莫洛托夫于1930—1941年间担任总理，于1939—1949年担任外交人民委员。刚开始时，斯大林把他视为自己的接班人，却在1952年放弃了这个老搭档。斯大林原本要清洗莫洛托夫[8]，后因为斯大林去世，他逃过一劫。可是，即便是在斯大林去世之后，莫洛托夫依然表示效忠于斯大林。他再一次成为外交部长，并想推翻赫鲁晓夫。但他于1957年失败了。他被贬为苏联驻蒙古大使，一直活到了1985年。他经常会梦到斯大林。
即便在生命的最后时光，斯大林也从来未停止美化他的过去并掩饰他曾经犯过的错误。个人崇拜不但彰显了他的虚荣，也为他的统治提供了合法性。可他依然喜欢在他的同僚面前扮演谦虚的角色。他肯定明白，那些对他少年时期经历的美化简直荒谬透顶，他也并不打心底里欣赏这些阿谀奉承。他曾看过加姆萨胡尔季阿写的《青年领袖》，他如此下令道：“我请你们禁止加姆萨胡尔季阿的书以俄文出版。J．斯大林。”
他对费多罗夫的《卡累利阿的新人》（1940年出版）更是勃然大怒。他在书上用绿色铅笔批注道：“波斯别洛夫同志竟然在没有得到我允许和让我知晓的情况下，让费多罗夫的这本书得以出版，他真是个愚蠢的白痴。费多罗夫的书必须被粉碎，波斯别洛夫必须得到处罚。斯大林。”
当萨莫伊洛娃——这位布尔什维克党元老从巴库时期就认识斯大林——询问是否可以在她的博物馆里陈列斯大林早年的书籍和文章的手稿时，斯大林亲笔回信道：“我从来想不到年老的你竟然如此愚蠢！如果那本书的发行量上百万，你还需要什么手稿？我已经把所有手稿烧毁了！”有人编纂了一本回忆录合集，收集了很多人自1905年以来对斯大林的回忆，而索索则回了4个字：“不要出版！斯大林。”
在他的海边别墅中，老年斯大林向他的旧相识们回忆着他曾经的那些朋友：他们中的有些人因病去世，但更多的人则死在了他的大牢里，他们的脑袋都被子弹击穿了。
老人们并不仅仅是聆听。莫洛托夫说：“他们抱怨随处可见的贿赂和腐败现象。”据赫鲁晓夫回忆，另一个“特别招斯大林喜欢”的格鲁吉亚老人“告诉斯大林，格鲁吉亚的年轻人境遇很差”。斯大林被激怒了，再次“清洗”了他的家乡。
这些老人——他们中的有些人曾穿着白袍和少年索索一起在哥里或神学院的合唱团中合唱过——唱起了歌。“晚上，格鲁吉亚的民谣伴随着海风从寒溪别墅飘荡过来，有时，我们能听见主人的歌唱声——他的嗓音依然甜美动人……”
索索老了，他患有脑溢血，逐渐变得健忘。他于1953年3月5日去世，享年74岁。这位曾经的合唱团男歌手至死依然是举世无双的政治家。虽然他应该对2000万至2500万名受害者负责，但在他自己看来，斯大林就是政治天才、军事天才、科学天才以及文学天才。他是“人民的贵族”，他是“红色的沙皇”。
或许，真正评价了斯大林的正是青年斯大林本人。1905年8月，27岁的索索为《无产阶级斗争报》写了一篇极少被人提及却又极具自我预言性质的文章。他在文中嘲笑了一个被迷惑了的狂妄自大者。他写道：“在你们面前出现的，是果戈里故事中的人物，他错乱地以为自己就是西班牙国王。”他继而总结道：“这便是所有妄自尊大者的宿命。”
* * *
[1] “瓦西里”曾是斯大林在党内使用的化名，从某种程度上说，他把自己的名字赐给了儿子。
[2] 苏霍娃写的回忆录至今仍未公布。娜塔莎·科尔蒂娃和阿尔瓦希·塔拉克瓦泽成为了巴统的党干部，并且活到晚年——她们依然会想起和斯大林一起的往事。史黛芬妮娅·佩德罗夫斯卡娅——斯大林在巴库的未婚妻——一直是党员，并在1932—1933年的斯列普科夫一案中被牵连。斯列普科夫本人在1932年逃过了一劫，但依然在1937年被枪决，而佩德罗夫斯卡娅的命运则无从知晓。谢拉菲玛·克拉舍宁娃——斯大林在沃洛格达时期的女友——活到了20世纪30年代，还写了回忆录，但她的命运也无从知晓。
[3] 格鲁吉亚引发了斯大林和列宁的裂痕。孟什维克党控制的格鲁吉亚于1918年宣布独立。“老头子”满足于格鲁吉亚的现状。然而，1921年，斯大林和塞尔戈·奥尔忠尼启则成功地在格鲁吉亚建立了苏维埃政权。哗众取宠的塞尔戈骑着白马冲进第比利斯，但不久后，他便因镇压行为得了“斯大林的马屁精”这一绰号。就格鲁吉亚进行决策时，斯大林坚持它必须加入外高加索苏维埃社会主义联邦共和国，但当地的布尔什维克党——由好大喜功的穆季瓦尼和理论家马哈拉泽领导，两人都和斯大林有着几十年的渊源——却希望成立独立的格鲁吉亚共和国。斯大林主义者和所谓的分裂派产生了激烈冲突，塞尔戈还打了对方的人。这令列宁勃然大怒，他反对斯大林和塞尔戈，支持格鲁吉亚独立。被激怒的斯大林转而攻击列宁的妻子克鲁普斯卡娅。列宁写了份遗嘱，要求把斯大林从总书记一职上撤下来。但列宁晚了一步，他的中风复发。斯大林逃过一劫。
[4] 孟什维克党经历了古怪的跌宕起伏：卡尔洛·奇赫伊泽在1917年的革命中成了最具权势的人，他成为彼得格勒苏维埃的主席，而他的格鲁吉亚孟什维克党同胞伊拉克利·采列捷利也在1917年成为了位高权重的苏联部长。然而，在布尔什维克党执政之后，奇赫伊泽、佐达尼亚、采列捷利和诺伊·拉米什维利成为了独立格鲁吉亚的领袖。布尔什维克党在格鲁吉亚建立苏维埃政权时，他们逃到了国外。奇赫伊泽于1926年自杀，拉米什维利于1930年在巴黎被谋杀。佐达尼亚、乌拉塔泽、阿尔申尼泽、塞基拉什维利和尼古拉耶夫斯基全都流亡并活了下来，事后还写了回忆录。把斯大林称为“灰色污点”的苏哈诺夫于“大清洗”期间被枪决。
[5] 钦察泽于1921年加入格鲁吉亚契卡。他和卡莫于同一时期写了回忆录，但他比卡莫更懂得谨言慎行。他加入了格鲁吉亚“分裂派”，反对斯大林将格鲁吉亚并入苏联，因此而被开除。在此之后，他以“托洛茨基派”之名被逮捕，并于1930年因结核死于狱中。
[6] 叶格纳塔什维利兄弟从1918年在巴库时便结识了贝利亚。当时，贝利亚是布尔什维克党打入阿塞拜疆穆萨维党的间谍——或相反。贝利亚生病了，叶格纳塔什维利兄弟照看这位格鲁吉亚同胞。当贝利亚成为泛高加索共产党书记和内务人民委员部部长之后，他想要在高加索一手遮天，施行独裁。然而，叶格纳塔什维利兄弟却不受他的管辖。令贝利亚更为头痛的是，萨沙·叶格纳塔什维利所在的斯大林安保部门头目弗拉西克将军也不受他的管制。贝利亚一直想要改变这一状况。“二战”之后，贝利亚向斯大林告状，说弗拉西克把原本为“基地”准备的大量食物私吞卖掉了。弗拉西克反咬一口，说贝利亚贪污。弗拉西克没有受到牵连，但负责“基地”日常伙食的叶格纳塔什维利却被害了。贝利亚和弗拉西克这两个死对头在斯大林去世之后依然争权夺力。本书首次披露了叶格纳塔什维利将军和他妻子的故事。他们的命运和很多人一样。在妻子娜迪亚自杀之后，斯大林开始不信任他那些手下的亲戚。他的“内阁掌厨”亚历山大·波舍克雷比雪夫及库利克元帅的漂亮妻子们都被枪决了；国家元首加里宁和外交部长莫洛托夫的妻子们则被逮捕了。然而，即便如此，这些人依然毫无怨言地效忠于他。
[7] 灰胡子的米哈·茨哈卡亚在早年间被斯大林提拔并得到其庇护。但在此之后，茨哈卡亚因反对列宁而被流放日内瓦。他于1950年自然死亡，是个受人尊敬的布尔什维克党元老。出于不为人知的原因，马哈拉泽并没有在“大清洗”时被处死。斯捷潘·邵武勉——斯大林在伦敦时的同屋，以及第比利斯和巴库银行攻袭行动中的年轻帮手——在1918年成为了巴库公社的领导人。他镇压了大约15000名阿塞拜疆反革命分子。他被白军和英军杀害，是著名的“巴库二十六委员”之一。在此之后，斯大林收养了邵武勉的儿子勒万，把他当作自己的孩子养大了。斯大林在西伯利亚流放时的室友、苏联国家元首雅科夫·斯维尔德洛夫于1919年因流感去世。
[8] 莫洛托夫的犹太妻子波丽娜同样对斯大林十分忠诚，且成为了一位副人民委员。不过，她的女性主义让斯大林十分不满，而她和娜迪亚的友情也让他相当不安。斯大林差点在1939年杀了她，他原本策划了一场车祸。不过，最终，他于1949年逼莫洛托夫向她的逮捕令投了赞成票。详情请参见《斯大林：“红色沙皇”的庭院》。
STALIN’S NAMES，NICKNAMES，BYLINES AND ALIASES
斯大林的曾用名、昵称、笔名和化名
约瑟夫·维萨里奥诺维奇·朱加什维利 （Josef Vissarionovich Djugashvili）
索索 （Soso）
索塞罗 （Soselo）
贝索 （Beso）
科巴 （Koba）
彼得罗夫 （Petrov）
伊万诺维奇 （Ivanovich）
科巴·伊万诺维奇 （Koba Ivanovich）
贝索什维利 （Besoshvili）
伊万·伊万诺维奇·维萨里奥诺维奇 （Ivan Ivanovich Vissarionovich）
吉拉什维利 （Galiashvili）
西蒙·杰夫拉亚 （Simon Jvelaya）
K．卡托 （K．Kato）
盖奥兹·贝索维奇·尼扎拉泽 （Gaios Besovich Nizheradze）
奥尔盖尼泽·托托米安茨 （Organez Totomiants）
扎哈尔·梅利基扬茨 （Zakhar Melikiants）
彼得·奇日科夫 （Peter Chizhikov）
瓦西里，瓦西列夫，瓦西亚，瓦西卡 （Vasily，Vasiliev，Vasya，Vaska）
古怪的奥斯普 （Oddball Osip）
奥斯普·科巴 （Osip Koba）
伊万诺夫 （Ivanov）
长痘疮的奥斯卡 （Pockmarked Oska）
高加索人 （The Caucasian）
牛奶工 （The Milkman）
长痘疮者 （The Pockmarked One）
跛腿者（格扎） ［The Loper（Geza）］
走路蹒跚者（昆库拉） ［The Staggerer（Kunkula）］
疤面（乔普拉） ［Pockmarked（Chopura）］
大卫 （David）
神父 （The Priest）
科巴神父 （Father Koba）
乔治·别尔泽尼什维利 （Giorgi Berdzenoshvili）
K．斯蒂芬 （K．Stefin）
伊奥斯卡·科里亚夫伊（乔·波克西） ［Ioska Koriavyi（Joe Pox）］
K．St．
K．Safin
K．Solin
科巴·斯大林 （Koba Stalin）
J．朱加什维利-斯大林 （J．Djugashvili-Stalin）
J．V．斯大林 （J．V．Stalin）
LIST OF CHARACTERS
人物表
家人
维萨里昂·“贝索”·朱加什维利
（Vissarion ‘Beso’ Djugashvili）鞋匠，斯大林的父亲
叶卡捷琳娜·“凯可”·格拉泽·朱加什维利
（Ekaterina ‘Keke’ Geladze Djugashvili）斯大林的母亲
斯大林，约瑟夫·维萨里奥诺维奇·朱加什维利
（STALIN，Josef Vissarionovich Djugashvili，‘Soso’，‘Koba’）“索索”，“科巴”
哥里时期
雅科夫·“科巴”·叶格纳塔什维利（Yakov ‘Koba’ Egnatashvili）
哥里摔跤冠军，商人，可能是斯大林的亲生父亲
伊万·“瓦索”·叶格纳塔什维利（Ivan ‘Vaso’ Egnatashvili）
雅科夫的儿子，斯大林终生的朋友
亚历山大·“萨沙”·叶格纳塔什维利（Alexander ‘Sasha’ Egnatashvili）
雅科夫的儿子，斯大林的手下，“兔子”
戴米安·达夫里舍维（Damian Davrichewy）
哥里的警察，可能是斯大林的亲生父亲
约瑟夫·达夫里舍维（Josef Davrichewy）
戴米安的儿子，斯大林童年时期的伙伴，银行攻袭行动参与者，后身居法国，成为飞行员、间谍和回忆录作家
约瑟夫·伊利马什维利（Josef Iremashvili）
斯大林在哥里的童年时期与在第比利斯神学院时期的朋友，孟什维克党回忆录作家
克里斯多夫·恰尔克维阿尼神父（Father Christopher Charkviani）
哥里的牧师，斯大林的庇护者，可能是斯大林的亲生父亲。他的儿子是科捷·恰尔克维阿尼（Kote Charkviani）
彼得·“佩塔”·卡帕纳泽（Peter ‘Peta’ Kapanadze）
斯大林哥里时期与第比利斯神学院时期的朋友，牧师，终生伙伴
乔治·伊利沙贝达什维利（Giorgi Elisabedashvili）
斯大林在哥里时期的朋友，布尔什维克党人
达托·加斯塔什维利（Dato Gasitashvili）
贝索的鞋匠学徒
教师
西蒙·果戈兹利泽（Simon Gogchilidze）
斯大林哥里教会学校的音乐教师与资助人
大卫·阿伯西兹王子（Prince David Abashidze）
德米特里神父，“污点”，第比利斯神学院教师，斯大林憎恨的迫害者
女友
娜塔莉·“娜塔莎”·科尔蒂娃（Natalia ‘Natasha’ Kirtava）
斯大林在巴统的房东和女朋友
阿尔瓦希·塔拉克瓦泽（Alvasi Talakvadze）
斯大林在巴库时期的崇拜者和女朋友
路德米拉·斯特尔（Ludmilla Stal）
巴库和圣彼得堡的布尔什维克活动家和斯大林的女友
史黛芬妮娅·佩德罗夫斯卡娅（Stefania Petrovskaya）
敖德萨的贵妇和被流放者，斯大林在索里维切戈茨斯克和巴库时的女友和未婚妻
佩拉格娅·“波丽娅”·奥努夫里娃（Pelageya ‘Polia’ Onufrieva）
“万人迷”，斯大林在沃洛格达时的学生妹女友
谢拉菲玛·克拉舍宁娃（Serafima Khoroshenina）
斯大林在索里维切戈茨斯克时的女友和伴侣
玛利亚·库扎科娃（Maria Kuzakova）
斯大林在索里维切戈茨斯克时的房东和女友，康斯坦丁的母亲
塔蒂阿娜·“塔尼亚”·斯拉瓦京斯卡娅（Tatiana ‘Tania’ Slavatinskaya）
已婚布尔什维克党人，斯大林的情人
瓦伦蒂娜·洛波娃（Valentina Lobova）
布尔什维克党中的政治调停人，有可能是斯大林的女友
莉迪亚·佩里普雷金（Lidia Pereprygina）
13岁时与斯大林在图鲁汉斯克相识并订婚的孤儿，为他生了两个孩子
同志、敌人和对手
第比利斯和巴库时期
拉多·克茨霍韦利（Lado Ketskhoveli）
哥里牧师的儿子，斯大林的布尔什维克主义启蒙人及崇拜对象
亚历山大·“萨沙”·楚卢基泽王子（Prince Alexander ‘Sasha’ Tsulukidze）
富裕的贵族，斯大林的布尔什维克主义启蒙人及崇拜对象
米哈·茨哈卡亚（Mikha Tskhakaya）
格鲁吉亚社会民主工党创始人，早期的布尔什维克主义者，斯大林的资助者
菲利普·马哈拉泽（Philip Makharadze）
布尔什维克主义者，斯大林某段时期的同盟
布多·“枪管”·穆季瓦尼（Budu ‘the Barrel’ Mdivani）
演员，布尔什维克行动队员，斯大林的同盟
阿韦尔·叶努基泽（Abel Yenukidze）
早期的布尔什维克，阿利卢耶夫、斯瓦尼泽和斯大林的朋友
斯里毕斯特洛·“席尔瓦”·吉布拉泽（Silibistro ‘Silva’ Jibladze）
前神学院学生，孟什维克的政治煽动者
列夫·罗森布鲁姆，“加米涅夫”（Lev Rosenblum，‘Kamenev’）
第比利斯工程师的儿子，家境优越，温和的布尔什维克
米哈伊尔·加里宁（Mikhail ‘Misha’ Kalinin）
农民，第比利斯早期布尔什维克
苏伦·斯潘达良（Suren Spandarian）
亚美尼亚新闻编辑的儿子，家境优越，布尔什维克，好色之徒，斯大林最好的朋友
斯捷潘·邵武勉（Stepan Shaumian）
亚美尼亚的布尔什维克，家境优越，斯大林的同盟和对手
格里高利·“塞尔戈”·奥尔忠尼启则（Grigory ‘Sergo’ Ordzhonikidze）
虎落平阳的贵族，护士，布尔什维克中的强硬者，斯大林长期的同盟
塞尔戈·卡夫塔拉泽（Sergo Kavtaradze）
斯大林在格鲁吉亚、巴库和圣彼得堡时期的忠实手下
妻子及女方亲戚
亚历山大·“阿廖沙”·斯瓦尼泽（Alexander ‘Alyosha’ Svanidze）
神学院学生，斯大林的朋友，早期布尔什维克主义者，后成为斯大林的大舅子
亚历山德拉·“萨什克”·斯瓦尼泽（Alexandra ‘Sashiko’ Svanidze）
阿廖沙的妹妹，斯大林的朋友
米哈伊尔·莫诺瑟利泽（Mikheil Monoselidze）
萨什克的丈夫，斯大林的布尔什维克同盟
玛利亚·“玛丽科”·斯瓦尼泽（Maria ‘Mariko’ Svanidze）
阿廖沙和萨什克的妹妹
叶卡捷琳娜·“卡托”·斯瓦尼泽·朱加什维利
（Ekaterina ‘Kato’ Svanidze Djugashvili）斯瓦尼泽家最小的孩子，斯大林的第一任妻子
雅科夫·“雅沙”（或“小伙”）·朱加什维利
（Yakov ‘Yasha’［Laddie］Djugashvili）叶卡捷琳娜与斯大林的儿子
谢尔盖·阿利卢耶夫（Sergei Alliluyev）
铁路和电厂经理，早期布尔什维克，斯大林在第比利斯、巴库和圣彼得堡时期的同盟
奥尔加·阿利卢耶娃（Olga Alliluyeva）
谢尔盖的妻子，斯大林早年间的朋友，有可能是斯大林的情人，之后成为他的岳母
帕维尔·阿利卢耶夫（Pavel Alliluyev）
奥尔加的儿子
安娜·阿利卢耶娃（Anna Alliluyeva）
奥尔加的女儿
费奥多·“费德亚”·阿利卢耶夫（Fyodor ‘Fedya’ Alliluyev）
奥尔加的儿子
娜杰日达·“娜迪亚”·阿利卢耶娃（Nadezhda ‘Nadya’ Alliluyeva）
谢尔盖和奥尔加的女儿，斯大林的第二任妻子
武装行动、幕后策划及调停者
卡莫，西蒙·“申克”·特尔—彼得罗相
（Kamo，Simon ‘Senko’ Ter-Petrossian）斯大林的朋友和追随者，之后成为银行攻袭者和行动队员
科捷·钦察泽（Kote Tsintsadze）
斯大林在西格鲁吉亚的行动队员，之后成为银行攻袭行动的指挥
列昂尼德·克拉辛（Leonid Krasin）
列宁手下制造炸弹、洗钱、执行银行攻袭和联络的大师，之后和列宁分道扬镳
马克西姆·李维诺夫（Maxim Litvinov）
原名迈耶·瓦拉赫（Meyer Wallach），布尔什维克“洗钱人”
安德烈·维辛斯基（Andrei Vyshinsky）
敖德萨药剂师的儿子，家境优越，成长于巴库，斯大林的行动执行者，之后成为孟什维克
马克思主义巨擘
格奥尔基·普列汉诺夫（Georgi Plekhanov）
俄国社会民主工党创始人
布尔什维克党人
弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫（Vladimir Illich Ulyanov）
被友人称为“列宁”或“伊里奇”，俄国社会民主工党的领袖，布尔什维克党创始人
娜杰日达·克鲁普斯卡娅（Nadezhda Krupskaya）
列宁的妻子和助理
格里高利·叶夫谢也维奇（Grigory Radomyslsky）
“季诺维也夫”，犹太奶农的儿子，列宁在克拉科夫的助手，之后成为加米涅夫的同盟
罗曼·马林诺夫斯基（Roman Malinovsky）
曾因盗窃、强奸被捕，奥克瑞纳的间谍，布尔什维克党在国家杜马中的领袖
雅科夫·斯维尔德洛夫（Yakov Sverdlov）
犹太人中的布尔什维克领袖，斯大林在流放时期的室友
列夫·布隆施泰因（Lev Bronstein）
“托洛茨基”，领袖，演讲家，作家，马克思主义者，1905年成为圣彼得堡苏维埃孟什维克主席，1917年加入布尔什维克党
菲利克斯·捷尔任斯基（Felix Dzerzhinsky）
波兰贵族，经验丰富的革命家，1917年加入布尔什维克党
艾伦娜·斯坦索娃（Elena Stasova）
“绝对真理”，“兹玛”，贵妇，布尔什维克活动家
克利缅特·伏罗希洛夫（Klimenti Voroshilov）
卢甘斯克的铁路巡道工，布尔什维克党人，斯大林的朋友及其在斯德哥尔摩时的室友
维亚切斯拉夫·斯克里亚宾（Vyacheslav Scriabin）
“莫洛托夫”，布尔什维克党人，与斯大林共同创立《真理报》
孟什维克党人
尤里·采捷尔包姆（Yuli Tsederbaum）
“马尔托夫”，列宁的朋友，之后与列宁交恶，孟什维克党创始人
诺伊·佐达尼亚（Noe Jordania）
格鲁吉亚社会民主工党创始人，格鲁吉亚孟什维克党领袖
尼古拉·“卡尔洛”·奇赫伊泽（Nikolai ‘Karlo’ Chkheidze）
巴统及之后圣彼得堡的孟什维克温和派
伊西多尔·拉米什维利（Isidore Ramishvili）
孟什维克党人，斯大林的敌人
赛义德·杰夫达里阿尼（Said Devdariani）
斯大林神学院时期的朋友，之后成为孟什维克党人、斯大林的敌人
诺伊·拉米什维利（Noe Ramishvili）
孟什维克强硬派，斯大林的敌人
米娜朵拉·奥尔忠尼启则·托罗舍利泽
（Minadora Ordzhonikidze Toroshelidze）斯大林在孟什维克党中的朋友，其同盟布尔什维克党人马拉基亚·托罗舍利泽（Malakia Toroshelidze）的妻子
大卫·塞基拉什维利（David Sagirashvili）
格鲁吉亚孟什维克党人，回忆录作家
格里戈尔·乌拉塔泽（Grigol Uratadze）
格鲁吉亚孟什维克党人，回忆录作家
拉兹登·阿尔申尼泽（Razhden Arsenidze）
格鲁吉亚孟什维克党人，回忆录作家
哈里顿·恰维奇维利（Khariton Chavichvili）
孟什维克党回忆录作家
NOTE
备注
斯大林
斯大林从1912年开始使用他这个著名的名字，直到1917年10月之后，“斯大林”才正式成为他的名字。他的真名叫约瑟夫·维萨里奥诺维奇·朱加什维利。即便是在1917年之后，他的母亲、朋友和同志都还叫他“索索”。他曾用笔名“索塞罗”发表过诗歌。他经常自称为“科巴”。在他神秘的一生中，他曾用过很多名字。
为了让指代更为清晰，本书通用了“斯大林”和“索索”。
姓名及其翻译
本书人名的翻译原则和我的其他著作相同。我尽可能把格鲁吉亚人名和俄国人名翻译成最为人所熟知和最简单的英文版本。当然，这会导致很多偏差——比如说，我把格鲁吉亚的孟什维克党领袖翻译成Noe Jordania，而非Zhordania；我把Djibladze拼成了Jibladze。然而，斯大林的名字却依然维持Djugashvili，因为这个拼写早已为人熟知。我用了Davrichewy和Chavichvili这两种法语拼写（而非Davr-ishashvili和Shavishvili），因为当这两位作者出版回忆录时，他们用的正是法语名。如果有语言学家对此感到迷惑，我在此先行道歉。
日期
我所运用的是当时俄国使用的老儒略历，它比西方使用的新格里历晚13天。当我记叙西方的事件时，我会注明两种日期。苏联政府是在儒略历1918年1月31日午夜开始执行公历的，于是第二天变成了公历的2月14日。
钱币
在20世纪早期，10卢布等于1英镑。如果今日的读者想进行换算，最简单的方法就是乘以5得到英镑数，乘以10得到美元数。比如说：青年斯大林在巴统罗斯柴尔德炼油厂工作时，他的工资是每天1.7卢布，1年约620卢布（约等于现在每年6000美元或3000英镑）。沙皇尼古拉二世给自己发的年薪为25万卢布，而萨利维奇·阿列克谢的保镖的年薪则是120卢布（约等于今天的1200美元或600英镑）。可是，这些数字是没有意义的，它们与真实的购买力和价值鲜有勾连。比如说，尼古拉二世显然是俄国，甚至是全世界最富有的人，可是，当他的所有私人财产（土地、珠宝、宫殿、艺术收藏品和矿藏）于1917年被清算时，人们得出的价格是1400万卢布，约等于今日的1.4亿美元或0.7亿英镑——显然，这是个与实际价值不相称的小数目。
称号
并不是每个沙皇帝制中的称号和头衔都有英文的对应名号，但我尽可能使用最接近的。我用“沙皇”或“皇帝”称谓那些俄国的独裁者。早在1721年，彼得大帝便自称为“皇帝”。高加索统治者们的头衔则各有不同。米克哈尔·尼古拉耶维奇大公——皇帝的儿子和兄弟——是总督（viceroy）。他的继任者格里高利·戈利岑王子——斯大林神学院时期的执政者——则只是总督（governor-general）。而他的继任者伊拉里翁·沃龙佐夫—达什科夫在1905年至1916年执政时则又变成了总督（viceroy）。
度量衡
10俄里（10 versts）=6.63英里
1普特（1 pud）=36磅
ACKNOWLEDGEMENTS
致谢
在写作有关斯大林的著作的过程中，很多国家和城市的人们都向我提供了帮助，其中包括我在世界各地的出版商，尤其是我拜访的当地人。他们都毫不吝啬地把他们所知的告诉我，对我十分慷慨。毋庸置疑，本书中若出现任何错误，一概由我个人承担。
首先，我得感谢我在俄国历史研究领域的导师们。他们审阅了我的作品，给予我指导意见，并悉心教我怎样才能写得更加精彩：伊萨贝尔·德马达里亚加是我的第一位历史导师，她曾指导我关于凯瑟琳女皇和波将金王子的处女作。她对我很严厉，但教导有方。我希望本书依然能展现她对我所起到的积极作用。
我很荣幸得到了两位苏联历史权威的帮助。罗伯特·康奎斯特和罗伯特·瑟维斯教授审阅了本书，并指出了错误。我还要感谢曼荷莲学院（Mt Holyoke College）俄国和欧亚研究院的斯蒂芬·琼斯教授，他是格鲁吉亚社会主义运动方面的权威。他与我分享了研究所得，回答了我的问题，并不知疲倦地订正了我的文稿。阿伯丁大学北极人类学的高级讲师大卫·安德森博士慷慨而又耐心地检阅了本书中关于西伯利亚的篇章。剑桥大学史考特极地研究中心人类学和俄国北部研究系主任皮尔斯·维帖布斯基博士将他有关西伯利亚人类学方面的知识传授于我，并允许我使用他的一张照片。我还必须感谢唐纳德·雷菲尔德教授，他不但慷慨地与我分享了他在俄国文学、格鲁吉亚文化和布尔什维克政治史方面的知识，还为我介绍了格鲁吉亚的联络人，并允许我完整地引用他所翻译的斯大林诗作。
我特别感谢乔治·休伊特教授，他为我翻译了很多高加索的当地语言，还介绍了至关重要的阿布哈兹联络人。我衷心感谢巴黎的克莱尔·穆拉迪安博士。虽然我们从未谋面，可她不但无私地向我分享了她对高加索历史的百科全书式的了解，并向我提供了很多格鲁吉亚和亚美尼亚流亡家族的联系方式。她还为我采访了很多曾经的见证人，并向我提供新的线索。
本书所使用的很多新素材都来自于高加索。我必须首先感谢格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利和第一夫人桑德拉·萨卡什维利。格鲁吉亚马克思主义—列宁主义子女学院（GF IML）的档案馆业已年久失修，只有在获得了总统本人签署的通行令之后，我才得以阅读这些档案——它们构成了本书的核心。娜塔莉亚·坎切利——总统的高级幕僚和得力助手——帮助我争取到了通行令，我对她无比感激。杰拉·恰尔克维阿尼——他是我的老相识，是格鲁吉亚政坛的风云人物，也是斯大林亲信的儿子——在我于20世纪90年代早期在高加索做战地记者时便向我提供过帮助。他还向我展示了他父亲留下的回忆录，并竭尽全力帮我寻找格鲁吉亚的联络人。他的侄女内斯坦·恰尔克维阿尼——她本人就是斯大林主义方面的杰出历史学家——帮助我整理档案，寻找新线索和回忆录，以及采访新的人证；她还帮我审阅了书稿，指出了其中的错误。我还要感谢尼诺·克列谢利泽，一位优秀的历史学家、勤奋的研究员和出色的格鲁吉亚语翻译。同样要感谢的还有GF IML的首席档案员瓦扎·艾巴诺伊泽。
我还要感谢格鲁吉亚的其他很多人：彼得·马姆拉泽——他也是我的老朋友，经历了最近的政治动荡——帮我找了新的见证人，还向我分享了很多格鲁吉亚当地有关斯大林的传说。我的朋友扎克罗·梅格里利什维利教授一再帮助我，使我得以阅读未公开的卡夫塔拉泽的手记以及他继父的回忆录，他还协助我研究了第比利斯银行攻袭行动。我也要感谢努格扎尔·苏尔古拉泽教授。我还要感激另一位朋友乔治·塔尔汗—穆拉维，他纯粹出于友情和好奇帮助了我，为我介绍了联络人，并分享了他丰富的知识和他家族的轶闻。瓦唐·古鲁利教授与我分享了他独一无二的档案研究所得。吉亚·苏尔卡尼什维利向我提供了大大小小的帮助，我也同样感激他。尼克·塔巴塔泽——格鲁吉亚电视台拉斯塔维第二频道的主管——鼓励并帮助了我，他的电视节目对我的报道帮助我找到了更多的人证和线索。我要感谢塔玛拉·梅格里利什维利，她允许我在她的普洛斯佩罗书店——这无疑是从莫斯科到耶路撒冷之间最好的书店——张贴启事，帮我找到了见证人和线索。还有乐卡·巴西列娅，以及哥里斯大林博物馆的馆长盖奥兹·马赫阿什维利。
我在阿扎尔巴统档案库研究时，梅梅德·季哈什维利帮我找到了很多新线索和照片，对本书的写作发挥了巨大的作用。他既是外高加索地区的优秀历史学家，也是历史的见证者，因为他是斯大林时期阿布哈兹的领导人内斯特·拉科巴的侄子。
我要感谢阿布哈兹的斯拉瓦·拉科巴。他是布尔什维克主义、阿布哈兹和高加索方面杰出的历史学家。他毫无保留地与我分享了他的研究成果以及他的线索。乔治·休伊特、唐纳德·雷菲尔德和蕾切尔·克罗格博士帮我联系了他。
我要感谢阿塞拜疆巴库的福阿德·阿洪多夫，他是我的老朋友，是研究石油产业发展史和石油大亨方面的专家；感谢阿塞拜疆中央国家历史档案馆（GIA AR和GA AR）的馆长菲克列特·阿利耶夫和副馆长齐马·巴巴耶娃；再次感谢梅梅德·季哈什维利。
我要感谢荣格·巴比罗夫斯基教授在柏林和巴库为我提供的帮助，他是巴库和高加索地区暴力文化方面的大专家，慷慨地与我分享了他的研究所得；还有亚历山大·弗雷斯，他帮我翻译了德语资料。
我要感谢维也纳的尊敬的卡雷尔·施瓦曾伯格王子、彼得·摩根和里拉·摩根以及格奥尔·哈曼。丽莎·特雷恩造访了斯大林曾经住过的公寓，帮我拍了漂亮的照片。在芬兰，我要感谢我的编辑阿列克西·莱蒂宁协助我做有关坦佩雷的研究。在瑞典，我要感谢Norstedts/Pris-ma出版社的皮尔·福斯蒂诺和我所有的编辑，《每日新闻》的马丁·斯图加特，研究员简尼·郎歇尔，还有凯伦·阿尔登伯格和皮尔·莫格伦。在荷兰，我要感谢两位优秀的斯大林研究专家埃里克·范·雷和马克·简森，他们也介绍了自己的研究所得。在波兰克拉科夫，我要感谢伦敦的电影导演旺达·科斯夏和她的朋友玛尔塔·科斯特凯维奇。
我的两本有关斯大林的作品能够在俄罗斯出版，多亏了以下这些师友的帮助、鼓励和认可：斯大林研究方面的权威、俄罗斯联邦国家档案馆（GARF）的高级研究员奥列格·库列努克，莫斯科的俄罗斯国家大学人文学院俄罗斯近现代史教授亚历山大·卡缅斯基。我的两本俄罗斯研究作品的档案大部分都来自于俄罗斯国家社会和政治历史总统档案馆（RGASPI），所以我要万分感谢馆长基里尔·M．安德森博士、副馆长奥列格·V．瑙莫夫博士，以及斯大林作品及亲笔文书方面的专家拉丽莎·A．罗格瓦娅。不过，我最要感谢的是莫斯科大学18世纪历史的杰出讲师加丽娜·巴布科娃博士，她曾帮助过很多写作有关斯大林传记的作者，而她对我的帮助也是莫大的。
在俄罗斯，我还要感谢以下这些人：出版家及政治家弗拉基米尔·格里戈里耶夫，安纳托利·车里克马索夫和佐伊亚·贝尔亚科娃，德米特里·亚库申金，爱德华·拉德辛斯基，罗伊·梅德韦杰夫和若列斯·梅德韦杰夫，鲍里斯·伊利扎罗夫，艾尔卡迪·瓦克斯伯格，拉里萨·瓦西列娃，玛莎·斯洛宁，德米特里·汉金，阿纳斯塔西亚·韦伯斯特，汤姆·威尔逊，大卫·坎贝尔，马克·博隆斯基和蕾切尔·博隆斯基，以及鲁巴·维诺格拉多娃博士。我要感谢斯莫尔尼学院博物馆的馆长和彼得堡阿利卢耶夫博物馆的斯维特兰娜·奥斯波娃。在阿钦斯克，我要感谢阿钦斯克地区博物馆的馆长。在沃洛格达，我要感谢沃洛格达现代史档案馆（VOANPI）的馆长和沃洛格达国家档案馆（GAVO）的馆长。
在美国，我要感谢加州大学洛杉矶分校的J．阿奇·盖蒂教授与我分享叶若夫的档案；感谢罗恩·萨尼教授；感谢乔治城大学的查尔斯·金博士；感谢罗曼·布拉克曼慷慨地向我提供他找到的线索。我同样要感谢大卫·恰夫恰瓦泽王子和玛鲁夏·恰夫恰瓦泽公主，雷杰皮·佐达尼亚和尼克尔·佐达尼亚，穆萨·特雷恩·克列布尼科夫以及她已去世的、令人怀念，也曾给予我很多鼓励的丈夫保罗·克列布尼科夫，康斯坦丁王子和公主，以及安妮·希达莫—艾利斯托夫。
在加州斯坦福，我要感谢卡罗尔·A．莱德纳姆和艾丽娜·扎伊采娃，她们帮助我研究了奥克瑞纳和鲍里斯·尼古拉耶夫斯基的档案。感谢以色列的艾利克斯·多兰和鲍里斯·奥洛夫博士、巴黎的乔治·马姆里亚博士。
在本书的写作过程中，我采访了很多人。其中最让我兴奋的是109岁的玛丽亚姆·斯瓦尼泽。她是斯大林妻子的亲戚，至今仍记得1907年卡托去世时的情况。我要感谢以下当事人的后代接受采访、提供回忆录和家族轶事：桑德拉·勒洛夫斯·萨卡什维利（她的书讲述了她丈夫的家族是如何庇护斯大林的）；叶特利·奥尔忠尼启则（塞尔戈的女儿）；阿尔特姆·谢尔盖耶夫将军（斯大林的养子）；加丽娜·朱加什维利（斯大林的孙女）；斯大林的侄子和侄女里奥尼德·雷登斯、基拉·阿利卢耶娃和弗拉基米尔·阿利卢耶夫（雷登斯）；斯捷潘·米高扬将军（阿纳斯塔斯的儿子）和他的女儿阿什肯·米高扬；斯大林的女婿尤里·日丹诺夫（安德烈的儿子）；伊索尔达·穆季瓦尼（布多的儿子的遗孀）；苏珊娜·托罗舍利泽（马拉基亚和米娜朵拉的女儿）；扎克罗·梅格里利什维利（沙尔瓦·努楚比泽的继子）；玛莎·佩什科娃（贝利亚的儿媳，高尔基的曾孙女）；维亚切斯拉夫·尼科诺夫（谢尔盖·卡夫塔拉泽的女儿）；业已逝世的奥列格·特罗扬诺夫斯基（亚历山大的儿子）；克捷万·格洛瓦尼（斯瓦尼泽的侄子）；梅梅德·季哈什维利（内斯特·拉科巴的侄子）；雷杰皮·佐达尼亚（诺伊的儿子）；塔尼亚·李维诺娃（马克西姆的女儿）；古拉姆·拉蒂什维利（萨沙·叶格纳塔什维利的孙子）；基亚·塔尔汗—穆拉维；蒂娜·叶格纳塔什维利；瓦亚·奥库亚娃；萨尔瓦·加切奇拉泽（卡西安神父的孙子）；谢尔盖·恰维迪安（沙维迪安）；塔马兹·纳斯吉达泽维利；伊拉克利·德·达夫里舍维，亚历山大·德·达夫里舍维和安妮克·达夫里恰维利（约瑟夫·“索索”·达夫里舍维的两个孙子和另一个孙子的妻子）；朱利安·Z．斯塔洛斯戴克。
