法军被击退之后，他继续低头凝视银盆中的幻象。
「你是魔法师吗？」某个人问道。
他急急回过身来，惊讶地发现一名相貌和善、穿着平民服装的矮胖男人正笑吟吟地望着他。「你是什么人？」他询问道。
「我叫平克，」男人解释，「我是伯明罕『卫贝克高级钮扣』的旅行推销员。公爵派我来传话。」
史传杰浑身沾满了污泥，他这辈子从来没像现在这么疲累过，因此他愣了半晌才会过意来。「公爵的副官都到哪儿去了？」
「他说他们死掉了。」
「什么？哈得力－布莱死了？那甘宁上校呢？」
「哎呀，」平克先生微笑着说，「我可没办法告诉你精确的讯息。我是昨天从安特卫普到这儿来看打仗，而我一瞥见公爵，就赶紧抓住机会跑过去自我介绍，顺便告诉他『卫贝克高级钮扣』的品质有多好。承蒙公爵厚爱，派我到这儿来告诉你，普鲁士军队正赶过来跟我们会师，现在已经到达了巴黎森林，只不过，爵爷说，混蛋得很……」（平克先生听到自己嘴里冒出这类的军人行话，忍不住微笑着连连眨眼。）「……混蛋得很，那些小径和泥泞让他们寸步难行，请你变出一条从森林直达战场的道路好吗？」
「没问题，」史传杰说，伸手擦掉脸上的污泥。
「我会把这告诉爵爷。」他停了一会儿，然后满怀希望地问道，「你想爵爷会愿意买些钮扣吗？」
「应该会吧。他也跟大家一样喜欢钮扣。」
「太好了，这样我们就可以在我们所有的宣传广告上，全都加上『威灵顿公爵阁下的钮扣供应商』了，」平克先生露出开心的笑容，「那我走了！」
「好，好，你走吧。」史传杰开始为普鲁士军队造路，但他后来总觉得这位「卫贝克高级钮扣」的平克先生，事实上只是一场梦。⑥
『注⑥：事实上，平克先生并不是当天被威灵顿公爵强迫担任非正式副官的唯一老百姓。跟他有同样遭遇的还有一名年轻的瑞士绅士和另一个来自伦敦的旅行推销员。』
眼前的事件似乎不断地重复发生。法军骑兵队一次又一次地进攻，而史传杰也一次又一次地躲进英军步兵团的方阵中避难。方阵外又再次环绕着一大片有如波涛般阵阵涌来的可怕骑兵。史传杰又再次用污泥变出怪手把他们拉倒在地。每当骑兵队暂时退去，法军炮弹就会开始连续轰炸；史传杰又开始凝视他的银盘，忙着变出水人去扑灭火焰，与拯救那些躺在乌格蒙残破废墟中奄奄一息的伤兵。所有事情全都周而复始地一再重复发生；战争似乎永远也不会结束。他开始感到，他仿佛一辈子都在这里重复同样的事情。
「我们的毛瑟枪子弹和大炮炸弹迟早会用光，」他心想，「那时候我们该怎么办？拿军刀和刺刀互相胡劈乱砍吗？要是我们全都丧身沙场，没有任何人生还，那世人会认为是哪一方获胜呢？」
滚滚黑烟往后退去，宛如时间凝止般显露出一幅宛如阴森剧院中的舞台场景；在一个叫做圣拉海的农庄，法军正爬上一座由他们阵亡战士堆成的尸山越过围墙，杀死那些镇守农庄的德国兵。
史传杰有一次在方阵外的时候，突然遇上了法军。在突然间，一名浑身甲胄的高大法国骑兵，骑着一匹同样高大的战马逼到了他的面前。他脑中闪过的第一个念头是，不晓得这家伙知不知道他是什么人（有人告诉他，所有法军全都用一种非常拉丁民族式的强烈情感，深深痛恨那个可恶的英国魔法师）。而他接下来才想到，他的手枪留在方阵里面没带出来。
法国骑兵举起军刀。史传杰连想都没想，就低声念诵史托凯西的勾魂咒。某个像蜜蜂似的东西从法国骑兵的胸膛中飞出来，落到了史传杰的手掌上。但那并不是蜜蜂；那是一个散发着珍珠般蓝色光芒的珠子。另一道蓝光从骑兵的战马身上飞出来。马儿凄厉嘶鸣着人立起来。法国骑兵茫然地瞪视前方。
史传杰举起另一只手，准备施法让骑兵和战马当场毙命。他突然停了下来。
「魔法师可以用魔法杀人吗？」威灵顿勋爵询问史传杰。
而当时他是这么回答的：「我想魔法师也许可以办到，」他坦承，「但绅士绝不会这么做。」
就在他迟疑不决的时候，一名英国骑兵队军官——一名苏格兰重骑兵卫队军官——神不知鬼不觉地窜了过来。他一刀劈向法国骑兵的头颅，从下巴往上劈裂了法军的牙齿。法军像树一样倒落下来，苏格兰重骑兵随即扬长而去。
史传杰不太记得在这之后发生了什么事。他只知道自己失魂落魄地四处游荡。他不晓得这种情形持续了多久。
一阵欢呼声让他重新回过神来。他抬起头，看到了骑着哥本哈根的威灵顿公爵。公爵正在挥舞军帽——这是示意联军向法军进攻的信号。但公爵周围环绕着浓厚的黑烟，只有他身边的战士才能跟他共享这胜利的一刻。
于是史传杰悄声念了一个字，滚滚浓烟中立刻出现了一条狭小的裂隙。一道黄昏的夕阳撒落到威灵顿公爵身上。山脊边的每一名士兵全都转过头来望着他。欢呼声变得越来越响亮。
「很好，」史传杰心想，「这才是英国魔法该发挥的作用。」
他随着军队和撤退的法军穿越战场。在遍地的尸首与垂死伤兵之间，零星散布着他刚才所变出的巨大泥手。它们凝止在空中的姿态似乎充满了愤怒与恐惧，仿佛连大地都在绝望地呐喊。当他走到那些让联军死伤惨重的大炮附近时，他施展了最后一个魔法。他让大地伸出更多巨掌。这些泥手抓住大炮，带着它们深深沉入地底。
他在战场远方尽头处的「美好联盟旅馆」找到了公爵与普鲁士陆军元帅布吕歇尔亲王。公爵对他点点头说：「过来跟我一起用晚餐。」
布吕歇尔亲王热情地跟他握手，叽哩咕噜地说了一大串德语（史传杰连一个字都听不懂）。然后这位老绅士指着他肚子里那个想象中的大象宝宝，做了一个鬼脸，仿佛是在说：「你能怎么办呢？」
史传杰走到外面，差点儿就跟哈得力－布莱上校撞个正着。「我听说你已经死了！」他喊道。
「我也以为你死定了呢，」哈得力－布莱答道。
他们相对无语。两人都感到有些尴尬。战场上尸横遍野，触目所极全是望不见尽头的尸体与伤兵。在那一刻，他们心中涌现出一种难以言喻的情感，仿佛是觉得自己仍然活在世上，好像有些不够绅士。
「另外有谁还活着？你知道吗？」哈得力－布莱问道。
史传杰摇摇头。「不知道。」
他们默默分手。
当晚在威灵顿设于滑铁卢的总部中，准备了四、五十人份的晚餐。但是到了晚餐时间，总共就只有三个人进来用餐：公爵、阿拉瓦将军（公爵的西班牙武官）和史传杰。每当有人推开房门，公爵就会回过头去，看是否有某位他的朋友安然无恙地出现在他面前；但一个也没有。
餐桌边的许多座位是保留给那些已死或垂死的绅士们：甘宁上校、郭登中校、皮克顿少将，狄兰西上校。随着夜晚逐渐加深，这份名单将会变得越来越长。
公爵、阿拉瓦将军和史传杰先生默默坐了下来。
