西格弗里德好像又坏了，但我没跟他提这事儿。他只会报告说，此刻的室温正好是二十二点五摄氏度，与平时无异，然后问我为什么要用觉得热来表达精神上的痛苦。那些废话我实在是听厌了。
“其实，”我说出了声，“我对你彻底厌倦了，西格。”
“我很遗憾，鲍勃。但是如果你能再对我说说你的梦，我会很感激。”
“哦，他妈的。”我松开了绑带，因为感觉很不舒服。这下把西格弗里德的一些监测设备也断开了，但这一次他没有说什么。“那是个非常无聊的梦。我们在飞船上。我们来到了一个行星，它瞪着我看，好像长着一张人脸。因为有眉毛挡着，我看不太清那双眼睛，但是不知为何我知道它在哭泣，因为我的缘故。”
“你认得那张脸吗，鲍勃？”
“不认得。只是一张脸。是个女的，我觉得。”
“你知道她为什么哭吗？”
“不知道，但不管为什么，原因在我。这一点我可以肯定。”
一阵停顿。然后，“可否请你把绑带系上，鲍勃？”
我一下子警惕起来。“怎么，”我冷笑着说，“你觉得我会从垫子上跳下来攻击你吗？”
“不，博比，我当然不是那么想的。但如果你按我说的做了，我会很感激。”
我开始按他说的去做，动作迟缓，不情不愿，“我真不知道，一个计算机程序的感谢，又有什么价值？”
他没有回答，就那么跟我耗着。我只好认输，说道：“好了，我把绑带又系好了，你要说什么，还非得把我绑起来？”
“啊，”他说，“可能并不是你想的那样，博比。我只是想知道你为什么觉得那女孩哭泣是因为你？”
“我也想知道为什么。”我说，这也的确是真心话。
“我知道你把一些生活中的灾难归咎于自己，博比。”他说，“比如说你妈妈的死。”
我表示同意，“我想是这样，那件事是因为我的愚蠢。”
“我还知道，你对你的情侣，格勒-克拉拉·莫恩林，同样深感愧疚。”
我略微挣扎了一下。“这儿可真他妈热啊！”我抱怨道。
“你觉得她们俩有谁主动责怪你了吗？”
“我他妈怎么知道？”
“或许你可以回忆一下她们说过的话？”
“不，我做不到！”他问的问题越来越私人，可我并不想把这个话题深入下去，于是我说：“我承认，我有一个明显的倾向，就是把什么事儿都揽到自己身上。毕竟这是一个很经典的模式，不是吗？随便找个课本，翻开第二百七十七页，你就能找到我这种模式。”
他迁就了我一时的不近人情。“但是鲍勃，在同一页上，”他说，“也许还写着是你自己主动承担的责任，是你自找的，博比。”
“没错。”
“任何责任，你若不想承担，就不必非得承担。”
“不，我愿意承担。”
他几乎不假思索地问道：“那你知道为什么吗？为什么你要觉得一切过错都是你的责任？”
“哦，该死，西格弗里德。”我厌恶地说，“你的电路又发神经了。根本就不是那么回事儿。其实比你说得更——好吧，是这么回事儿。当我坐下来享受生活的盛宴时，西格弗里德，我会拼命想着怎么去抢着买单，我想知道别人怎样看待我，怎样看待我掏出大把真金白银去买单。我会因此顾不上吃饭。”
他轻声说：“我不想鼓励你的这些文学遐想，鲍勃。”
“对不起。”我其实毫无歉意。他快要把我逼疯了。
“不过借用你刚才的比喻，鲍勃，你为什么不听听别人在说什么呢？也许他们在说关于你的好话或是重要的话。”
我突然想一把扯开绑带，对准他那张笑嘻嘻的假脸揍上一拳，然后永远离开这个垃圾房间，我克制住了这股冲动。他继续等待着，我脑中烦闷不已，最后终于迸发出来：“听听他们在说什么！西格弗里德，你这个老铁皮疯子，我什么都不做，只听他们在说什么。我希望他们说爱我。我还希望他们说恨我，说什么都行，只要是说给我听的，发自他们内心的。我光顾着去听别人发自内心的想法，都没听到有人要我把盐递给他。”
一阵停顿。我感觉自己就要爆炸了。然后，他钦佩地说：“你的表达非常优美，博比。不过我还是——”
“闭嘴，西格弗里德！”我终于被激怒，咆哮起来，踢开了绑带，坐起身来直面着他，“也别再叫我博比！你只有觉得我孩子气的时候才会那么叫我，我现在可不是个孩子了！”
“你说得并不完全正——”
“我说了让你闭嘴！”我跳下垫子，抓起我的手提包。我从里面取出那张纸条，那是S.雅在我们那次开怀畅饮、共度良宵之后给我的。“西格弗里德，”我低吼道，“我听你说得已经够多了。现在该轮到我说了！”
