史传杰望着麦佛森上尉沉吟许久。「不行，」他终于开口说，「爵爷，但你若能把他——和这张地图——借给我一、两个钟头，我会非常感激。」
史传杰和麦佛森上尉盯着地图看了好一会儿，然后史传杰回到威灵顿爵爷面前，他表示要让军队每一个人全都长出翅膀太花时间了，但移动河流就简单得多，立刻就可以办到，请问爵爷这方法是否可行？「到了那一刻，」史传杰说，「河流就会在这里往南，再在这里弯向北方。而反过来看，也就是原本往南的河流会变成往北，并在这里弯向南方，这样的话，你看，我们就会变成在河的北岸，而法军是在河的南岸了。」
「喔！」爵爷说，「太好了。」
河流的新位置让法军困惑至极，以至于有几支法国军队在受命前往北方时，理所当然地以为，只要离开河流，就必然是朝北方前进，结果完全走错了方向。这几支法军从此下落不明，许多人认为他们已被西班牙游击队全数歼灭。
威灵顿勋爵后来还兴高采烈对皮克顿少将（译注：Thomas Picton，1758－1815，威灵顿手下的英军将领）表示，军队四处行军总是会人困马乏，大伤元气，所以未来干脆叫大家全都站在原地不动，让史传杰先生把西班牙当成脚下的地毯，任意扭转乾坤就成了。
此时位于加的斯的西班牙执政议会对事情的进展大感震惊，开始担心当他们终于从法军手中收复国土之后，会发现西班牙已经完全变了样。他们向外相大臣提出抱怨（许多人认为他们这么做实在是忘恩负义）。外相大臣请史传杰写了一封信寄给执政议会，保证他一定会在战争结束后，把河流变回原先的位置，同时也会让「……所有在战争进行期间依照威灵顿勋爵指示而移动的事物」回归原位。史传杰移动的许多事物中包括；纳瓦拉一座橄榄树与松树组成的树林⑥；整个潘普洛纳城⑦；法国圣让德吕兹小城中的两座教堂⑧。
『注⑥：维克瑞上校侦察一座森林，发现里面埋伏了许多法军，而他们正准备对英军发动攻击。军官们忙着讨论该如何因应变局，而这时威灵顿勋爵策马来到他们身边。「我想，我们是可以绕过去，」威灵顿说，「但那太花时间了，而我又急着赶路。魔法师在哪儿？」
有人赶紧去把史传杰叫过来。
「史传杰先生！」威灵顿勋爵说，「我想把这些树全都移开，对你来说应该不会太麻烦吧！我相信这总比让四千大军多绕七里路要轻松得多。请你把树林移开！」
于是史传杰听从命令，把树林移到山谷另一边。法军畏畏缩缩地站在光秃秃的山坡上，没多久就向英军投降了。』
『注⑦：由于威灵顿的西班牙地图出了错误，潘普洛纳城所在的位置跟英军预期中并不相同。当军队一天连赶了二十里路，却依然尚未抵达在地图上看来就在北边十里外的潘普洛纳城时，威灵顿勋爵到万分失望。在匆匆讨论过后，大家一致认为，叫史传杰先生把整个城市移开，可比修改所有地图要方便得多。』
『注⑧：圣让德吕兹教堂这件事说来有些尴尬。当时其实并没有任何必须移动教堂的正当理由。事情是这样的，在一个星期天早晨，史传杰在圣让德吕兹一家旅馆中，跟第十六轻骑兵团的三名上尉和两名中尉一起喝白兰地当早餐。他对这些军官解释用魔法移动各式各样物品背后的理论基础。但这自然一点儿用也没有：他们就算是在清醒的时候都听不太懂了，何况那时候他们和史传杰已经接连醉了两天两夜。史传杰为了对他们做示范，干脆把两座教堂连同在里面做礼拜的信众互相调换位置。他原本打算在信众走出教堂前，就会把位置重新换回来，但不久后有人找他去打撞球，于是他就把这件事忘得一干二净。事实上，尽管史传杰再三保证，但他从来没有时间或是意愿把河流、森林、城市，或是其他任何事物变回原先的位置。』
一八一四年四月六日，拿破仑大帝宣布退位。据说威灵顿勋爵听到这个消息还兴奋得跳了一段舞。史传杰刚听到佳音时，开心得放声大笑，但接着却突然停下来，咕哝地自言自语：「天哪！那他们现在还需要我们吗？」当时大家以为，这句有些不知所以的话指的是军队，但后来有人猜想，史传杰所谓的「我们」，也许是指他自己和另一位魔法师。
欧洲的地图重新改写：拿破仑的新王国就此瓦解，原先的国家重新获得主权；有些国王遭到罢黜；其他君王再度登上王位。欧洲人民为他们终于击溃强大的闯入者而欢欣庆祝。但对于大不列颠的居民而言，战争仿佛在突然间多了一个完全不同的新目标：使大不列颠成为全世界最伟大的国家。在伦敦的诺瑞尔先生，听到所有人都盛赞魔法——他自己和史传杰先生的魔法——是这场胜利的最大功臣，不禁感到既满足又欣慰。
在五月底一天夜晚，亚蕊贝拉在参加完卡尔顿住宅庆祝胜利的晚宴后返回家中。她刚才听到许多人用最温暖贴心的辞句赞美她的丈夫，并举杯向她致敬，甚至连摄政王也对她恭维有加。此刻才刚过午夜，而她坐在客厅中，心想她的丈夫若能返回家中，那她的人生可算是完美无缺了，而就在此时，一名女仆突然冲进来大声喊道：「喔，夫人！主人回来了！」
某个人踏入房中。
他比她记忆中瘦了一点儿，也黑了一些。他的白发变得比以前更多，左眉上有一道泛白的疤痕。这道疤痕并不是新伤，但这是她第一次看到。他的五官未曾改变，但不知怎的，他的容貌神采却变得不一样了。他似乎并不是她在前一刻所深深思念的人。但她还来不及露出失望或是尴尬，或是其他任何她原先深怕自己在他返家时会流露出来的不当神情，他就用一种半带嘲讽的目光迅速扫视房间，而她立刻就认出他那深深印在她脑海中的特殊眼神。他转头望着他，露出全世界最熟悉的笑容说：「我回家了。」
到了第二天早上，他们依然未曾述说完他们想告诉彼此的千言万语。
「坐到那儿，」史传杰对亚蕊贝拉说。
「坐在这把椅子上？」
「是的。」
「为什么？」
「这样我就可以好好看看你。我已经有整整三年没看到你了，而我长久以来一直感到心中若有所失。我现在一定要全部补回来，好好看个够。」
她坐下来，但才过了一会儿，她就露出微笑。「强纳森，你这样直勾勾地盯着我瞧，我实在没办法忍住不笑。照你这种看法，最多半个钟头，你就可以把三年的份全都补回来了。很抱歉让你失望了，但你以前其实不太常看我。你总是把头埋在某本满是灰尘的旧书里。」
「胡说。我完全忘了你有多爱跟我拌嘴。把那张纸拿给我。我得赶紧把这件事记下来。」
「我才不要呢，」亚蕊贝拉大笑着说。
「你知道我今天早上醒来时，我想到第一个念头是什么吗？我得赶在其他人的仆人把所有热水和所有面包卷全都拿走以前，快点起床去刮胡子吃早餐。过了一会儿我才想到，这栋房子里所有的仆人都是我的，所有的热水都是我的，所有的面包卷也全都是我的。我这辈子从没觉得这么快乐过。」
「你在西班牙过得很苦吗？」
「在打仗的时候，你不是过得像一位王子，就是像一名流浪汉。我曾经看到威灵顿勋爵——现在应该尊称他为公爵了⑨——枕着石头睡在一棵树下。另外我也看过小偷和乞丐躺在宫殿卧房的羽毛床上呼呼大睡。战争就是这么颠倒混乱。」
『注⑨：英国政府将威灵顿勋爵封为公爵。在同一段期间，也传言说政府打算颁赠爵位给史传杰。「至少也该封他为男爵，」利物浦勋爵对华特爵士说，「而我们绝对有理由再大方一些——你觉得封他为子爵怎么样？」最后这件事之所以不了了之，是因为华特爵士指出，若要颁赠爵位给史传杰，就非得同时颁赠爵位给诺瑞尔，而不知怎的，政府高官都不太喜欢诺瑞尔，并不想授他爵位。一想到他们必须称诺瑞尔先生为「吉伯特爵士」或是「我的爵爷」，就让他们仿佛被泼了一头冷水，感到意兴阑珊。』
「嗯，那我希望你在伦敦不会觉得无聊。有着一头蓟冠毛银发绅士说，你一旦尝到战争的滋味，你在家里必定会感到无聊。」
「哈！不，绝对不会！怎么会呢，在这种全都干干净净、舒舒服服的地方？而且所有的书本和物品全都触手可及，只要一抬起头来就可以看到我的妻子，我怎么可能会……？你刚才说什么？有着一头什么发的绅士？」
「蓟冠毛银发。我相信你一定见过这个人。他跟华特爵士和波尔夫人住在一起。我不确定他是不是真的住在那儿，但我每次到他们家都会见到他。」
史传杰皱起眉头。「我不认识他。他叫什么名字？」
但亚蕊贝拉并不知道。「我一直以为他是华特爵士或是波尔夫人的亲戚。我竟然从来没想到要问他的名字，这实在太奇怪了。我曾经跟他，喔！整整聊了好几个钟头呢！」
「真的吗？我可不太希望你这么做。他长得帅不帅？」
「喔，很帅！帅得不得了！真奇怪我居然不知道他的名字！他非常风趣。跟一般人很不一样。」
「那你们到底聊些什么？」
「喔，什么都有！但说到最后，他总是想要送我礼物。上个礼拜一，他打算从孟加拉抓一只老虎送给我。在礼拜三，他希望带那不勒斯皇后来看我——他说这是因为他觉得皇后跟我非常相像，而我们一定会变成最好的朋友，到了礼拜五，他又想派仆人去替我取一株音乐树……」
「一株音乐树？」
亚蕊贝拉呵呵大笑。「一株音乐树！他说在一座名字像是童话书的山上，有一种树结出的果实并不是水果，而是一页页的乐谱，上面的旋律远胜世上所有乐曲。我一直看不出，他自己是否相信他所述说的故事。坦白说，我有的时候也怀疑他会不会是个疯子。我总是找些借口来拒绝收他的礼物。」
「我真高兴。我可不想一回到家，却发现屋子里到处都是什么老虎、皇后和音乐树。最近有没有听说诺瑞尔先生的消息吗？」
「最近没有，没有。」
「你笑什么？」史传杰问道。
「我有笑吗？我不知道。好吧，那我就告诉你好了。他有一次派人送信给我，就只是这样而已。」
「一次？三年就只有过一次？」
「没错。大约在一年前，谣传你在维多利亚受害身亡，而诺瑞尔先生派查德迈来问我传闻是否属实。我知道的并不比他多。但当天晚上，毛索普上校就到家中拜访。他两天前才刚在普兹茅斯上岸，而他就立刻直接赶过来，要我绝对不要听信谣言。我永远也不会忘记他的恩情！可怜的年轻人，他那时才刚动手术切除手臂，虽然已过了将近一个月，但他仍然感到非常疼痛。对了，桌上有一封诺瑞尔先生写给你的信。是查德迈昨天送过来的。」
史传杰站起来走到桌边。他拿起信，翻过来摊在手掌上。「嗯，我想我得过去一趟，」他迟疑地说。
事实上，他对于跟他以前老师见面这件事，其实并没有太大的热情。他早已习惯独立思考与行动。在西班牙的时候，他虽然得听从威灵顿公爵的命令行事，但要用什么样的魔法来完成任务，就完全由他自己决定。再回去乖乖遵照诺瑞尔先生的指示行使魔法，对他来说实在没什么吸引力；况且，在跟威灵顿麾下那些勇敢活泼的年轻军官相处了几个月之后，一想到要跟诺瑞尔先生大眼瞪小眼地度过漫漫长日，难免让他感到有些畏惧。
他心中虽充满了疑虑，但主人的态度却十分热忱感人。诺瑞尔先生欣喜万分地接待他，巨细靡遗地询问他在西班牙运用的所有咒语，并极力赞扬这些咒语所达到的绝佳效果，让史传杰几乎开始觉得，他过去对这位老师的看法似乎不够公允。
史传杰表示他不想再继续追随诺瑞尔先生学艺，诺瑞尔先生自然不肯答应。「不行，不行，绝对不行！你非回来上课不可！我们还有好多事情要做哪。现在战争已经结束，我们得安心下来好好办些正事了。我们必须设法确立魔法在现代的地位！有好几位内阁大臣热切地对我再三表示，若是缺少我们魔法师所提供的援助，他们绝对无法继续治理国事，这实在让我感到欣慰至极！但话说回来，尽管你和我做了这么多，世人还是对我们存有误解！我是说真的！才不过几天前，我在无意间听到凯索力勋爵跟某个人说，在威灵顿公爵的坚持之下，你在西班牙行使了黑魔法！我赶紧向爵爷保证，说你运用的只不过是最现代的方法。」
史传杰迟疑了一会儿，然后微微低下头来，而诺瑞尔先生理所当然地以为他已经默认了这种说法。「但我们现在讨论的是，我是否应该再继续做你的学生。你四年前在课业表上所列举的所有魔法，我现在已全都能运用自如。在我前往半岛之前，先生，你自己告诉过我，你对我的成绩十分满意——我想你不会忘记吧。」
「喔！但那只不过是初级课程呀。你在西班牙的时候，我又列出了另一张课业表。我可以现在就拉铃叫路卡斯把它从图书馆送过来。再说，我还想让你读一些其他书籍，你懂我的意思吧。」他紧张地对史传杰眨了一下他的蓝色小眼睛。
史传杰犹豫不决。这指的是史传杰从来没看过的贺菲尤庄园图书馆。
「喔，史传杰先生！」诺瑞尔先生惊呼，「我真高兴你能到家里来看我。我真高兴能见到你！我希望我们可以好好聊上几个钟头。拉塞尔先生和卓莱先生常常到这儿来……」
史传杰说他绝对相信。
「……但我根本没办法跟他们谈论魔法。请你明天再来。早一点儿。到这儿来用早餐！」
