孔，迷惑不已，“卡萝琳？”
“嗯，对。”欧文点头，“卡萝琳。”
大块头怀疑地眯起眼睛，“诺布朗加？”
“没错。诺布拿加，他也是我朋友。”
话一出口，他就明白自己犯了错误。不是诺布拿加，是诺布朗加。哎呀，妈的。大家伙的眼睛眯起，重新抡起手中的金字塔链坠。欧文想，他扔的时候，我可以朝右边扭身，抓住链坠——如果我来得及的话。可这家伙实在太快了……
大块头眨了眨眼，伸长脖子，眉头皱在一起。接着，他的眼睛猛地瞪大了，很像罗杰斯的兄弟认出表格上欧文的名字的时候，脸上出现的神情。大块头朝他指指。“你……欧文？”
“嗯……”
“纳坦兹？”大块头手捂肩膀，做出受伤的样子，接着装出扛着一把轻机枪前后扫射，以一己之力压制对手大占优势的进攻部队的模样。
欧文想了想这家伙穿着的以色列防弹衣，还有这人明显疯疯癫癫的脑袋。唉，妈的。于是，他回答：“对。纳坦兹。”
大块头吸了口气。他停下手中链坠，啪的一下站好，模仿美国军人的立正姿势，可惜不太像——脚分开太宽，胸膛也挺得比部队的要求高了一点点。接着，他用左手把长矛竖得笔直（难道算是阅兵持枪式？），举起右拳，敲打胸膛。他用欧文从没听过的语言说了几句话。
欧文没打算回礼——这家伙不配——但他又点了点头。今天还真是每个人都认识他的日子。
走廊里响起弹壳落地的声音，低低的咒骂声，远处还有步枪上膛的响声。大概是AR-15。警察打算还击。欧文和大块头都朝门口望去。大块头皱起眉，似乎看到了不喜欢的东西。接着，他出其不意地一拳打在斯蒂夫下巴上。斯蒂夫倒在地上，有些发懵，不过意识尚存。大块头把他甩到肩上，两人就此走出教堂，消失在走廊里。
欧文听到了枪声，尖叫，然后又是那种低沉的隆隆大笑。从阿富汗回来以后，这是他第一次有劫后余生之感。他的血管因高度专注而突突地跳动。欧文站起身，寻找武器。
刚才传来上膛声的那把步枪躺在大厅里——的确是AR-15——被折弯成了U形。他在更衣室找到了一把手枪，但大块头此时已经不见了，斯蒂夫也跟着一块儿消失了。欧文跟着那一串血淋淋的赤脚足印穿过大厅。大厅门口，安检门被躺在地上的胖太太堵住。她胸口开了个深深的大洞。
斯金纳纹身的皮包骨姑娘看来没受什么伤。她跪在胖太太身边，一脸茫然地注视着死者。“贝芙？”她唤道，“贝芙丽？”
欧文想告诉这个瘦姑娘，贝芙丽已经跟罗尼·范·赞和猫王做伴去了，但估计她听不进去，于是，他只是拍了拍她的肩膀。
大厅里血流成河。金属椅上、灯上、柜台上到处是血肉。厚厚的防弹玻璃碎片散落一地。防弹玻璃碎成这样他见过，只有一次，还是在伊拉克一辆被A-10攻击机的贫铀弹打烂的高级轿车上。他在大厅四处走动，搭搭脉，看是否有人还活着。没有。在外面抽烟的年长警察被砍了头。不知道他的头是否在附近，反正欧文没看到。
他在警察的尸体旁边站了好一会，扁着嘴思考。西方亮起闪电。大厅里有人尖叫。他弯下腰，在死去警察的前胸口袋里摸索，掏出一包淡味万宝路和打火机，走回小教堂。
一进门，他就一脚把门踢上。他走到一个能看见油画的位置，背靠着墙，身子慢慢滑倒，屁股坐在了地上。日光灯的嗡嗡声让他想起在尸体上盘旋的群蝇。几分钟后警笛就会拉响，救护车、特种部队和记者都会来。他摇出一支烟，点燃，深深吸了一口，享受尼古丁带来的眩晕感。
他面前的水泥长凳上，那张卡萝琳玩水上滑梯的新闻照片仍旧静静地躺着。这张二十五年前的老照片的背景里，有一个像极了斯蒂夫·霍奇森的孩子，大约十岁，正等着轮到自己。该死，欧文心想，我想问他的其实是这个。墙上，耶稣——或者别的什么人——伸出双臂，把黑暗造物挡在外圈。他又听到了从西方传来的隆隆声，比刚才更近了。
是雷。
