于是我坐在床边，看着克拉拉帮着那位父亲把孩子叫醒，穿好衣服，带回他自己的房间。他们出去之后，我在压电电视上换了好几屏显示内容，仔细地研究起来。克拉拉回来的时候，我已经关掉了电视，正盘腿坐在床上，努力地思考着。
“老天，”她郁闷地说，“真希望今晚过得不是这么糟糕。”她坐在另一端的床角，“我现在一点儿都不困了。”她说，“不然我还是上去吧，玩几把轮盘赌，赢个几块钱。”
“还是别去了。”我说。就在前一天晚上，我在她旁边坐了三小时，看着她先是赢了一万块，接着又输掉两万块。“我有更好的主意。我们去寻宝吧。”
她猛地转过身来看着我，动作太大，竟然从床上飘了起来，“什么？”
“我们去寻宝吧。”
她闭上眼睛，过了一会儿，说道：“什么时候？”她的眼睛还是没有睁开。
“发射班次29-40。是艘五人船，船员团队挺不错的：山姆·卡亨和他那几个哥们儿。他们已经都恢复好了，还需要两个人，填满那艘船。”
她用指尖敲着眼睑，然后睁开眼睛看着我。“好吧，鲍勃，”她说，“你的建议不错。”昔奇金属墙上有睡觉时用来遮光的百叶窗，我刚才已经拉下来了，但即便是借着昏暗的光线，我还是能看清她脸上的表情。她在害怕。尽管如此，她却说道：“他们倒不是坏人。你跟同性恋相处得来？”
“我跟他们井水不犯河水。何况我还有你。”
“嗯。”她说，然后她爬到我身边，伸出双臂抱住我，把我拉倒，然后把头埋在我的脖子上。“那也行啊。”她的声音很轻，我一开始都没听清。
等我明白她在说什么，心里突然感到十分害怕。她本来有各种理由可以说不。我本来也可以摆脱这件事。我感觉到自己在颤抖，但还是强作镇定，说道：“那么我们明天早上去提交申请？”
她摇摇头。“不。”她说，声音含混不清。我能感觉到她和我一样在颤抖。“打电话，鲍勃。我们现在就提交申请。免得一会儿改变主意。”
第二天，我辞掉了工作，把我的物品收拾好，放回来时的那个行李箱里，然后一起转交给老四，他看起来充满渴望。克拉拉也辞掉了学校的工作，解聘了她那位看起来忧心忡忡的女仆——但是并没有费力气去打包她的物品。她还剩了不少钱，克拉拉的确有点儿钱。她把自己那两间屋子的租金都提前付完，然后把所有的东西都留在了屋子里。
当然，我们还举行了欢送会。我们例行公事地搞完了派对，可是当时在场有哪些人，我一个也没记住。
再然后，突然之间，我们已经挤进着陆舱，又爬进座舱，而山姆·卡亨则在有条不紊地检查飞船的设置。我们把自己固定在座舱里。我们启动了自动发射序列器。
飞船突然倾斜了一下，给人一种下坠、飘浮的感觉，然后推进器切入进来，我们上路了。
(1)金牛座一对联星。
(2)位于船底座的一个恒星系统，是质量巨大的恒星中距离地球相当近的一颗。
(3)木星的最大卫星。
(4)英国威尔士城市。
(5)波在介质中传播时，经相同时间所到达的各点所连成的直线、曲线（二维内）或面（三维内）。也就是某一时刻波动所达到的各点所连成的曲面。
