我躺在垫子上，感觉不是很舒服。我是说身体上。前不久我刚刚做了一个手术，可能缝合线尚未被吸收。
西格弗里德说：“我们之前谈到了你的工作，鲍勃。”
这话题很无趣，但也无害。我说：“我讨厌我的工作。有谁会喜欢食物矿的工作？”
“但是你并没辞职，鲍勃。你从来没有换过工作，比如，你也可以去试试海水养殖，而且你是从学校辍学去上班的。”
“按你的意思，我是自投罗网，自作自受？”
“我没什么特别的意思，鲍勃。只想知道你对此是什么感觉。”
“好吧。在某种意义上，我的确是自作自受。我不止一次想过改变。”我一边说，一边回忆起那些最初与西尔维娅在一起的美好时光。我记得那个一月份的夜晚，停机坪上的那架滑翔机，我和她坐在驾驶舱里——我们没有其他地方可去——谈论着未来。以后我们要如何如何，怎样去挑战不可能。这些我都不想告诉西格弗里德。我跟他说过西尔维娅的很多事，她最后嫁给了一个公司股东。不过早在那之前我们就已经分手。“我觉得，”我稍抬起身子说道——总得让这次诊疗过程对得起我付的医药费——“我可能有死亡愿望(1)。”
“我希望你不要使用精神疾病的专业术语，鲍勃。”
“好吧，你明白我的意思。我知道时间不等人。我在矿上待的时间越长，就越难出去。但外面的情况看起来也没好到哪儿去。而且待在矿上也并非一无是处：这里有我的女朋友，西尔维娅；有我的母亲，在她还活着的时候；有我的朋友，甚至还有些好玩的东西，比如开滑翔机。飞越山顶的感觉棒极了，而且当你飞到足够高的时候，连怀俄明州看起来都没有那么糟糕了，你也闻不到什么油味儿。”
“你提到了你的女朋友，西尔维娅。你和她相处得不错？”
我犹豫着，揉了揉肚子。现在那里面有几乎半米的新肠子。那些东西可真是贵得要死，有时你还会有种感觉，仿佛从前的主人还想把它们讨回去。你会想他是谁，也可能是个她。他是怎么死的，或者他到底死了吗？有没有可能他仍然活着，只是穷到要变卖自己身体的一部分？我听说有的漂亮女孩就会这样处理她美丽的乳房或耳朵。
“你擅长跟女孩们相处吗，鲍勃？”
“没错啊，现在的我的确如此。”
“不是现在，鲍勃。我记得你曾经说过你在孩提时代不善交际。”
“还有人能在孩提时代就善于交际？”
“你这个问题，博比，如果我理解正确，其实是在问有没有人的童年回忆全是快乐轻松的体验？答案当然是‘没有。’但相较而言，有些人的成年生活更容易受到童年经历的影响。”
“嗯。我想是吧，回想起来，我是有点儿害怕我的同侪团体(2)——抱歉抱歉，西格弗里德！我指的是其他孩子。他们好像互相都认识。彼此之间总是有话说，比如各自的秘密、共同的经历、兴趣爱好。可我却是孤零零的一个人。”
“你是独子，博比？”
“你知道我是。对啊，也许这就是原因。我的父母都是职工。他们不喜欢我在食物矿附近玩耍。太危险。嗯，对孩子们而言，那里确实危险。那些机器会伤着小孩，更别提排渣或者排放废气了。我总是待在家里，看电视，听磁带，吃东西。我那会儿是个胖子，西格弗里德。喜欢一切高淀粉、高糖、高热量的东西。他们把我宠坏了，给我买的食物远超我的身体所需。”
我还是喜欢被溺爱。现在我的食谱更高级了，不会让人发胖，还贵了一千倍。我能吃到真正的鱼子酱，并觉得那一切都没什么稀有。鱼子酱是从加尔维斯顿(3)的水族馆空运来的。我能喝到真正的香槟，还有黄油……“我还记得小时候躺在床上，”我说，“那会儿我应该很小，可能也就三岁。我有一只会说话的小熊玩具。我抱着它睡觉，它会给我讲一些小故事，我却把铅笔戳进它的身体，还想扯掉它的耳朵。我很喜欢那个玩具，西格弗里德。”
我止住话头，西格弗里德马上问道：“你怎么哭了，博比？”
“我不知道！”我号啕大哭，泪水顺着我的脸庞流下。我看看手表，跳动的绿色数字在泪水中变得模糊。“哦，”我随口应付着坐起身来，脸上还挂着泪水，但已不再继续流出，“我真得走了，
西格弗里德。我有个约会。她叫塔尼亚，是个美丽的姑娘，休斯敦交响乐团的。她喜欢门德尔松和玫瑰，我想去找找有没有那种深蓝色的品种，可以和她的眼睛相衬。”
“鲍勃，我们这次还有十多分钟没谈完。”
“我下次来再补上。”我知道他不能这么做，所以我赶紧又问道，“我用用你的卫生间可以吗？我得上一下厕所。”
“你是要去宣泄感情吗，鲍勃？”
“哦，别自作聪明。我知道你是什么意思。我知道这好像是很典型的转移机制(4)表现——”
“鲍勃。”
“好吧，我的意思是，看起来我是在逃避。但说实话，我真得走了。我的意思是，得去洗手间，还有花店。塔尼亚很特别。她是个很好的人。我不是说性，但那方面也很棒。她愿意一头扎——她能——”
“鲍勃？你想说什么？”
我深吸一口气才说道：“她口活儿很棒，西格弗里德。”
“鲍勃？”
我熟悉这口气。西格弗里德的语音库十分庞大，但我已经学会了识别其中一部分，现在他这副腔调说明他觉得自己发现了某事的线索。
“怎么？”
“鲍勃，如果有女人给你口交，你怎么称呼那件事？”
“哦，老天爷，西格弗里德，你这又是什么愚蠢的把戏？”
“你怎么称呼它，鲍勃？”
“哎呀！你知道我怎么称呼它。”
“请告诉我你怎么称呼它，鲍勃。”
“大家会说，比如，‘她给我吃了’。”
“还有什么别的说法吗，鲍勃？”
“多的是！‘吹箫’，也有这么说的。我听到过的叫法大概有一千种。”
“别的还有什么叫法，鲍勃？”
我一直在积蓄的愤怒和痛苦此刻突然猛烈爆发了。“别他妈跟我玩这些游戏，西格弗里德！”我的肠胃疼痛起来，搞不好我又要拉一裤子，仿佛自己变回了一个婴儿。“天哪，西格弗里德！我还是小孩子的时候会跟玩具熊讲话，可是现在我都四十五岁了，却还在对着一台傻了吧唧的机器讲话，好像它真有生命似的！”
“但还是有别的说法，是不是，鲍勃？”
“有上千种！你想要哪一个？”
“你想说却没说的那一个，鲍勃。请你试着说出来。这个词对你有某种特殊意义，所以你很难说出口。”
我瘫软在垫子上，真的哭了起来。
“请说出来，鲍勃。是哪个词？”
“去死吧，西格弗里德！扎进去！就是这个词儿。扎进去，进去，进去！”
(1)一种精神障碍。
(2)社会学术语，指由有相同兴趣（同质性）、年龄、成长背景或是社会经济地位的人组成的群体。同侪团体成员的信念及行为会受到彼此的影响。
(3)位于美国德州，临墨西哥湾。
(4)心理防卫机制的一种。
