眼睛……眼睛……到处都是眼睛。它们旋转飘舞，在黑暗中闪闪发光，嘲笑般地看着他。
一头大象出现了，横冲直撞穿过丛林，瞪着通红的眼睛高声吼叫。他想逃跑，但大象抓住了他，用长鼻子将他卷起，带着他继续向前冲去。他只觉得身体剧烈地上下颠簸，肋骨都快要被象鼻挤断了。
他想告诉这头野兽，干脆吃掉他，不然就把他踩扁……趁早给他一个了断！但不久之后，他开始习惯了这种折磨。难以忍受的疼痛逐渐变得迟钝，变成一种悸动着的隐痛，颠簸感也慢慢和缓下来，变成了有节奏的晃动……
醒来后，他意识到的第一件事就是，不知为什么，他的脸上感觉不到雨点的击打。
他仰面而卧，身下像是草地。暴风雨仍在他的四周肆虐喧嚣，丝毫不曾减弱。他能感觉到疾雨正浇在自己的双腿和胸腹上。可是，他的鼻子和嘴巴却没有落上雨点。
法本睁开眼睛，想看看为什么会这样……而且，他还想顺便搞清楚，为什么自己碰巧还能活下来。
眼前的一个身影挡住了天上乌云黯淡的辉光。这时，不远处的空中划过一道闪电，一瞬间照亮了俯在他面孔上方的那个脸庞。是茜尔薇，她把他的头放在自己的膝上，正低头关切地看着他。
法本想要开口询问。“这是哪儿……”但话一出口却变成了喑哑的呻吟。看来他几乎发不出什么声音来了。法本模糊地想起刚刚发生的那一幕，他放声嘶喊，朝着天空嗥叫……怪不得现在他的喉咙这么疼。
“现在咱们已经在城外了。”茜尔薇告诉他，声音只能勉强盖过喧嚣的雨声。法本眨眨眼。城外？
尽管疼痛令他退缩，但他还是尽量抬起头，环顾四周。
在如磐的风雨交织成的夜色中，很难看清四周的景物。但法本仍能辨认出模糊的树影，还有低缓起伏的小山。他朝左边望去。没错，海伦尼亚城在那里现出黑魆魆的轮廓，城外一圈细小的光点尤其明显，那是格布鲁人的城墙。
“可是……咱们是怎么来到这儿的？”
“我背你来的。”她平淡地答道，“你冲破围墙之后就再也走不了路了。”
“我冲破了……围墙？”
她点点头，眼睛里现出一抹光彩，“法本·伯尔格，我不是没有看过霹雳舞，但我敢发誓，你盖过了其他所有人。即便我活到九十岁，还有了一百个懂事的孙儿，可到那时我大概还是没法肯定，自己能不能相信今晚发生的事情。”
现在，法本模糊地回忆起了刚才的一些经过。他记得自己的愤怒。当时，他被失败逼得透不过气来，便爆发出了狂怒。一想起自己曾那样容易被挫折所刺激，那样容易屈服于内心深处的兽性，他就觉得羞耻。
我还指望能得到白卡呢。法本喷了一声鼻息，心中暗想，正道宗主怎么就这么愚蠢，居然会挑我这样的黑猩猩来扮演这种角色。
“我肯定是一时失去了控制。”
茜尔薇碰了碰他的左肩。他疼得身体一缩，扭头才发现那里有一块严重的烧伤。真奇怪，他并不觉得这个伤口比身上那些轻一点的青肿更疼。
“你嘲弄奚落了暴风雨，法本。”她用抚慰的声调说道，“你向它挑战，引它从天上下来和你决斗；而当它来了之后……你又让它听从你的命令。”
法本闭上眼睛。哦，老天，她怎么尽说些迷信的蠢话！
可在内心深处，他竟由衷地感到满足。似乎他的潜意识相信这一切都事出有因，相信他当真做了茜尔薇所说的那些事情！
法本打了个哆嗦，“帮我坐起来，好吗？”
一时之间，地平线像是突然倾斜过来，他只感到一阵头晕眼花。但当茜尔薇帮他坐稳之后，眼前的世界就不再摇晃了。法本打了个手势，要她帮他站起来。
“你应该休息，法本。”
“等咱们到了穆伦山脉再休息吧。”他对她说，“过不了多久，天就要亮了。暴风雨也不会永不停息。别耽搁了，你可以扶着我。”
她把他那只没有受伤的胳膊搭在自己肩上，架着他费力地站起身。
“要知道，”他说道，“别看你个头不大，可你这姑娘还真有劲儿啊。哦，你把我从城墙那儿一直背到了这里，是吗？”
她点点头，看着他，眼睛里闪动着光芒。法本笑了，“好啊，”他说道，“真是好样的。”
他们一起出发，一瘸一拐地朝着东方那片黑色的山丘走去。
第五部 复仇者
很久很久以前，那时海神波塞冬还统治着世上的汪洋，那时人类的船只还像干树枝一样脆弱，一条色雷斯人的货船遭遇了厄运，在初冬的一场风暴中沉没，整条船粉身碎骨，所有的水手都葬身无情的波浪中，只有这条船的吉祥物，一只猴子，活了下来。
也是它命不该绝，正当猴子气息奄奄的时候，一只海豚出现了。猴子知道人类和海豚之间非常友爱，便大喊道：“救救我！在雅典我还有可怜的孩子啊，看在他们的分上救救我吧！”
海豚马上飞快地游过来，让猴子爬到自己宽宽的脊背上。“你看上去怪模怪样，又小又丑，不像个人类呀。”海豚说道，这时猴子死命地抓住了它。
“可在人类当中，我还算相当漂亮呢。”猴子答道。它一面咳嗽，一面紧紧抱住海豚，让它载着自己朝陆地游去。“你说你是个雅典人？”机警的海豚问道。
“当然了，如果我不是雅典人，干吗非要说自己是呢？”猴子说。
“那你认得比雷埃夫斯(1)吗？”心存怀疑的海豚接着问道。
猴子飞快地转了转念头。“啊，认得！”它叫道，“比雷埃夫斯和我是好朋友。我在上个星期还刚刚和他聊过天呢！”
听到这话，海豚恼火地腾空跃起，猴子就这样被丢到海里淹死了。看来这个故事是要告诉我们，当一个人假扮别人的时候，就该弄明白自己冒充的对象到底是怎么回事。
——M.N.普拉诺(2)
(1)希腊中东部城市。
(2)作者大卫·布林的笔名。
