第二十三章 宪法面对全国 第二十四章 马萨诸塞；人民开口说话 第二十五章 弗吉尼亚与纽约；联邦大游行
作者小记
作者序
奇迹不会随便发生，而1787年在费城发生了一桩奇迹，也非作者本人的意见。这话出自华盛顿和麦迪逊。他们在给友人的信中——华盛顿致拉法耶特，麦迪逊致杰斐逊——都曾分别使用“奇迹”一词形容他们的感想。
凡是奇迹，都有它的缘由；凡是奇迹，都曾被祷告祈求。迦南的美酒原是白水，首先要有一场婚礼和需求，水才会变成酒。如果说奇迹其实是人类希望的实现，费城的奇迹也不例外。从一开始，这个国家就朝向这一刻前进，以自治与统一为目标。我们可以细数众人所做的各种实验：1639年的《康涅狄格基本法》，1677年的《西新泽西基本法》，1754年的《奥尔巴尼联盟计划》，以及1765年以来，在独立革命期间发布的各种决议、指令、宣言、条款和条例。多个联合方案、政府体制被试行，出错，奏效，遭废止，一直到《巴黎和约》签订四年以后，美国人终于尝试进行国家大实验。
本书即为纪念这一实验而作。它的目标全在于再现和提供联想。作者希望可以让读者仿佛亲眼看见代表们在大会中一一起立，向主席华盛顿致词，或是在委员会中互相讨论。作者更希望让读者听见当年代表们的声音：威尔逊冷静锐利的理性词锋、古弗尼尔·莫里斯从容流畅的讥语反讽、舍曼一口懒洋洋北佬腔所说的普通常识、麦迪逊那日复一日虽沉静却不凡的卓越表现。作者若在某处停止叙述转为解释，目的也在于为读者提供有关的历史背景资料。
无可讳言，作者对大会、对代表的确笔带崇敬。其实就连他们的短处也颇为有趣，某些代表乃是为私利所动，反而使整个场面更真实、更戏剧化。一定也会有人批评作者陷入过时的浪漫情怀——这个作者分明是个老辉格党人，带着历史学家乔治·班克罗夫特式的观念心态。一点没错，而且和作者持有同样想法者不乏其人，包括富有怀疑精神的大法学家霍姆斯。他读了比尔德所作的《美国宪法的经济观》后，写信给英国友人波洛克表示异议：“你我都坚信，人要具备高贵心灵并非不可能。”
《民主的奇迹》一书采用叙述体，取材于原始资料，有当年联邦制宪会议的记录，有报纸、日记，有诸代表及其友人的信件与谈话记载。
在当时这些人眼中，国事危殆已极，他们也一再地如此表示。他们认为合众国立须挽回，而救亡图存的工作不可再有延误。只要读了代表在会中的发言，无人看不出当时情况的紧张，以及代表们担心会议失败的焦虑之情。大会进行到第五周时，华盛顿写信给汉密尔顿提及自己濒于绝望，这种心情在信中流露无余。将军句句出自肺腑，忧心忡忡，亟需友人扶持。虽然华盛顿在信中不曾表示若新宪不成，政府不立，合众国将有沦亡之虞；可是他以往却的确有此论调，麦迪逊及汉密尔顿二人也与他持相同看法。
曾有史家认为这都是过虑，1787年时十三州的情况其实相当不错，在外为欧洲所敬重，在内也正从六年独立战争的破坏中逐渐恢复元气。可是作者看到的各项证据却使这种说法站不住脚。各家在这个论题上所作的研究探讨，其详尽透彻恐怕没有一个题目足以相比。从乔治·班克罗夫特到查尔斯·沃伦、麦克劳克林以及科温等人（后者的大作足足有五磅重），众多史家都在这方面下过功夫。而1913年以来，以查尔斯·比尔德到本杰明·怀特、麦基尔韦恩、内文斯、詹森、梅森、莫里斯、汉德林、内特尔斯、哈克、梅因、布朗、摩根、麦克唐纳、罗西特、贝林诸家历史学者，众人意见也不一致。有一派认为当年大会“保守”得吓人，完全是发达的地主商贾集团为自己巩固利益。而另一派（也就是如今当行的修正派）却再度回归传统的班克罗夫特—贝弗里奇的理想主义观点，认为大会代表是一群充满信念热情的人士，急于建立一个为人民所接受的新政府。
作者广泛阅读了各种相关卷帙，并大量研究了这些著作所本的各项证据，从中作出了自己的判断阐释，并固守这个立场不疑；本书不介入学界争论。约在二十年前，作者首次接触了马克思·法兰德编纂的《1787年联邦制宪会议记录汇编》，其中收集了代表们的会中发言记录，以及大量附有详注的会后信件和谈话记载。当时作者刚刚出版了法官霍姆斯的传记，正着手准备下一部有关约翰·亚当斯的新书。这两本书都不曾论及联邦制宪会议，可是大会情事及其代表却从此深植作者脑海。
随着时间过去，多年来作者又先后为首席法官柯克以及弗朗西斯·培根作传，构思逐渐成形：叙述美国的独立、美国与过去的决裂——那关键的1787年，对英国政治传统所作的保留、所行的扬弃。
然而作者写作本书的用意，并不在于向美国宪法以美言辞藻作一味的颂扬。法官霍姆斯说：“这部宪法是一项实验，正如整个人生就是一个实验。”作者关心的重点是从事这项大实验的人，以及当年众人聚会的风云时刻。有关这方面的讨论虽然汗牛充栋，可是一般美国人对我们宪法的成形经过却所知甚少。大家常常将联邦制宪会议与当时设于纽约的邦联国会混为一谈，更把后加的头十条宪法修正案——“权利法案”，误以为就是大会拟定的宪法正文。一般人也忘了在《邦联条例》为美国宪法取代之前，十三州已在前者规范下度过了许多年月。众多有关宪法的著作，多从1787年大会之后
谈起，显示宪法在19世纪经由历次最高法院释宪而成的发展。 本书从1787年5月讲起，终于当年9月，唯一的例外是最后三章记述各州批准经过，于一年之后结束。会议进行到盛夏之际，在大会激辩的最高潮，作者也曾笔锋一转，带领读者暂离议事所在的宾州州议会厅，随着亲切的外国友人，前往当时18世纪的“美国各州一游”。因为作者认为有必要让读者亲见这个国家，这个大会欲为其建立一个政府的国家。基于同一理由，作者也不时在书中收纳会外人士的言谈——当时在欧洲的杰斐逊、约翰·亚当斯、托马斯·潘恩以及波士顿的塞缪尔·亚当斯等人都密切关注费城进行的大事。约翰·亚当斯曾说过一句话，本书不曾收录。论到历史，他问一位友人：“你难道不觉得，这些会中新闻就像阿拉伯来的政治夜谭，或天狼星特派信使捎来的消息一般新颖吗？”
从各项记录看来，联邦制宪会议的确令人感到异常新鲜、“新颖”。
会议背后是一种折衷妥协的精神，似乎谈不上有什么号召众人的神圣大旗。“妥协”可以是一个脏词，意味着与魔鬼立约，牺牲了上好的，以将就那最糟的。可是制宪会议中，这个妥协精神却由美善与荣光领军；华盛顿坐镇主席位上，妥协精神就如和平之鸽栖息在他的肩头。当众人起立发言之际，我们可以看见他们与彼此出身、地域观念、所属州立场所带来的种种偏见争斗——南对北，东对西，商对农。我们也看见他们改变心意，克服自尊，在必要的时刻，坦承自己的谬误。若说这是一则老故事，故事后面的精神，却似周一早晨般其新无比。
若所有的故事都已道尽，弟兄啊，那就再说一回。
若少人前来，就让那乐意倾听的人体会。
鲍恩谨志
尽管来自这么多不同的州（你知道，这些州绝无相类），作风迥异，境况各别，偏见不一，众代表却能摒除各有理据的歧见，联合建立此一国家级政府的体制：此事对我来说，不啻奇迹。
——华盛顿致拉法耶特，1788年2月7日
英文原著用斜体或大写表示强调之处，本书以楷体表示。如无特别标明，注释均为译者、编者所加。
联邦大会十三州出席代表名单（依地理位置序）
新罕布什尔
约翰·兰登 John Langdon
尼古拉斯·吉尔曼 Nicholas Gilman
马萨诸塞（简称麻州）
埃尔布里奇·格里 Elbridge Gerry
纳撒尼尔·戈勒姆 Nathaniel Gorham
鲁弗斯·金 Rufus King
凯莱布·斯特朗 Caleb Strong
罗得岛
未派代表
康涅狄格（简称康州）
威廉·塞缪尔·约翰逊 William Samuel Johnson
罗杰·舍曼 Roger Sherman
奥利弗·埃尔斯沃思 Oliver Ellsworth
纽约
罗伯特·雅茨 Robert Yates
亚历山大·汉密尔顿 Alexander Hamilton
小约翰·兰辛 John Lansing，Junior
新泽西
戴维·布里尔利David Brearley
威廉·丘吉尔·休斯敦 William Churchill Houston
威廉·佩特森 William Paterson
威廉·利文斯顿 William Livingston
乔纳森·戴顿 Jonathan Dayton
宾夕法尼亚（简称宾州）
托马斯·米夫林 Thomas Mifflin
罗伯特·莫里斯 Robert Morris
乔治·克莱默 George Clymer
贾里德·英格索尔 Jared Ingersoll
托马斯·费兹西蒙斯 Thomas Fitzsimons
詹姆斯·威尔逊 James Wilson
古弗尼尔·莫里斯 Gouverneur Morris
本杰明·富兰克林 Benjamin Franklin
特拉华
乔治·里德 George Read
小冈宁·贝德福德 Gunning Bedford, Junior
约翰·迪金森 John Dickinson
理查德·巴塞特 Richard Bassett
雅各布·布鲁姆 Jacob Broom
马里兰
詹姆斯·麦克亨利 James McHenry
丹尼尔·圣托马斯·詹尼弗 Daniel of St. Thomas Jenifer
丹尼尔·卡罗尔 Daniel Carroll
约翰·弗朗西斯·默瑟 John Francis Mercer
卢瑟·马丁 Luther Martin
弗吉尼亚（简称弗州）
乔治·华盛顿 George Washington
埃德蒙·伦道夫 Edmund Randolph
约翰·布莱尔 John Blair
小詹姆斯·麦迪逊 James Madison, Junior
乔治·梅森 George Mason
乔治·威思 George Wythe
詹姆斯·麦克勒格 James McClurg
乔治亚（简称乔州）
威廉·费尤 William Few
亚伯拉罕·鲍德温 Abraham Baldwin
威廉·皮尔斯 William Pierce
威廉·胡斯顿 William Houstoun
北卡罗来纳（简称北卡）
亚历山大·马丁 Alexander Martin
威廉·理查森·戴维 William Richardson Davie
理查德·多布斯·斯佩特 Richard Dobbs Spaight
威廉·布朗特 William Blount
休·威廉逊 Hugh Williamson
南卡罗来纳（简称南卡）
约翰·拉特利奇 John Rutledge
查尔斯·平克尼 Charles Pinckney
查尔斯·科茨沃思·平克尼 Charles Cotesworth Pinckney
皮尔斯·巴特勒 Pierce Butler
第一部分 制宪会议
