特洛特上前一步，“我们的刺会将你撕成两半。”
“我不会惧怕几株荆棘。”波莉说。
“我们可不是普通的荆棘！”贝丝喊道。
“我们是纳粹之棘！”阿尔夫说，“我是戈培尔。”他说着，张开粘满树枝的双臂，露出胸前贴的纳粹宣传部部长的照片。”
“我是戈林！”贝丝说。
“我是……”特洛特换了一只脚站住，皱着眉头看向波莉，“我是……”
“希姆莱。”波莉小声提醒她，但于事无补。
“我是谁？”特洛特可怜巴巴地问。
“你是希姆莱，你这个榆木脑袋。”宾妮从床上坐起来说。
“我不是榆木脑袋！”特洛特哭着用树枝抽打旁边的阿尔夫。
“提词员怎么还没来？”戈弗雷爵士在台上跺着脚说道。
“我不知道，”波莉说，“我担心她……”
“需要我去找找她吗？”阿尔夫自告奋勇。
“不用了，”戈弗雷爵士说，“道明先生！ 我需要你来当提词员。”道明先生点点头，把画笔插进水桶，将水桶放在了一个几乎一定会被阿尔夫撞到的地方，然后进去找提词剧本了。
“别闹了。”戈弗雷爵士喝住特洛特，女孩还在打着阿尔夫。“上帝啊，把伯南森林移到杜西宁山都比让你们六个演五分钟戏要容易，排好队。”他命令孩子们，然后抬起头对宾妮说，“躺下！ 再来一遍，从‘我们是纳粹之棘’开始！”
戈弗雷爵士一定是把对上帝的恐惧传递给了特洛特，因为她终于想起了自己的台词和接下来的“荆棘之歌”——包括他们关于欧洲堡垒的台词，以及结尾，即他们向前冲，将身上的荆棘都刺到波莉身上——一字不差。
“你们阻挡不了我前进的步伐！”波莉拔出她的剑说，“我要用我的丘吉尔宝剑将你砍倒，看剑！”
“哦，不要啊！”孩子们哭喊着，一股脑倒在地上。
“不，不，不是这样！”戈弗雷爵士冲上舞台说，“不要一次都倒下。”孩子们争先恐后地爬起来。
“你们一个接一个倒下，就像多米诺骨牌一样。”他把手放在贝丝的头上说，“你第一个倒下，接着是你，然后是你，一个接一个倒下。”
“他们本该把树枝竖起来，可是他们没有。”宾妮从床上坐起来说。
“我竖起来了。”阿尔夫说。
戈弗雷爵士看了他一眼，示意他闭嘴。
“把你们的树枝举起来。”然后爵士转过来冲宾妮吼道，“回去躺好，在你被吻之前不许动。”他又转向波莉，经过她时嘴里嘟囔道，“莎士比亚的戏剧里没有小孩不是没有原因的。”
“你忘了那个小王子了。”
“所以在第二幕里莎士比亚让人把他谋杀了。再来一次！”波莉点点头，拔出剑，走上前去。“还有我忠诚的盾牌……”
突然后台传来一阵巨大的轰隆声，波莉立刻看向阿尔夫，而阿尔夫却一脸无辜的表情。
“今晚还会有别的事发生吗？”戈弗雷爵士快速跑向后台，喊道：“别跟着我！ 我回来的时候，希望你们能演完这个场景，并且开始下一个场景！ 还有，那个木匠一到马上告诉我。”
孩子们饶有兴味地看着戈弗雷爵士。
“回去排好队，”波莉说，“把手里的树枝交叉起来。”她举起剑，“还有我忠诚的……”
剧院后面传来一阵声响，一个男人出现在后面的门口。谢天谢地，波莉想，她手里握着剑，走到舞台边。是木匠来了。
但不是，是丹沃斯先生。他的外套敞开着，围巾一边长一边短，挂在脖子上，并且他没有戴帽子。
“丹——霍布斯先生，”波莉喊他，用没拿剑的那只手挡住眼睛，想要在昏暗的剧院里看清他的样子。“您来这儿干什么？发生什么事了吗？”
他没有回答，只是沿着过道蹒跚地往前迈了一步。
哦，天哪，他受伤了，波莉想。
阿尔夫走到她身边。“是艾琳出了什么事吗？”阿尔夫问道。
丹沃斯先生努力地想要说话，但是发不出任何声音。他又往前迈了一步，这样波莉就能看清他的脸了。他神情震惊，面色苍白。
不，她想，不是艾琳，不可能是艾琳，我和丹沃斯先生才是有最后期限的人，艾琳在战争中活了下来，她……
宾妮拖着床上的被褥，挤到波莉身边。“艾琳去哪儿了？”她问，提高了嗓音，“她出什么事了吗？”
丹沃斯先生摇摇头。
谢天谢地。
“你没事吧？”波莉问他。
“我当时在圣保罗教堂……”他抬起头看着波莉，然后又看向他刚刚进来的后门，一个年轻人站在那儿。这个年轻人沿着过道走过来，波莉看到他戴着一个空袭预警员的臂章，还戴着一顶头盔，不过他已经把头盔摘下来了，双手拿着。哦，天哪，她想，是史蒂芬。
但不可能是他，这时候史蒂芬还没见过我呢，我们两个1944年才见面，而且这个空袭预警员的头发是红棕色的，不是黑色的。“波莉。”年轻人叫道。
“戈弗雷爵士！”特洛特朝后台喊，“木匠来了！”
“他不是木匠，你这个榆木脑袋！”阿尔夫冲她喊道，“他是个空袭预警员。”
不，他不是，波莉想，他不是史蒂芬，波莉手里一直握着那把剑，握得太久了，连她自己都没有意识到剑还在手里，突然那把剑从她手上无力地掉落到地上——他是科林。
莎翁剧《麦克白》中的一个典故。麦克白弑君夺权后心中惶恐，于是求问女巫，女巫回答说除非伯南森林向他移来，他才会落败。
帝国战争博物馆，伦敦 1995年5月7日
试着把过去和未来拆散、解开，再把它们重新拼合起来。
——T.S.艾略特，《四个四重奏》
科林和宾妮坐在展览中还原的避难所里，他没有听警笛声，没有看红色闪光，他什么也没做，只是在努力地消化宾妮刚刚告诉他的消息。艾琳死了，她八年前就死了。这说明波莉1943年12月就死了。
宾妮身后的墙上挂着一幅海报，上面有一张照片，照片里是一个家庭主妇、一名护士和一名空袭预警员。你能赢得战争，上面写着。
我输了这场战争，他麻木地想道，我来得太迟了，艾琳已经死了快十年了，我没法救她，还有波莉。
“真对不起，”宾妮说，“我早该告诉你这件事的，她得了癌症。”
如果艾琳能回到牛津，她的病是很容易治好的。她本就该在那儿。如果他能及时回去把她救回来的话，或许还能治好她的病。如果她死的时候是孤身一人，那或许他还可以……
“她是死在医院里吗？”他急忙问道，“有人陪着她吗？”
宾妮皱着眉头看着他。“当然，我们都在那儿。”
这就意味着在艾琳生命的最后时刻科林没有办法救她，他不能偷一辆救护车把她运出来，然后送她穿越回去。他瘫坐在宾妮身旁的长椅上，用手扶着额头。
“我们都去跟她告别了，”宾妮说，“她走得很安详。”
安详，他痛苦地想着，就像之前的波莉一样，被困在过去等待死亡，毫无希望地等待着救援。只不过艾琳肯定在很多年前就已经放弃了等待，放弃了希望。“我太对不起她了。”
“是很遗憾，”宾妮点头说，“她肯定很想再见你一面，但至少我们找到了你。”她微笑着对他说，“当你没找到妈妈的时候，我们生怕出了什么问题，至少我很害怕。但是阿尔夫说我们应该找到你了，因为如果我们没找到你的话，你就不会去接波莉，并且……”
“去接……”科林抓着宾妮的肩膀问道，“你说什么？”
“你来带他们从传送点穿越回去。”
“但你刚刚说我没能找到艾琳。”
“我没有这么说啊，”她惊讶地说，“我是说你现在没有找到她，不是那个时候没找到她呀。”
“也就是说我找到艾琳和波莉了？”
宾妮点点头。“还有丹沃斯先生。”
“丹沃斯先生？他还活着吗？”
宾妮又点点头。“波莉在圣保罗教堂找到了他。”
“他还活着，”科林喃喃道，不敢相信这个消息。“我以为他死了，他的讣告登在了报纸上。”
“没有，他只是受伤了。”
“那我可以穿越回去把他们带回来？”他问道。
宾妮点点头。
但如果他成功了，艾琳就不会还在这里了，也不会直到临死前还想再见他一面了。“发生了什么事？”科林问道，但是他已经知道答案了。“我去得太晚了，没能把他们带回来，是吗？”
伦敦 1941年4月19日
漂泊止于与爱人的相遇。
——威廉·莎士比亚，《第十二夜》
波莉手里的剑“砰”的一声掉到地上，“赶快把剑捡起来！”阿尔夫说，但是波莉完全没有听见他说什么。
“科林。”她想叫他，但是发不出任何声音。她扫了丹沃斯先生一眼，发现他正用力地抓着椅背，支撑着不让自己倒下，然后她又看向科林。
不过，这已经不是她熟悉的科林了。这个手里拿着防火头盔，站在她面前过道里的男人，已经不是当初那个在牛津校园里像小狗一样围着她团团转的男孩了，她还记得那时的他充满热情、活力四射，还放言长大后要娶她。
但这些都已经不重要了。科林站在过道上，波莉看到他的第一眼就知道是他，他来了，就像他承诺的那样，他来救她了。可他是付出了怎样的代价才来到这里的？他看起来老了好几岁，变得严肃而又悲伤，他的脸上写满了痛苦与疲惫。
哦，科林，她想，一别7个月，你都经历了什么啊？
但其实她心里也明白发什么了什么。他花了数个星期、数个月，甚至数年的时间，疯狂地想办法找到他们——试图让传送点，去任何时代的传送点，可以恢复使用。但是后来，当他一次次失败后，他又努力地想弄清楚发生了什么，努力地想追随着那个冰冷的痕迹。
我已跋涉千山万水，波莉在心中默念着王子的台词，我苦苦寻找了多年，我拼命厮杀，打破诅咒，斩断荆棘，战胜时间，皇天不负有心人，终于让我找到了她，找到了他们所有人。她又看向丹沃斯先生，他还在拼命地抓着椅背，似乎仍不敢相信眼前发生的一切是真的。可钦佩的克莱顿和玛丽小姐看到他们翘首盼望的船到来时，应该也是这副神情吧。
“他们已经认命了，接受了自己要在荒岛上度过余生的现实，”他们排练获救这个场景时戈弗雷爵士这样说道，“而现在，获救的机会近在眼前。不，不，不！不是笑容！我想要那种惊愕无措、难以置信的感觉，让人看不到是悲伤还是欢喜，抑或是恐惧。”
还要沉默，波莉想，就好像被下了咒语一样。
科林也像是被下了咒语一样，一动不动，一言不发，就这样直挺挺地站在那儿，手里拿着他的头盔，静静地看着她，等她开口说话。
就让我来打破这个咒语吧，波莉想。
“哦，科林，”她说着走下舞台，沿着过道走到他面前。“你说过，如果我遇到危险，你就会来救我，现在你来了！”
“我来了。”科林说，他的声音也变了，比他少年时的嗓音更粗粝更温柔——这才是一个男人该有的声音。“我生怕我来晚了，穿得乱糟糟地就来了。”他咧着嘴冲波莉笑了笑。他没有变，他还是那个整天跟着她泡在博德里安图书馆里的科林，他一点儿也没变。
她的心又被他抓住了。“不晚，你来得正是时候。”
科林朝波莉走过来，波莉突然急促地喘息着，好像刚跑完步一样，“科林……”
“波莉！”阿尔夫站在台上大喊，“是空袭预警员来疏散我们了吗？”他指着科林，科林停在了波莉面前，仅一步之遥。
“当然不是，你这个笨蛋，”宾妮走到舞台边，站在阿尔夫身旁说，“空袭预警员不负责疏散人群。”
“但是如果有未爆炸的炸弹，他们就会来疏散人群了。”阿尔夫反驳道，“他是带着防爆小组来的吗，波莉？”
“我知道他是谁，”特洛特加入阿尔夫和宾妮的讨论中，“他是王子，他是来救睡美人的。”
“别傻了，”宾妮说，而阿尔夫则大笑起来。“世界上根本就没有无畏王子。”
哦，不，有的，波莉想，而且他就在这儿，在这千钧一发的关头。“他就是王子，”特洛特说着从舞台一侧走了下来，“我证明给你看。”
“不许过来。”波莉说。现在这个场合最不需要的就是一群等待答案的孩子。“立刻去换上洗礼那一幕的戏服。”
特洛特听后立刻跑向后台，尼尔森紧随而去，但是波莉早该知道阿尔夫和宾妮不会听她的指挥，“戈弗雷爵士说，我们应该从刚才那个场景接着往下演。”宾妮说。
“宾妮，我才不管他刚才说了什么，赶快去换上你的仙女戏服。”
科林在一旁低声问道：“这就是宾妮？”
连他都听说过霍多宾姐弟的恶名声了，波莉想。
“是的，”波莉回答道，“赶快去换上洗礼那一幕的戏服。”
“我不去，”宾妮说，“艾琳还没回来呢。”
艾琳，她要是知道可以回家了，应该高兴疯了吧。
“艾琳没在这儿吗？”丹沃斯先生问。
“没有，我想她应该是去检查我的传送点了吧。”波莉说。
听罢，丹沃斯先生和科林交换了一下眼神。
“怎么了？”波莉担心地问，“今晚的空袭是在肯辛顿地区，对吗？”
“是的，今晚的空袭大都集中在码头附近。”科林说。
“如果我不穿戏服，我们就没法排练举行洗礼仪式这一幕，”宾妮说，“但是艾琳说在她改好戏服之前我不能穿，因为衣服上的翅膀坏了，是阿尔夫弄坏的。”她补充道。
“换上戏服，不用带翅膀了。”波莉命令道。
比起回家，不用再应付霍多宾姐弟应该会使艾琳更高兴，她想着，心里感到一阵内疚，阿尔夫和宾妮已经没有了妈妈，现在他们又要失去艾琳，可怜的小……
“艾琳不许我这样做，”宾妮反驳道，“而且戈弗雷爵士要求我们直接演完，中间不能停顿。”
“我让你赶紧换上戏服，”波莉命令道，“艾琳来了以后，告诉她我有事跟她说。”
“好吧，但是你会有麻烦的。”宾妮小声咕哝道。
你错了，波莉想，是我们有麻烦了，不过幸好科林来了。
“马上照我说的去做。”波莉说，于是阿尔夫和宾妮拖着沉重的步子走向后台。
波莉转向丹沃斯先生和科林。“我还是不敢相信你来了，科林。”
“我自己也不敢相信，那段时间我发了疯似的找你，可是要找到你比大海捞针还难。”
她能够想象到，连汤森兄弟百货公司里的人都不知道他们去了哪儿，而且即使他发现了他们住在里基特太太家里……
他一定是看到了报纸上登的童话剧演出公告，波莉想，迈克说过，他们会看报纸，寻找线索。
哦，天哪，迈克。“丹沃斯先生，”她问道，“你告诉他迈克的事了吗？”
“他已经知道了。”
他当然知道了，波莉想，他应该也是从报纸上看到的，迈克·戴维斯，美国《奥马哈观察报》战地记者突然死亡。
“查尔斯·鲍登怎么样了？”她问科林，“他在新加坡，他需要及时撤离，以免日军……”
“他的传送点没出问题，”科林说，“我们刚察觉到有什么不对劲时，就去接回来了。”
哦，谢天谢地。“那丹尼斯·阿瑟顿呢？”
“他没穿越过来，还有杰拉尔德·菲普斯，杰克·索尔金也是，他们的传送点都没有开启，除了你的传送点，丹沃斯先生。”科林说，“它在你穿越过来的一瞬间停止了运行，那时我们都以为这场战争永远地向我们关上了大门，直到三年前。”
直到三年前，波莉想，在那之前科林苦苦搜寻了多少年？又有多少次，他提醒自己不要放弃？即使他知道他们永远都回不去了。
“梅洛普说对了，波莉，”丹沃斯先生说，“她说因为你救了戈弗雷爵士，所以我们的传送点会开启，我去检查我的传送点的时候，发现科林就在那儿。一开始我以为他是个空袭预警员，因为发现一枚燃烧弹落在教堂耳堂的房顶上，所以进来检查一下，然后他对我说：‘我一定会带你离开这里，丹沃斯先生。’我这才意识到，这个人是科林。”
“我会把你们两个都带回去的，”科林说，“我们得回圣保罗教堂。”
波莉点点头，好奇科林为什么没有让丹沃斯先生先穿越回去。他一定是不知道剧院的位置，所以需要丹沃斯先生带路。
“科林，你得立刻把丹沃斯先生送到传送点，让他穿越回去，”波莉说，“他只有十天时间了，也就是说他现在的处境要比我危险得多，我留在这儿等着艾琳，无论如何，我得告诉大家我要走了，我不能不辞而别。这样，他们还可以再找一个人接替我的角色，这部童话剧还有不到两个星期就要正式演出了，我欠他们……”
她蹒跚着停下脚步，我要跟他们每个人告别，她伤心地想，拉布鲁姆小姐，特洛特，还有……哦，天哪，还有戈弗雷爵士，我怎么受得了……
“波莉？”科林问道，“你没事吧？”
“没事，”她回答道，“我没事。”她竭力挤出一个微笑。“我要留在这儿，告诉他们一声，等艾琳回来了，我们就去圣保罗教堂与你会合。”
但是丹沃斯先生摇了摇头。“我想等她回来，”他看着科林说。
科林点了点头。“还有时间。”
波莉不明白，他们两个之间似乎有事情瞒着她。“艾琳为什么会迟到？”她想起丹沃斯先生刚进门时脸色苍白，科林也面露悲伤。“告诉我，她出什么事了吗？”
丹沃斯先生和科林又交换了一下眼神。
“告诉我。”她要求道。
“波莉？”艾琳的声音从剧院前方传来。“你在哪儿？”
哦，谢天谢地，波莉想，转过头去望向舞台。
艾琳戴着帽子、穿着大衣从后台走出来，遮着眼睛越过一排脚灯，她一定是从后台入口进来的。
“我在这儿。”波莉喊道，艾琳沿侧梯快步走下舞台，来到过道，没等波莉开口，艾琳便问道：“你为什么不排练呢？其他演员都去哪儿了？希望你没有一直等我——丹沃斯先生，”她看着丹沃斯先生问道，“你在这儿做什么？圣保罗教堂出了什么事吗？”
“没有，”波莉说，“是的，哦，对啦，艾琳，这是科林，他是来带我们回家的。”
“科林？”艾琳高兴地说，转过身来看向科林，可是她一看到他，脸上的表情却变得——怎么形容呢？震惊？沮丧？
波莉疑惑地看着科林，但他正盯着艾琳，疲惫的神情瞬间爬上了他的脸。
怎么了？波莉正想着，但下一刻，她又觉得自己一定是看错了，她从艾琳脸上看到的沮丧应该是惊讶，因为艾琳跑上前去拥抱了科林。
“我就知道你会来的！”她高兴地哭喊道，“我告诉波莉你们一定在想办法营救我们。”她后退了一步，仔细地打量了他一番，然后笑着说：“你果然来了！ 我告诉他们一定不能放弃希望，因为你不会让……”她停了一下继续说道，“我知道你会及时把他们救回去的。”
“还有你，你这个笨蛋，”波莉说，“想想看，你再也不用吃胜利炖菜了。”
但是艾琳没有笑，她看着丹沃斯先生，眼里蓄满了泪水。“不许哭，”波莉说，“这是一个快乐的时刻，传送点恢复正常了，查尔斯没事，日军抵达的时候他已经离开新加坡了，他们救了他。”
“但是他们没救得了迈克。”艾琳看着科林说。
“是的。”
艾琳缓缓地点了点头说：“当我看到你时，我想也许他没事，他可能设法告诉了你我们在哪里——你怎么知道我们在哪儿的？拜克伯里和汤森兄弟百货公司那儿的人都不知道我们的下落，还有里基特太太那儿……”
她目不转睛地看着科林，好像这个答案非常重要。“你是怎么找到我们的？”
“这个问题我们可以回到牛津大学再谈，”波莉说，“趁空袭还没有那么严重，我们得赶紧离开这里。”
“你说得对，”艾琳说，“当然。”
但是科林和丹沃斯先生都没有动，他们三个站在那里面面相觑，仿佛在等待什么。
“怎么？”波莉疑惑地问。
“你不是说要跟大家告别吗，波莉。”科林说。
“是的，而且我还要换下戏服，你们三个是想要先走吗？我随后去圣保罗教堂找你们。”
“不用了，”科林看着艾琳说，“我们在这儿等你。”
“我马上回来。”波莉说着，沿着过道跑上舞台，然后跑到后台去了。
布莱福德太太正在后台，试图修好被阿尔夫和宾妮弄坏的荆棘枝。“你见过戈弗雷爵士吗？”波莉问。
布莱福德太太摇了摇头。“他应该去找木匠了。”
哦，不，波莉不想不跟爵士道别就走。“你知道他去哪儿了吗？”
布莱福德太太又摇了摇头。
“如果他回来了，请告诉他我有话跟他说。”波莉说完，又跑去更衣室，她要去换下戏服，如果她换完衣服戈弗雷爵士还没回来，她就要打听一下，看看是否有人知道他去了哪里，然后去找他。
但是如果找到他，她说些什么呢？说我是一个时间旅行者？说我先前是被困在这里了，但是现在我的检索小组来了，我要回家了？还是说我别无选择——如果我继续待下去我就会死掉？
也许如果她找不到戈弗雷爵士，就是最好的结局了。她脱下紧身裤，穿上长筒袜，但匆忙之中，她抓起一只袜子，又掉了。
没关系，她一边想着，一边脱下紧身衣，穿上她的连衣裙。我再也不用担心整天东奔西跑了，再也不用为配给簿发愁了，再也不用害怕炸弹了。
她扣好连衣裙的纽扣。“我再也不用包包裹了。”她说着，突然发现自己莫名其妙地哭了起来。
这太荒谬了，她想，你不是最讨厌打包包裹吗，这是一个圆满的结局，就像特洛特喜欢的童话故事里讲的那样。
她穿上鞋子，拿上外套和帽子，走出更衣室。她一边走一边穿戴好衣帽，然后开始犹豫起来。再过六个月，布莱福德太太或者薇芙会非常需要这些长筒袜的，尽管袜子已经有点脱丝了。她回到更衣室，脱掉鞋子，然后脱下长筒袜搭在化妆镜上。做完这一切，她才抓起包，打开了门。
戈弗雷爵士正站在门口，穿着希特勒制服，粘着胡子，他接过波莉的外套，说道：“你不用去了，木匠已经在路上了。”他说着停了下来。
“你要离开我们了，”他肯定地说，“你的男友来了，他终于来了。”
“是的，我以为他不会来了，我以为他……”
“死了。”戈弗雷爵士接着她的话说，“但他还是来了，‘纵有千难万险，真爱战胜一切’。”
“是的，”波莉说，“但是我……”
他摇摇头示意波莉不要说话。“时代动荡不安，”他说，“这样做不合适，玛丽夫人。”
“不会的。”波莉多想告诉他为什么不会不合适，多想告诉他她到底是谁。
就像薇奥拉一样，她想，戈弗雷爵士曾这样叫她。但她不能告诉戈弗雷爵士，她为什么会在这儿以及她为什么要离开；她也不能告诉他，她救了他的命的同时，他也拯救了她的生命；她更不能告诉他，他对她是多么重要。
她只能让他以为，她为了一份战乱时期的爱情抛弃了他。“我会一直待到演完童话剧，如果我可以……”她说道。
“然后毁掉这部剧的结局吗？别傻了，演员的基本修养就是知道应该什么时候退场，还有不许哭。”他严厉地说，“这是一部喜剧，不是悲剧。”
波莉点点头，擦了擦脸上的泪水。
“很好，”戈弗雷爵士笑着对她说，“美丽的薇奥拉。”
“波莉！”宾妮站在楼梯顶端叫她，“艾琳说让你快点儿！”
“来了！”她回答道，“戈弗雷爵士，我……”
“波莉！”宾妮吼道。
她过去吻了吻戈弗雷爵士的脸颊，然后跑上楼梯。宾妮正倚在楼梯扶手上，往下望着她。她对宾妮说：“去告诉艾琳，我马上就来！”
宾妮跑了出去，波莉也沿着楼梯往上走。“薇奥拉！”当她迈上最后一级台阶时戈弗雷爵士叫住了她，“分别前我想再问你最后三个问题。”
波莉转过身来，越过扶手向下望着他。“先生，什么问题？”
“我们打赢这场战争了吗？”
波莉以为，见过科林之后她不会再为任何事情感到惊讶了，但是她错了。
他知道了，她惊讶地想，从第一晚在圣乔治教堂开始，他就知道了。
“是的，”波莉回答说，“我们赢了。”
“那我在其中发挥过作用吗？”
“是的。”她十分肯定地说，“我不用演巴里的戏吧？算了，别告诉我了，不然我会失去坚持下去的勇气的。”
波莉笑了。“这就是你的第三个问题吗？”她问道。
“不是，波莉，”他说，“我要问一个更重要的问题。”她知道这一定是一个很重要的问题，因为除了《可钦佩的克莱顿》里的一个场景外，他从未叫过她的真名。
“什么问题？”她问道。
“我还会再见到你吗？”
不会了。
我爱你吗？
爱，一直都爱。
他上前一步，抓住楼梯扶手，抬起头认真地看着她。“这是一部喜剧还是悲剧？”
他不是指这场战争，波莉想，他指的是所有的一切——我们的人生、历史、莎士比亚，还有时空连续体。
她冲戈弗雷爵士笑了笑。“是喜剧，爵士。”
突然，舞台上传来一个撞击声，打破了两人谈话的气氛。“阿尔夫！ 我跟你说过不要碰任何东西！”宾妮喊道。
“我没碰！ 这块幕布自己掉下来的。”
“我的幕布！”戈弗雷爵士吼道，“阿尔夫·霍多宾，我告诉过你不要乱动那些绳子！”
“别捡了，”宾妮警告说，“你会把它撕坏的！”
“什么都不许动！”戈弗雷爵士吼着，飞奔上楼。
他从波莉身边走过，快步上了舞台，波莉站在楼梯上，听到宾妮和阿尔夫都坚持说：“我什么也没做！ 我发誓！”
“‘他们都冲到海滩去了。’”波莉低声说着，看了看戈弗雷爵士，然后转身跑进剧院，走到过道，向艾琳、丹沃斯先生和科林走去。
他们三个挨得很近，正在低着头说话，看到这个场景，波莉想起了第一天晚上，她和迈克还有艾琳坐在应急楼梯里，互相安慰，互相支持，努力地想办法离开这里。“我会救你们出去的，我保证。”迈克这样说，也这样做了。
他死了，正是由于他死了，她才想要做一些事情，或者说任何事情，来让自己的生命变得有意义一些。于是她去了圣保罗教堂，求汉弗莱斯先生帮她找一份救援队的工作。正是因为她去了那里找工作，她才能见到丹沃斯先生，并渐渐心生绝望。而如果她没有感到绝望，她就永远不会去阿尔罕布拉剧院，那凤凰剧院遭到轰炸的时候她就不会救了戈弗雷爵士的命，传送点也就永远不会打开了。
你确实救了我们，迈克，波莉想，正如你所承诺的那样。
波莉走到三人身边，发现艾琳正在哭，见波莉过来了，艾琳胡乱地抹了几下脸上的眼泪，对着波莉笑了笑。“你都准备好了吗？”艾琳问。
没有，波莉心想。“准备好了。”
“你确定？”科林问道，“我知道你心里一定很难受，尽管我们时间紧迫，但让你去跟大家告别的时间还是有的，如果你还想跟谁告别的话。”
我爱你，波莉在心里说。
“不用了，我准备好了。”她回头望向舞台，孩子们、戈弗雷爵士、道明先生还有尼尔森正在舞台上努力扶起那块倒塌的幕布。
“我们要去帮帮他们吗？”科林问。
“不用了，如果过去帮忙的话，我们就永远都走不了了，我们走吧。”她转过身，沿着过道往外走，哦，不，拉布鲁姆小姐回来了。
“没事了，你不用去找木匠了，波莉，”拉布鲁姆小姐说，“我找到了，他马上就到，背景布还卡着吗？”
“没有。”波莉哑着嗓子说。
“不，不，不！”戈弗雷爵士吼道，拉布鲁姆小姐循声望向舞台。
“哦，天哪！ 出什么事了？”她沿着过道朝舞台走去。
“我们得走了，”科林悄悄对波莉说，“我们的时间不多了。”
波莉点点头。“我准备好了。”她说。
“你们要走？”刚刚还在舞台上的宾妮，突然出现在波莉身边，拉着她的胳膊问道。“你们要去哪儿？”拉布鲁姆小姐闻声，转回身朝他们走过来。
阿尔夫从舞台上跳下来，挤开拉布鲁姆小姐，沿着过道跑过来，特洛特——还有吠叫着的尼尔森——紧跟在后。“你要去什么地方？”阿尔夫问。
现在我们该怎么离开这里？波莉想。
“发生什么事情了吗？”拉布鲁姆小姐问道，似乎刚看到科林身上的空袭预警员制服。
“是的，”波莉说，“抱歉让你们失望了，但是……”
“这是波莉的未婚夫。”艾琳插嘴说。
“你会娶波莉吗？”特洛特问科林。
“当然，”科林回答道，“如果我不在的这段时间里，波莉没有爱上别人的话。”
“他突然休假回家，拉布鲁姆小姐。”艾琳解释说。
空袭预警员都是本地人，还需要休假才能回家？波莉想，但好在拉布鲁姆小姐并没有注意到艾琳的说辞的奇怪之处，也没意识到波莉其实从未提起过这位突然出现的未婚夫。
“哦，天哪，很高兴认识你，请问怎么称呼？”她期待地看着波莉。
“邓普勒中尉。”艾琳抢先说道。
“很高兴见到你，拉布鲁姆小姐，”科林说，“波莉经常跟我说你对她很照顾。”
“难道不应该向他介绍一下我们吗？”阿尔夫要求道。
“这是阿尔夫，还有宾妮。”波莉依次介绍道。
“是费雯，”宾妮纠正说，“费雯丽那个费雯。”
“这是阿尔夫、特洛特和费雯。”波莉无可奈何地说，然后科林跟阿尔夫和特洛特握了握手。
“你找了波莉一百年吗？”特洛特问他。
“差不多吧。”他一边回答，一边看着宾妮。“很荣幸认识你，费雯。”他郑重地说，宾妮听了后得意地瞥了波莉一眼。
“你为什么不演童话剧了？”阿尔夫问波莉。
“不演了？”拉布鲁姆小姐吓了一跳。“哦，可是塞巴斯蒂安小姐，你不能在这个时候抛弃我们，你走了谁来演童话剧中的男主角呢？”
“我来演，”宾妮说，“我记得男主角的所有台词。”
“别傻了，”阿尔夫说，“你太小了。”
“我不小了。”
“你已经在演一个仙女了，”艾琳说，“你还演了灌木丛，你对这部童话剧来说太重要了，你不能再演其他角色了。”然后没等阿尔夫插嘴就对他命令道：“阿尔夫，去告诉戈弗雷爵士，木匠马上就到了，然后再帮他把背景布挂起来，叫上特洛特跟你一起去，还有尼尔森。”
这样的安排对戈弗雷爵士来说是很残忍的，但至少他们可以暂时摆脱阿尔夫。现在，他们只要再摆脱拉布鲁姆小姐就可以了，拉布鲁姆小姐正在说话：“都到现在这个时候了，我们应该找不到一个新的男主角了吧。塞巴斯蒂安小姐，算我求求你了，想想这部剧如果不能上演，孩子们会多失望啊。”
“我不是孩子，”宾妮说，“我已经够大了，我可以演王子了，听着。”宾妮夸张地挥舞着她绑满荆棘的双臂，“‘我苦苦找寻多年——’”
“嘘，”艾琳打断了她，“去把波莉的戏服拿过来给我。”
宾妮飞奔向舞台，艾琳转过来对拉布鲁姆小姐说，“我来代替她演出。”
“你不可以，”波莉脱口而出，“你要跟我们一起走。”话刚说完，她就恨不得踢自己两脚，因为宾妮正站在他们身后的过道上流眼泪，宾妮问道：“波莉是什么意思，你要和他们一起走吗，艾琳？你不会走的，对吗？”
“是的，我不走，她刚刚是说让我去参加她的婚礼，”艾琳哄她说，“波莉和坦普勒中尉要结婚了，我特别想去，但是总得有人留下来演童话剧啊。”她转过来对波莉和科林说，“你得保证把婚礼上发生的一切都写信告诉我。”
“婚礼？”拉布鲁姆小姐问波莉，“你们要结婚了？哦，那艾琳一定要去，但是婚礼不能等到演出结束再举办吗？戈弗雷爵士把他的全部心血都放在……”
艾琳摇摇头说：“她没有时间了。他们要去领证，还有很多事情要安排，很多事情……”
科林点了点头。“我们现在就要去见马修斯主教。”
“而且坦普勒中尉只有二十四小时的假，”艾琳的谎话说得很顺溜，“但是没关系，我可以演王子，而且宾妮会帮我记台词的，对吧，宾妮？”
你在干什么？不要对宾妮说谎，波莉想，即使我们真的要离开这儿了也不要对她说谎，她已经经历了太多次背叛，太多次抛弃。“艾琳——”波莉带着警告的口吻说。
“宾妮，”艾琳没理波莉的警告，继续说道，“去把波莉的戏服拿来给我，拉布鲁姆小姐，你最好跟她一块儿去，紧身衣可能需要改一下，我比波莉矮。”
拉布鲁姆小姐点点头，沿着过道朝后台走去。“跟我来，宾妮。”宾妮待在原地没动，“我患麻疹的时候，你跟我说过你不会离开，”她说，“你向我保证过的。”
“我知道。”艾琳说。
“牧师说违背诺言是有罪的。”宾妮说道。
告诉她有时候人们是无法遵守诺言的，波莉希望艾琳这样说，告诉她。
“牧师说得对，”艾琳说，“违背诺言是有罪的，我不会走的，宾妮。”
“你发誓你会留下来？”宾妮说。
“我发誓，”艾琳笑着对她说，“如果我走了，谁来照顾你和阿尔夫呢？好了，快跟拉布鲁姆小姐去吧。”宾妮于是跑了过去。
这次，波莉一直等到宾妮确实听不到他们说话了才开口：“你不应该对她说谎，这样对她不公平，你应该告诉她你要走了。”
“我不能这样对她说。”艾琳说。
“你是什么意思？”
“我不跟你们一起回去了。”
伦敦 1941年4月19日
分离是一种甜蜜的忧伤。
——威廉·莎士比亚，《罗密欧与朱丽叶》
“你不跟我们一起回去？你这话什么意思？”波莉盯着艾琳问道，而艾琳只是平静地站在剧院过道里。波莉又看了看科林和丹沃斯先生。“她是什么意思？”
“我已经决定了，我要留下来。”艾琳说。
“就因为他们少个男主角？”波莉喊道，“他们可以让布莱福德太太演男主角啊，或者宾妮也可以，她知道所有的台词，等到童话剧演出结束，我们怎么知道传送点还会不会开着？你不能……”
“我不是要待到演出结束，波莉，我要永远留在这里。”艾琳看着科林和丹沃斯先生，“这是早已注定的。”
“早已注定的？你在说什么啊？”
“你还记得欧洲胜利日那天，你在特拉法尔加广场看到我了吗？如果我没出现在那里，说明我们没有获救，而我会出现在那里，是因为我选择了留下来。”
“不，不是这样的，可能还有很多原因导致你那天出现在那里。你可能因为执行其他任务出现在那里，或者……”
艾琳听到这笑了，笑得很开心。“波莉，发生了这样的事以后，你觉得丹沃斯先生还会让我穿越吗？如果我想去欧洲胜利日那天，那我就要一直留在这里。是这样吧，丹沃斯先生？”她笑着问。
丹沃斯先生正严肃地看着她。
他会同意她留下来，波莉想，自己都觉得实际上太难以置信了。但是他不能让她留下来。“这太荒谬了，艾琳，”波莉说，“我甚至都不敢确定我看到的人就是你，我当时在半个广场之外，可能我看到的完全是另外一个人。”
“穿着我的那件绿色外套？”艾琳说。
“别人可能也买了这样一件衣服，”波莉说，“你自己说的，这件衣服配上红头发很好看。”
艾琳摇摇头。“那个人就是我，我必须在那儿，这样所有的一切才会发生。”
“但是肯定有其他办法，”波莉恳求科林说，“你不能让她……”
“我留下来还有别的理由，还有阿尔夫和宾妮，我答应过那个牧师，也就是古德先生，我会好好照顾他们两个，我不能让古德先生失望。”
“但是肯定有别人可以收养他们，牧师、维文太太或者其他人。”波莉说，虽然她心里清楚这是不可能的。她知道当艾琳提到阿尔夫和宾妮的时候，她就没有办法说服艾琳了。
